VIOLANTA - Livret d'opéra

- Violanta -
MATTEO MATTEO
Lass mich. Nichts. Rien. Laisse-moi.
ZWEITER SOLDAT DEUXIEME SOLDAT
Denkst Du wieder an die gnädige Frau, Tu penses encore à Madame,
Du grüner Esel? Jeune fou?
MATTEO MATTEO
Lass mich. Schweig. Laisse-moi. Tais-toi.
ZWEITER SOLDAT (legt die Hände als Trichter an den Mund) DEUXIEME SOLDAT (mettant ses mains en porte-voix)
Matteo ist verliebt in Mona Violanta! Matteo est amoureux de Mona Violanta!
MATTEO (zitternd) MATTEO (frémissant de colère)
Ich schlag Dich mit den Fäusten! Schweige! Je vais te rouer de coups! Tais-toi!
ERSTER SOLDAT (parodistisch gefühlvoll) PREMIER SOLDAT (ironiquement sentimental)
Er träumt von ihren weissen Gliedern, Il rêve à ses membres ivoirins
Worauf der Mond die Laute spielt Sur lesquels la lune joue du luth!
ERSTE MAGD (übermütig lachend) PREMIERE SERVANTE (riant à perdre haleine)
Allein sie scheut sich, zu erwidern Seulement, Madame hésite à répondre
Was sie nicht selbst im Busen fühlt. À ce qui ellé-même ne ressent pas dans son coeur.
MATTEO (stürzt im Dunkeln auf sie los) MATTEO (se précipite sur eux dans l'obscurité)
Ihr Hunde! Chiens que vous êtes!
(von allen Seiten fliegen ihm Konfetti, Papierstreifen, (de tous côtés, on lui jette des confetti, des ser-
Erbsen entgegen) pentins, etc.... )
(Bice, die Kammerzofe, stürzt lachend und atemlos he (Bice, la femme de chambre de Violanta, entre en riant
rein, im Kostüm einer Columbine, hinter ihr Stutzer und à perdre haleine. Elle est costumée en Colombine et des
Masken) masques la poursuivent)
BICE (durch die offene Türe fällt seitlich helles Licht BICE (par la porte ouverte, une lumière brillante
auf sie) l'éclaire)
Ha ha! Bis hierher folgen sie! Ha, ha! Ils me suivent jusqu'ici!
ERSTE MAGD PREMIERE SERVANTE
Wer? Qui?
BICE BICE
Ei, die kecken Kavaliere. Eh bien, ces hardis chevaliers!
Und kniff ich sie nicht in den Arm, Et si je ne les avais pas pincés au bras
Sie küssten mich noch in der Türe. Ils seraient encore sous le porche à m'embrasser.
(Von rechts ist die alte Barbara eingetreten, mit (Par la droite, est entrée la vieille Barbara, avec de
Lichtern) la lumière)
BARBARA BARBARA
Wo ist die gnädige Frau? Hat einer sie gesehen? Où est Madame? Quelqu'un l'a-t-il vue?
(der Trubel verstummt ein wenig) (la rumeur devient moins bruyante)
Ich such sie überall. Bice, sahst Du sie? Je la cherche partout. Bice, l'as-tu vue?
BICE BICE
Nein, ich nicht. Non. Moi, non.
ZWEITER SOLDAT (führt Barbara zu Matteo) DEUXIEME SOLDAT (conduisant Barbara vers Matteo)
Frag den da! Möglich weiss er's. Demande à celui-là! Il le sait peut-être.
BARBARA BARBARA
Du? Dugahst sie? Toi? Tu l'aurais vue?
MATTEO (abgewendet) MATTEO (se détournant)
Nein. Ich sah sie nicht... Non. Je ne l'ai pas vue.. .
Vielleicht ist'nie vor San Marco auf dem Fest, Sans doute est-elle à la Piazza San Marco, à la fête,
Mit ihren Augen die Lichter zu überglänzen. Pour surpasser de ses yeux les illuminations.
BARBARA (schüttelt den Kopf) BARBARA (secoue la tête)
Vor San Marco? Weisst Du nicht, Piazza San Marco? Ne sais-tu donc pas
Das sie nicht mehr gelacht hat, seit Qu'elle n'a pas ri
Das Leid Geschah mit ihrer Schwester? Depuis qu'il est arrivé malheur à sa soeur?
MATTEO (gesteigert) MATTEO (avec véhémence)
Vielleicht. .. vielleicht liegt sie dort in einem Arm, Peut-être... Peut-être est-elle dans les bras de quelqu'un
Wie eine weisse Taube zärtlich im Käfig, Comme une blanche colombe, paisiblement dans sa cage,
Und lernt das Lachen wieder. A réapprendre le rire.
BARBARA BARBARA
Du Narr! Weisst Du nicht, dass sie keusch ist wie Schnee, Fou que tu es! Ne sais-tu pas qu'elle est chaste comme Und
dass wir Angst haben vor ihrem Schweigen, neige Et que nous vivons dans l'angoisse
Vor ihrer geheimnisvollen Schwermut? Devant son silence et sa mystérieuse mélancolie?
2