VIOLANTA - Livret d'opéra

- Violanta -
VIOLANTA (zu Tode getroffen, schliesst die Augen, wankt; VIOLANTA (blessée à mort, ferre les yeux, chancelle;
entrückt lächelnd) avec un sourire lointain)
Still... Silence...
(sie gleitet aufs Ruhebett nieder, von Simone gestützt) (elle glisse sur un siège, appuyée sur Simone)
Hab Dank, Du Strenger! Sois remercié, homme sévère!
Nun ist Dein Weib wieder Dein! A présent, ta femme est de nouveau tienne!
SIMONE (aufschluchzend) SIMONE (sanglotant)
Violanta! Violanta!
VIOLANTA VIOLANTA
Still... Silence...
Mich tragen Wogen silberrein! Des vagues me portent, pures comme argent!
Süss der Wind, der über mich zieht... Doux est le vent qui souffle sur moi...
(in einem visionären Aufhorchen) (écoute, comme dans une vision)
Hört Ihr, wies klingt, das selige Lied? Entendez-vous comme elle résonne, la bienheureuse chanson?
(Unten zucken die Stimmen und Lichter des Karnevals (D'en bas, surgissent à nouveau les voix et les lumiè-
wieder auf. Buketts und farbige Bänder fallen durch den res du Carnaval. Des fleurs et des serpentins arrivent du
Balkon und die offenen Fenster. Ein paar Masken, Fackeln balcon et par les fenêtres ouvertes. Quelques masques
und Lampions tragend, an ihrer Spitze der Maler Giovanni portant torches et lampions et conduits par Giovanni
Bracca stürzen in den Saal) Bracca, font irruption dans la pièce.
GIOVANNI GIOVANNI
Zum Fest! Zum Fest! Komm mit mir! Fort...! A la fête! A la rte! Venez avec moi! Allons...!
SIMONE (der bei Violanta kniet, zerrissen von Weh) SIMONE (agenouillé auprès de Violanta)
Schweigt! Lästert Ihr noch am Gnadenort? Silence! Pouvez-vous encore blasphémer là où la grâce
s'est manifestée?
(Die Fremden gewahren die Sterbende. Ihr Lachen ver (Les arrivants découvrent la mourante. Leur rire cesse.
stummt. Die vordersten zuerst, dann alle übrigen, sen- Les premiers d'abord, puis tous les autres abaissent leur
ken die Fackeln. An der Wandfallen ein paar auf die torche. Près du mur, quelques-uns se mettent à genoux. En-
Knie nieder. Immer mehr Maskierte strömen einstweilen tre temps, des masques arrivent, de plus en plus nombreux.
herein. Sie bewegen sich nicht, sie verharren lautlos. ils restent immobiles, sans bruit. Venant d'en bas, chanté
Stark, lustvoll und hymnisch rauscht es von unten wieder à pleine voix, sensuel et retentissant comme un hymne,
auf) reprend...)
STIMME VOIX
"Aus den Gräbern selbst die Toten "Sortis de leur tombe, même les morts
Tanzen heute Brust an Brust.." Dansent aujourd'hui coeur à coeur.. "
VIOLANTA (mit einem letzten Schauer, erhebt den Kopf) VIOLANTA (avec un ultime frisson, lève la tête)
Höchstes Heil ... mir entboten... Suprême salut ... qui m'est accordé...
Frei, bin frei von Schuld ... und Lust ...! Libérée, je suis libérée du péché ... et du désir...!
(sie sinkt, selig lächelnd, befreit zurück; Simone, (elle retombe, souriant avec béatitude et libérée; Simo-
wortlos erschüttert, kniet bei ihr; Alfonso hat schluch- ne, sans un mot et au comble de l'émotion, agenouillé au-
zend sein Antlitz abgewendet; in den von einem magischen près d'elle; Alfonso a détourné son visage en pleurant et,
Licht rot auffunkelnden Saalfallen Blumen über Blumen) au même moment, une pluie de fleurs tombe sur la scène qui
rougeoie d'une lumière surnaturelle)
FIN
14