VIOLANTA - Livret d'opéra

- Violanta -
Ihr Hauch bezwang. Ton souffle m'asservir.
Der Mann, den ich hasste: L'homme que je haïssais:
Vergessne Not! Peine oubliée!
In Deinen Armen Dans tes bras
Ist Wonne und Tod! Il y a l'extase et la mort!
(Sie drängen die Köpfe aneinander zu einem hingegebenen (ls unissent leur visage et s'abandonnent dans un long
Kuss. Ohne sich zu regen, lehnen sie lange aneinander, baiser. Sans bouger, ils se serrent l'un contre l'autre
indess die Wirklichkeit rings um sie zu versinken scheint. tandis qu'autour d'eux la réalité semble disparaître.
In diese Versunkenheit erklingt von unten her der Rufdes Dans cet instant, venant d'en bas, résonne la voix de
Simone) Simone)
SIMONE (von unten) SIMONE (d'en bas)
Violanta! Violanta!
VIOLANTA (aufschauernd) VIOLANTA (tressaillant)
Hörst Du? Das Verderben! Entends-tu? Ta perte!
ALFONSO ALFONSO
Bleib! Bleib! Ich hör nichts... Reste! Reste! Je n'entends rien...
Bist Du mir gut? M'aimes-tu?
SIMONE SIMONE
Violanta! Violanta!
VIOLANTA VIOLANTA
Hörst Du? Um uns wogt das Meer wie blutrote Flut. Entends-tu? Autour de moi ondoie un rouge flot de sang.
SIMONE SIMONE
Violanta! Violanta!
VIOLANTA VIOLANTA
Hörst Du, wie es aufrauscht, des Todes Meer? Entends-tu comme rugit l'océan de mort?
ALFONSO ALFONSO
Nun sag's ihm! Bekenn es. Nun rufe ihn her! Dis-le lui! Avoue! Appelle-le!
(reisst mit einer leidenschaftlich Bewegung den (d'un geste brusque, il rouvre le rideau)
Vorhang zurück)
Nun sing das Lied, das Dir nicht von den Lippen wollte! A présent, chante-la, cette chanson qui ne pouvait sortir
de tes lèvres!
VIOLANTA (in Alfonsos Armen, ekstatisch, hingerissen) VIOLANTA (dans les bras d'Alfonso, en extase, ravie)
"Aus den Gräbern selbst die Toten "Sortis de leur tombe, même les morts
Tanzen heut aus den Gräbern, Dansent aujourd'hui, coeur à coeur -
Tanzen Brust an Brust: alles Trübe ist verboten, Toute tristesse est bannie;
Heiss zum Himmel jauchzt die Lust..." Brûlant, jusqu'au ciel jaillit le plaisir."
(im übermass ihrer Erregung versagt ihr die Stimme; (dans l'excès de son émoi, sa voix défaille; quelques
ein paar Sekunden atemloser Erwartung) secondes d'attente à perdre haleine)
SIMONE (rasch eintretend) SIMONE (entrant rapidement)
Du riefst, hier bin ich... Tu m'as appelé, me voici.. .
VIOLANTA (wendet sich leidenschaftlich um) VIOLANTA (avec passion, en se retournant)
Tür ihn nicht, Simone! Ich lieb ihn! Ne le tue pas, Simone! Je l'aime!
SIMONE (regungslos) SIMONE (sans un mouvement)
Violanta... Violanta!...
VIOLANTA VIOLANTA
Hab ihn geliebt, seit ich ihn sah! Je l'ai aimé dès le premier instant!
SIMONE (nach einer Weile völliger Starrheit, auf- SIMONE (après un moment d'immobilité totale, hurle)
schreiend)
Violanta...? Bin ich zu Eurem Hohne da? Violanta..? Suis-je ici pour être raillé par vous?
Soll alles Lüge um mich gewesen sein? Tout n'aurait-il été autour de moi que mensonge?
ALFONSO ALFONSO
Du kränkst sie nicht mehr! Nie war sie Dein! Tu ne peux plus l'atteindre! Elle n'a jamais été à toi!
In jedem Traum war sie mir nah! Dans chacun de ses rêves elle était auprès de moi!
SIMONE (sich gegen Alfonso wendend, in rasendem Zorn) SIMONE (se tournant vers Alfonso; en fureur)
Du Dieb...! Brichst Du in meine Hütte ein? Voleur que tu es...! Tu fais irruption sous mon toit?
(ausser sich, stürzt er mit erhobenen Fäusten gegen ihn (hors de lui, il se jette sur Alfonso, les poings levés
los und führt mit seinem Dolch einen wilden Stoss gegen et, de son poignard, porte un coup violent dans sa direc-
Alfonso; Violanta hat sich dazwischen geworfen und fängt tion; Violanta s'est précipitée entre eux et, les bras
mit ausgebreiteten Armen den Stoss im ihre Brust auf) étendus, reçoit le coup en pleine poitrine)
ALFONSO (aufschreiend) ALFONSO (criant)
Zu Hilfe! Er hat sie getroffen! A l'aide! Il l'a blessée!
13