VIOLANTA - Livret d'opéra

- Violanta -
VIOLANTA (an die Wandgewendet, indem sie ihr Gesicht VIOLANTA (se tournant vers le muret cachant son visage
bedeckt) dans ses mains)
Seit ich zum erstenmal Euch sah, Depuis que je vous ai vu pour la première fois,
Weiss nicht, wie meinem Blut geschah, Je suis bouleversée
Es musst nach Euch begehren. Je devais attirée par vous.
Hass aus Liebe und Lieb aus Hass, Haine engendree par l'amour, amour né de la haine,
Mutter Maria, ersinnst Du das Sainte Mère de Dieu, peux-tu permettre cela
Die Menschen so zu zerstören? Pour confondre les humains?
ALFONSO ALFONSO
Violanta! Schmäht selige Jugend nicht! Violanta! Ne calomnie pas la bienheureuse jeunesse!
VIOLANTA VIOLANTA
Ich schlug die Brust, ich lag auf den Knien, Je me frappais la poitrine et me jetais à genoux,
Ich rief meinen Gott, nur ihn, nur ihn, J'invoquais Dieu, lui seul, lui seul,
Er hörte nicht mein Schreien... Mais il n'écoutait pas mes cris...
(ausbrechend) (éclatant soudain)
So lang Ihr lebet, sterbe ich. Tant que vous êtes en vie, je me meurs.
In Eurem Tod nur kann ich mich Par votre mort seule je peux
Von meiner Lust befreien. Me libérer de mon désir.
ALFONSO ALFONSO
Sprecht! So hat noch keine Frau mich geliebt! Parlez! Aucune femme ne m'a aimé ainsi!
VIOLANTA (angstvoll) VIOLANTA (effarée)
Rein muss ich vor mir selber sein, Je dois être pure vis-à-vis de moi-même
Und bin ich Frau und doch nicht rein: Maisje suis femme et impure:
Was soll mir dann begegnen...? Qu'adviendra-t-il de moi...?
ALFONSO ALFONSO
Du Kind, im Lichten Tag verirrt! Enfant que tu es, égarée en plein jour!
Gedenk nicht nur was war und wird, Ne pense pas uniquement à ce qui était et à ce qui sera,
Den Augenblick lass segnen! Bénis l'instant présent!
VIOLANTA (wie gebannt, vor sich) VIOLANTA (pour elle-même, comme fascinée)
Nie hab ich gelebt im Augenblick, Je n'ai jamais vécu le présent,
Nie kannt ich ein heisses, reuloses Glück. Je n'ai jamais connu un bonheur ardent et sans regret.
Des Hauses Mauern, dumpf und schwer, Les murs de la maison, lourds et sourds,
Schatteten über die Seele zu sehr. Jetaient trop d'ombre sur mon âme.
Und hob ich zur Sonne empor mein Gesicht, Et lorsque j'ai levé mon visage vers le soleil
Das Auge sah immer nur kalte Pflicht. Mes yeux ne voyaient encore que le froid devoir.
Sündseliger Schauer hat nie mich durchbebt Jamais un frisson impie ne m'a traversée,
Nie hab ich Arme mir selbst gelebt! Malheureuse que je suis, je n'ai jamais vécu pour moi-même!
ALFONSO ALFONSO
Nun hab den Mut! Nun sei nur Du! Aie le courage de le faire à présent! Sois toi-même
maintenant!
Das dunkle Haus schliess hinter Dir zu! Referme derrière toi la sombre demeure!
(fasst ihre Hände, innig) (saisissant ses mains avec ferveur)
Hab keine Angst. Verzehr Dich nicht: N'aie aucune crainte. Ne te consume pas:
Wo Herzen brennen, ist Himmels Licht. Là où brûlent les coeurs, se trouve la céleste clarté.
VIOLANTA (mehr und mehr erliegend) VIOLANTA (fléchissant peu à peu)
Erbarm Dich meiner ... ich vergeh Aie pitié de moi ... je défaille,
Mein Gott und Schirm, sei in der Näh, Mon Dieu et protecteur, soyez auprès de moi,
Woll mich nicht sinken lassen! Ne me laissez pas succomber!
ALFONSO (mit heissester Leidenschaft) ALFONSO (avec passion)
Nichts schmeckt so süss wie letzter Trunk! Rien n'est plus doux que la dernière gorgée!
Drum hab ich auch gelebt genung, C'est pourquoi, moi aussi, j'aurai assez vécu
Wenn ich Dich konnt umfassen. Lorsque j'aurai pu t'enlacer.
Dich! Dich! Meines Weges tiefsten Traum! Toi! Toi! Le plus lointain rêve de ma vie!
Umfassen...! Dich...! Deines Kleides Saum... T'enlacer... Toi...! Le bas de ta robe...
(er zieht sie an seine Brust; sie stehen umschlungen) (il l'attire vers lui et ils restent enlacés)
Violanta, Segnende, bist Du mir gut? Violanta, femme bénie, tu m'aimes donc?
VIOLANTA V IOLANTA
Weiss nichts... Um mich wogt purpurgoldne Flut... Je ne sais...Autour de moi ondoie un flot d'or empourpré..
ALFONSO ALFONSO
Reine Lieb, die ich suchte Pur amour, toi que j'ai cherché
Ein Leben lang, Une vie durant,
Nun fühl ich, dass mich À présent je sens
Ihr Heil durchdrang. Que ton salut m'est acquis.
Die Frau'n, die ich kränkte: Les femmes que j'ai offensées:
Vergessne Not! Peines oubliées!
In Deinen Armen Dans tes bras
Ist Leben und Tod! II y a la vie et la mort!
VIOLANTA VIOLANTA
Heisse Lust, der ich fluchte Brûlant plaisir, toi quej'ai maudit
Ein Leben lang, Une vie durant,
Nun fühl ich, dass mich Je sens maintenant
12