VIOLANTA - Livret d'opéra

- Violanta -
ALFONSO (leidenschaftlich auffahrend) ALFONSO (avec un sursaut de passion)
Schweigt still! Ermorden könnt Ihr mich, Taisez-vous! Vous pouvez m'assassiner
Doch nicht emiedem! Mais non pas m'avilir!
(atmet auf, nach einer Pause, ruhiger) (il soupire et, après une pause, calmement)
Sterben wollt ich oft, Souvent j'ai voulu mourir,
Wenn mir mein Leben leer wie Tand erschein: Lorsque la vie me paraissait vide:
Mir ist der Tod ein alter Spielgenoss. Pour moi la mort est une vieille compagne de jeu.
Doch dort verachtet werden, wo ich liebe, Mais être méprisé, par qui j'aime,
Wär Gift statt eines guten Schlummerweins. Ce serait du poison au lieu d'un bon narcotique.
(wendet sich ihr zu: schlicht) (il se tourne vers elle; simplement)
Ich lag an Eurer Schwester Lippen... Ja. J'ai été suspendu aux lèvres de votre soeur ... oui,
Wahr ists. Und manche hab ich sonst verkannt. C'est vrai. Et j'ai trompé beaucoup d'autres femmes.
Doch was ich tat und wie ich immer fehlte, Mais ce que j'ai fait et ce qui fut ma faute
Mir wards vom Schicksal selber aufgebrannt. M'a été octroyé par le destin. Je n'ai pas connu ma mère,
Die Mutter kannt ich nicht, sie starb an mir, Elle est morte en me donnant le jour, pas de foyer,
Kein Heim, kein Schwestergruss, kein treues Wesen. Pas de soeur auprès de moi, aucune présence fidèle.
Im Schwarme eines Königs wuchs ich auf, J'ai grandi dans l'entourage d'un roi
Der Vater hiess und es mir nie gewesen. Qui s'appelait mon père mais ne l'a jamais été.
So sprang mich die Jugend wie Feuer an, Ainsi poussé par le feu de la jeunesse
Mich trieb in die Ferne ein irres Verlangen Un fou désir me fit partir très loin
Und hielt ich bebend ein Herz umfangen. Et lorsque, frémissant, je tenais un coeur
Schon jagt' es mich weiter zu neuem Bann. Cela me poussait à nouveau sur d'autres chemins.
Nie war ich glücklich, Je n'ai jamais connu le bonheur,
Nie hab ich geruht Je n'ai jamais trouvé le repos
Am freundlichen Herd, den ich nicht kenne, Auprès d'un âtre accueillant, chose que je ne connais pas
Ich Durstender, der ich nach Liebe brenne, Moi, l'assoiffé qui se consume en désir amoureux,
Hab nie gefühlt, wie reine Liebe tut... Je n'ai jamais ressenti ce qu'est un pur amour...
Gutheissen könnt Ihrs nicht: Vous ne pouvez pas approuver cela
Und Milde erwart ich nicht. Etje n'attends pas votre indulgence.
Doch dass Ihr mich kennet, Mais que vous me connaissiez,
Nicht niedrig nennet, Que vous ne me traitiez pas d'être vil,
Schon das macht diese Stunde mir licht... Rend déjà pour moi cette heure lumineuse...
(wendet sich ab; aufatmend, einfach, ohne Gebärde) (il se détourne, soupire; simplement, sans un geste)
Nun singt Euer Lied! A présent, chantez votre chanson!
Ich wehr mich nicht. Je ne me défends pas.
Nein... Non...
(Violania sieht ihn an, wendet sich mit raschen Schrit- (Violanta le regarde, va rapidement vers le fond de la
ten nach hinten. Beugt sich vor, um zu rufen. Nur ein scène, se penche pour appeler. Un seul son s'échappe de sa
Laut kommt aus ihrem Mund. Verstummt jäh, lässt den Kopf bouche. Brusquement, elle s'arrête et laisse retomber sa
hinabsinken. tête)
ALFONSO (näher zu ihr, wie eine leise Frage) ALFONSO (plus près d'elle, comme la questionnant à mi-voix)
Mona Violanta...? Mona Violanta...?
(Violanta rührt sich nicht) (Violanta ne bouge pas)
Tu ich Euch leid...? Je vous fais pitié...?
(Violanta schüttelt den Kopf) (Violanta secoue la tête)
Nicht leid? Und dennoch singt Ihr nicht...? Je ne vous fais pas pitié? Et pourtant vous ne chantez pas?
(Violanta wendet sich um, hält die Hände vors Gesicht; (Violanta se retourne, met sa main devant son visage;
bricht in ein stossweises Schluchzen aus; Al onso auf sie elle est secouée de sanglots; Alfonso s'approche d'elle
zu, schnell) rapidement)
Violanta! Violanta!
VIOLANTA (erstickt) VIOLANTA (étouffant)
Geht! Geht! Und redet nicht zu mir! Allez-vous-en! Allez-vous-en! Et ne me parlez pas!
ALFONSO (ganz, ganz leise, fast keusch) ALFONSO (à voix très basse, presque chastement)
Ihr liebt mich, Mona Violanta...? Vous m'aimez, Mona Violanta...?
(Violanta schluchst leidenschaftlich und fassungslos (Violanta sanglote encore avec passion et sans retenue)
auf)
Nicht um der Schwester willen, nein, Ce n'est pas à cause de votre soeur, n'est-ce pas,
Für Euch, Violanta, für Euch selbst C'est pour vous-même, Violanta, pour vous-même
Ist mir der Tod bereitet... Ja? Que ma mort est préparée... C'est cela?
(Violanta antwortet nicht) (Violanta ne répond pas)
Antwortet, sagt, ich fleh Euch an.. . Répondez, vous dis-je! Je vous en supplie...
(an ihren Augen hängend) (suspendu à son regard)
Sprecht! Sprecht! Ihr habt mich nie gehasst... Parlez! Parlez! Avouez que vous ne m'avez jamais haï...
VIOLANTA (hebt die Hände empor, wild und zerrissen) VIOLANTA (sauvage et brisée, lève les bras)
Wollt Ihr ein Weib in Scham vernichten! Vous voulez donc confondre une femme dàns la honte!
ALFONSO (laut aufjauchzend) ALFONSO (jubilant)
Violanta! Violanta!
VIOLANTA (mit leidenschaftlichen Bekenntis) VIOLANTA (dans un aveu passionné)
Geht! Geht von mir! Blickt nicht auf mich, Partez! Laissez-moi! Ne me regardez pas,
Dass mich die Röte nicht verbrenne...! Afin que le rouge de ma honte ne me consume pas...!
ALFONSO ALFONSO
Ihr bangtet nur für Eure Reinheit! Vous n'avez eu de crainte que pour votre pureté!
Und darum sollt ich sterben! Darum! Et c'est pour cela que je devais mourir!
11