VIOLANTA - Livret d'opéra

- Violanta -
Steht auf! Steht auf, sag ich! Levez-vous! Levez-vous, vous dis-je!
ALFONSO (herzlich) ALFONSO (amical)
Singt mir erst Euer Lied! Chantez d'abord votre chanson pour moi!
Das Lied, durch das ich zu Euch fand, Cette chanson grâce à laquelle je vous ai trouvée,
Das Lied von Sehnsucht und Leidenschaft, Qui exprime le désir et la passion,
Von zweier Seelen heimlichen Band. L'union secrète de deux âmes.
VIOLANTA (sieht ihn an, ihre Augen verschleiern sich) VIOLANTA (le regarde, ses yeux se voilent)
Noch nicht das Lied! Legt erst den Mantel ab. Pas encore la chanson! Otez d'abord votre manteau.
(Alfonso tut so) (il le fait)
Den Degen auch. Das silberne Gehänge. Votre épée aussi. Votre baudrier d'argent.
ALFONSO (schnallt die Waffen ab, tritt zu ihr, übermütig) ALFONSO (dépose ses armes et s'approche d'elle, enjoué)
Und bleibt Ihr stumm, sing ich es selbst, Et si vous demeurez muette, je la chanterai moi-même,
Wenn ich gleich wie ein Rabe sänge: Même si je chante comme un corbeau:
(breitet die Arme aus, beginnt das Lied) (il étend les bras et entonne la chanson)
"Aus den Gräbern selbst die..." Sortis de leur tombe, même les..."
VIOLANTA (presst mit unwilkürlicher Bewegung jäh ihre VIOLANTA (pressant, dans un geste spontané, sa main sur
Hand vor seinen Mund; keuchend) les lèvres d'Aljonso, haletante)
Schweigt! Taisez-vous!
ALFONSO ALFONSO
Wie seid Ihr sonderbar! Warum Comme vous êtes étrange! Pourquoi
Soll nicht dies Lied gesungen sein? Ne pas chanter cette chanson?
VIOLANTA (blickt ihn an) VIOLANTA (le regarde)
Warum? Pourquoi?
ALFONSO (lächelnd) ALFONSO (souriant)
Das frag ich Euch, Herzliebste Sagt. C'est ce que je vous demande, mon amour. Dites-moi.
VIOLANTA (sieht ihn immer an, ihre Augen sind ganz dunkel, VIOLANTA (le regarde toujours, ses yeux deviennent sombres,
aus ihren Lippen weicht das Blut; nach einem Schweigen) ses lèvres pâlissent; après un silence)
Weil es das letzte Lied ist, das Ihr Parce que cette chanson est la dernière
Auf dieser Welt noch hören werdet. Que vous entendrez dans ce monde.
ALFONSO ALFONSO
Wie ...? Quoi...?
VIOLANTA VIOLANTA
Blickt um! Der Tod steht hinter Euch! Retournez-vous! La mort est derrière vous!
ALFONSO (tritt unwillkürlich einen Schritt zurück) ALFONSO (recule d'un pas, malgré lui)
Wer seid Ihr ...? Qui êtes-vous...?
VIOLANTA VIOLANTA
Nicht die, die Ihr denkt! Pas celle que vous pensez!
ALFONSO ALFONSO
Wer? Wer... Ihr seid...? Qui? Qui ... êtes-vous?
VIOLANTA VIOLANTA
Die Frau des Hauptmanns Trovai, La femme du Capitaine Trovai,
Und bei dem ersten Tackt des Lieds, das Ihr begehrt, Et à la première note de la chanson que vous demandez
Schlägt Euch mein Man zur Erde nieder. Mon mari vous tuera.
ALFONSO (starrt sie an) ALFONSO (la regarde fixement)
Ihr seid... Vous êtes...
VIOLANTA VIOLANTA
Nerina's Schwester, Violanta. Wisst Ihr noch? Violanta, la soeur de Nerina. Vous souvenez-vous?
Sie sprang ins stille Wasser... und Ihr lachtet! Elle s'est jetée dans l'eau calme... et vous avez ri!
ALFONSO (stammelnd) ALFONSO (balbutiant)
Nein, nein... Non, non...
(wendet sich unwillkürlich um) (faisant volte-face, comme pour s'enfuir)
VIOLANTA (schnell, heftig) VIOLANTA (rapidement et avec violence)
Nicht lebend kommt ihr aus dem Haus! Vous ne sortirez pas d'ici vivant!
Verstellt sind alle Ausgangstüren. Toutes les issues sont gardées.
ALFONSO ALFONSO
Ihr scherzt ... was wollt ihr mir...? Vous plaisantez ... que voulez-vous dire...?
VIOLANTA (auf ihn zu, zuckend) VIOLANTA (s'approchant de lui, elle tressaille)
Nun ruft zu Hilfe Eure kleinen Frauen! Appelez donc à l'aide vos tendres amies, maintenant!
Die Herzen, die gebrochen sind für Euch, Tous ces coeurs qui se sont brisés pour vous, servez-vous
Haltet als Schild vor Eure Lügenbrust... En de bouclier pour votre poitrine de menteur.. .
Umsonst! Ihr seid den Tod noch zu verworfen! En vain! Vous êtes trop vil pour la mort même!
10