Rapport de mission Togo - La Guilde Européenne du Raid

I- Présentation générale
1/ L’équipe
2/ Le partenaire local
3/ Le lieu de la mission
4/ Le Togo en bref
II- La vie sur place
1/ L’arrivée, l'accueil
2/ Le trajet vers le lieu de mission
3/ Le logement
4/ La nourriture
5/ L’organisation de la vie quotidienne
6/ Les transports
7/ La santé
8/ Divers
III- Les activités mises en place
A- Rénovation d'une école
1/ Les objectifs de la mission
2/ Le public concerné
3/ Les effets sur les bénéficiaires
4/ Le matériel
B - Animation
1/ Les objectifs de la mission
2/ Le public concerné
3/ Les effets sur les bénéficiaires
4/ Le matériel
IV- Conseils pratiques
1/ A emporter
2/ A laisser en France
3/ La pharmacie d’équipe
4/ Argent, visa, assurance
5/ Petit lexique
V- Bilan
1/ Point forts
2/ Points faibles
3/ Points d’amélioration pour 2010
4/ Coordonnées de l’équipe
SOMMAIRE

I- Présentation générale
1/ L’équipe française
L’équipe française de la Guilde Européenne du Raid était constituée de 10 français
volontaires âgés de 19 à 31 ans dont six filles et quatre garçons venant d’horizons assez
différents et un couple en voyage de noces. Les compétences artistiques de certains, couplés
avec les compétences d’animation des autres, et les compétences de chantier d’autres
encore, ont fait de cette équipe un point fort. Tout le monde s’est bien complété.
Petite présentation individuelle de chacun des membres de l’équipe :
-JONATHAN, 27 ans, éducateur spécialisé, il fût notre chef de groupe pendant ces trois
semaines
-MARIE, 26 ans, professeur des écoles.
-JENNIFER, 25 ans, assistante de gestion

- Maxime, 26 ans, chef de chantier
- Arthur 19 ans, étudiant en économie
- Léa, 21 ans, étudiante en design d’espace
- Elise, 22 ans, étudiante en école d’architecture

- Julien, 27 ans tailleur de pierre et accessoirement guitariste la journée et le soir sur le
camp…
- Hélène, 31 ans, secrétaire à l’UNSS
- et Alexa, 29 ans, professeur d’EPS
2/ Le partenaire local
Créée le 10 Mai 1995 conformément à l’esprit de la loi du 1er Juillet 1901,
VAD-Togo (Volontaires en Action pour le Développement) est une association de volontaires
acceptant de mettre ensemble leurs énergies, temps et savoir au service du développement et
de l’épanouissement général de toutes les couches sociales.
VAD-Togo est une Organisation Non Gouvernementale et Humanitaire à buts non

lucratifs basant ses activités sur la coopération et la solidarité réciproque.
Ses membres de toutes les couches sociales, professions et religions, essentiellement
des jeunes ont en commun la motivation et la détermination manifestes de contribuer à bâtir
un monde socialement plus juste et plus humain avec un environnement plus sain. VAD-Togo
veut amener toutes les populations et plus encore les jeunes à s’impliquer totalement dans la
construction de la société « IDEALE »dernière.
VAD-Togo œuvre principalement dans les domaines sociaux, de l’éducation, l’alphabétisation
et la formation des jeunes et les moins jeunes déscolarisés, peu scolarisés et non scolarisés,
de la protection de l’environnement, des forêts et des eaux, la promotion de l’agroforesterie
(agriculture écologique), pour la promotion des échanges culturels et des contacts humains
comme base de la culture, de la paix et de la solidarité, la lutte contre la toxicomanie et donne
son appui aux initiatives de développement local.
VAD-Togo est basé à Lomé
481, Avenue François Mitterrand
B.P. 4615 LOME-TOGO
Tel/Fax : (00228) 222 54 38
Mais est également basé en France,
23 Place Maurice Berteaux
78400 CHATOU – France
Tel: (0033) 06 60 03 11 76
Lors du chantier à Dany, l’association avait prévue 8 togolais, eux aussi volontaires bénévoles,
tous membres de l’association VAD, afin de venir encadrer le chantier et nous soutenir.
L’équipe togolaise était composée de six garçons et deux filles (une de plus que l’année
précédente, c’est en progrès !!...) âgés de 19 à 28 ans.
Petite présentation de chacun des membres de l’équipe togolaise
- FRANCOIS, 29 ans, menuisier, chef d’équipe togolais, qui a pris en charge tout le groupe.

- MÉSSAN, 24 ans, étudiant en architecture, « celui sur qui tu peux compter en toutes
circonstances. »
- JULES, 23 ans, électricien, « le discret »
- RODRIGUE, 23 ans, électricien, « le farceur »

- GOUDJO, 36 ans, artiste peintre et joueur de Djembe
- LATÉVI, 24 ans, étudiant en économie, « l’attentionné »
- DÉLA, 20 ans, élève de terminale, « la taquine »

- LÉA, 22 ans, étudiante en architecture, « danseuse sensationnelle »
3/ Le lieu de la mission
Notre mission s’est déroulée à Danyi, Apéyémé, petit village situé dans la région des
plateaux de Danyi au Nord de Lomé à environ 160 km de route.
Nous logions dans le village, dans un des bâtiments de l’école. L’école en comptait d’ailleurs
trois, dont deux que nous avons rénové.
L’école donne sur un espace vert, sur lequel nous faisions le feu et les animations avec
les enfants. Espace qui nous conduit à une église protestante, dont la cloche sonne très très
tôt le matin (vers 5h30…) et donne également sur la rue principale du village.
Et oui, entre les cloches et le chant du coq, en plus éventuellement des ronfleurs, le
réveil est assez matinal les premiers jours et puis ensuite on s’y fait vite. Le sommeil devient
plus lourd.
La rue est en terre rouge avec très peu d’asphalte. Il y a beaucoup de trous d’ailleurs
dans les routes à cause essentiellement des grosses averses et il est donc indispensable de
bien longer les bords de cette dernière en file indienne pour ne pas se faire renverser. Les
améibos (noirs en éwé) se chargent d’ailleurs de nous le rappeler à chaque fois « la rrrroute
s’il vous plait ». En effet, là bas, les voitures et les motos évitent les trous et klaxonnent dès
qu’il y a du monde sur la route. Les voiture sont souvent très chargées comme les motos, qui
transportent 3 voire 4 personnes dont un enfant coincé entre deux adultes et bien entendu,
sans jamais de casques.
De chaque côté de la route il y a des bars ou des petits marchands de beignets, des
tailleurs, des coiffeurs (spécialisés dans les tresses ou coupes hommes), des vendeurs de
pains, arachides, légumes, charbon …
Lorsqu’on passe devant, tous les enfants nous faisaient signes en criant « yovos,
yovos ».
Le vendredi c’est le jour du marché. Il y a quelques marchands de tissus mais surtout de
nourriture, de poissons séchés, de beignets en tout genre, à base de farine de manioc, de
maïs ou d’ignames.
Nous étions dans un petit village, avec néanmoins une poste à un petit quart d’heure de

marche et un commissariat. La région n’est pas très touristique et nous avons croisé assez
peu d’autres yovos.
Aux alentours de l’école il y a beaucoup de culture d’ignames, de manioc, d’ananas,
d’avocats et de maïs. Etant donné le climat équatorial, sans saisons froides mais beaucoup de
précipitations, la végétation est très dense et verdoyante avec beaucoup d’insectes. Il est très
agréable de se promener dans les alentours.
Au niveau du climat, il fait assez humide sur les plaines de Danyi et il pleut souvent. Un
k-way n’est donc pas un accessoire de luxe et un polaire pour le soirs avec un ou deux pulls
non plus. Il y a certains soirs où nous avons eu assez froid. Le climat humide n’aide d’ailleurs
pas à faire sécher le linge après les lessives. Nous en reparlerons dans les choses à prévoir,
mais prévoir du linge qui sèche rapidement et en quantité suffisante pour anticiper les
semaines où le temps n’est pas clément.
4/ Le Togo en bref
Le Togo est le plus petit Etat de l’Afrique de l’Ouest francophone. Il est tout en longueur
et sa superficie est de 56785 km2. Il offre une étonnante diversité de paysages du Nord au
Sud. Il est situé au Sud du Burkina Faso, à l’Ouest du Bénin et à l’Est du Ghana. C’est une
ancienne colonie française et les cours à l’école sont donnés en français aux enfants. Ils
commencent donc à parler dès leur jeune âge le français. Mais, le plus souvent entre eux ils
parlent l’éwé. Les autres langues parlées sont aussi le kabiyé, le mobaa, le kotokoli.
Nous avons appris quelques mots en éwé, mais ce n’est vraiment pas évident de mettre le bon
accent.
La monnaie est le franc CFA, 1 euro est égal à 650 frs CFA.
La capitale est Lomé, c’est là-bas que nous avons été accueillis par les volontaires de
l’association VAD. L’accueil a été très chaleureux et il n’est pas rare de croiser la population
nous souhaitant une « bonne arrivée ». Nous y sommes restés deux jours à l’aller et trois jours
au retour. Les rues de la capitale sont en asphalte dans les plus beaux quartiers et sinon, elles
sont en terre rouge. Par contre, les rues se ressemblent et il est difficile de ne pas s’y perdre.
Les rues de Lomé, comme celles d’Apéyémé à Danyi, sont emplies de musique, d’odeurs
salées et sucrées, de commerçants qui nous proposent de goûter à leurs beignets. Il n’est pas
rare non plus de croiser de jeunes enfants qui chantent à tue tête « yovos yovos bonsoir !! »
Yovos signifiant blancs.
Le dépaysement est assez intense lorsque l’on arrive au Togo. Les transports en
commun sont ce que l’on remarque de plus « atypique ». Qu’il s’agisse des taxis où l’on peut
être jusqu’à 8 personnes entassées, les motos taxis où l’on grimpe à 3 sans casque ou le
minibus qui nous a transporté (qui nous fait rentré à vingt, dans un minibus prévu à la base
pour une dizaine de personnes) mettent tout de suite dans l’ambiance !! Surtout lorsqu’on voit
la montagne d’affaire sur le toit. Mais ça tient la route et ça ne lâche pas. Contrairement à un
autre groupe que nous avons croisé et dont la roue du minibus à crevé, le nôtre a bien tenu le
coup.
II – La vie sur place
1/ L’arrivée, l’accueil
Nous sommes arrivés à Lomé avec 1heure de retard dû à un souci de bagage suspect au
départ de Paris. La descente de l’avion, même si la nuit est tombée, se fait sous une forte
chaleur. L’attente dans l’aéroport pour la vérification de nos papiers se fait au milieu des
moustiques. Dès la réception de nos bagages, nous trouvons l’équipe de VAD Togo qui nous
attend. Nous nous dirigeons, après quelques détours à pieds, au mini bus. Nos valises sont
chargées par les volontaires de VAD qui se montrent très prévenants avec nous. Nous nous
dirigeons au siège de l’association en plein cœur de la capitale. Une maison, équipée d’un

puits dans la cour extérieure, d’une salle de bain et de toilettes (que nous devons faire
fonctionner avec de l’eau tirée du puits évidemment) où nous logeons une nuit. Après une
installation rapide, nous partons au maquis du coin de la rue, pour y manger des pâtes
bolognaises (mais façon africaine, donc très épicées !) et boire des cocas ou bières fraîches
(enfin !). La présentation et les premiers échanges se font bien que les volontaires ne seront
pas tous dans notre chantier, mais nous apprenons à connaître François, qui sera notre chef
d’équipe durant le séjour. Le sommeil ne tarde pas à tomber, nous partons donc tous nous
coucher très vite.
2/ Le trajet vers le lieu de mission
Le trajet se fait avec le même minibus que la veille. Rechargement de nos bagages sur le toit,
puis nous nous installons un peu sérés dans le camion (nous ne savions pas encore que l’on
peut mettre encore plus de personne dedans, puisque l’aller se fait à 13 et le retour se fera à
20 !!). Nous nous arrêtons de temps en temps pour se détendre les jambes et souffler un peu,
car la chaleur se fait sentir. Au menu, sur la route : sandwich de vache qui rit (ça reste très
occidentale !). Nous passons devant le chantier d’Adeta (le chantier de VAD Togo et la Guilde
de l’année passée), nous sommes sur-motivés ! Les routes sont bitumées mais parsemées de
trous, et les amortisseurs du minibus ne sont pas tous neufs ! Au bout de 5h de route, nous
arrivons à Danyi Apéyémé, où le reste d’équipe de VAD nous attend. Ils nous aident à
décharger nos bagages, comme à l’habitude, et nous aident à nous installer.
3/ Le logement
Le dépaysement est total. Il y fait beaucoup plus frais qu’à Lomé. Nous logeons donc dans
une des écoles que nous allons peindre. Il s’agit d’un grand bâtiment en long, constituant deux
classes. Dans l’une d’elles nous dormons, sous les moustiquaires, par deux (puisqu’il s’agit de
moustiquaires doubles) que nous avons accrochées à l’aide de cordes à linge. Nous rangeons
nos bagages le long des murs. Nous essayons de nous organiser au mieux pour que chacun
est sa place, et tout à fonctionné jusqu’à la fin du séjour. L’autre pièce est occupée, d’un côté
par notre coin « cuisine-salle à manger ». Nous y entreposons nos poches d’eau, la nourriture,
ainsi que les bancs scolaires sur lesquels nous prenons les repas. Puis l’autre partie nous sert
pour étendre notre linge sur nos fils, puisqu’à l’extérieur les moussons sont souvent de la
partie et nous empêche de faire sécher nos affaires comme on le souhaite.
Concernant les sanitaires, nous avons la chance d’avoir un bloc toilettes en « dur ».
Puisqu’une équipe de bénévoles est passée, il y a quelques années pour construire un bloc de
4 toilettes.

I
l s’agit d’un trou entouré de béton, c’est un peu le système « à la turque » avec un bac à côté
pour le papier. Mais on s’y habitue très vite… sauf pour les petites bêtes rampantes qui en
sortaient… Pour les 2 douches, nous les avons fabriqués à l’aide de feuilles de palmiers. Nous
nous douchions donc à ciel ouvert, entourés de palmes, et sur un lit de petits cailloux, c’était
très exotique ! Nous nous lavions avec environ ½ sceau d’eau. Eau de pluie ou de citerne,
chauffée par une marmite sur le feu.
4/ La nourriture
Le petit déjeuner n’était pas dépaysant. Il était constitué de pain brioché accompagné de
confiture, ou de margarine (que l’on saupoudrait de cacao et de lait concentré, pour les plus
gourmands…). Nous chauffions de l’eau, pour l’accompagner de thé, café ou de cacao. L’eau
était souvent aromatisée de citronnelle.
Le déjeuner et diner étaient essentiellement composés de féculent : riz, pâtes, semoule,
igname, patates douces. Ils étaient souvent accompagnés d’une sauce dont les ingrédients
changeaient peu. Ils pouvaient y avoir des choux, des oignons, des tomates, des poivrons, des
aubergines… Le corned-beef était aussi souvent l’accompagnement de nos plats, ou encore
des sardines. Les plats étaient souvent cuisinés à l’huile (qui avait un goût étrange de
poisson). Le piment (très apprécié des togolais) était soigneusement mis à part. De temps en
temps, nous mettions quelques fruits en desserts comme des papayes, des ananas ou des
bananes.
Nous avons aussi réalisé (trop rarement à notre goût) quelques salades, une, avec de l’avocat,
des œufs, des tomates, des oignons, l’autre avec du choux … et après une semaine de
féculents on l’apprécia énormément !
Lors de la journée française, nous avons cuisiné pour nos amis togolais.
Le petit déjeuner était constitué de beignets, de pain, d’oranges pressées, de fruits, de thé,
café, cacao ou café.
Nous avons élaboré une salade niçoise pour le déjeuner (riz, maïs, olive, thon, tomate, œufs
vinaigrette ou mayonnaise) et en dessert de la crème Mont blanc (chocolat, pistache ou
vanille).
Pour le dîner nous avons cuisiné un confit de canard accompagné d’haricots verts, suivi d’une
fondue au chocolat avec des fruits. Puis lors de la veillée, nous avons dégusté des
chamallows (plus ou moins apprécié des togolais : « c’est trop sucré ! »).
Lors de la journée africaine, les volontaires ont pu cuisiner selon leurs habitudes.
Pour le petit déjeuner, nous avions du pain brioché accompagné de confiture, ou de margarine
; ainsi qu’une sorte de bouillie de tapioca sucré.
Pour le déjeuner, nous avions des brochettes de chèvre (dépecée sur une plaque de taule
devant la maison par Goudjo et François) accompagnées d’une pâte, faîte avec de la farine de
maïs et d’une sauce tomate ; suivi de fruits.
Pour le dîner, où le régent, les notables et l’instituteur étaient conviés, nous avons eu des

morceaux de chèvre en sauce et une pâte faîte avec de la farine d’igname, suivi de fruits.
Lorsque nous étions invités (par les professeurs du séminaire, à la ferme des Blue monts,
chez le régent), la nourriture traditionnelle était la même : de la chèvre en sauce (sans oublier
le piment) et du foufou (pâte collante à manger avec les doigts, taper au préalable dans un
pilon à l’aide d’un grand manche en bois pour la faire gonfler), c’est un mélange de manioc et
d’igname.
Durant nos promenades au village, ou dans les marchés, nous avons pu grignoter des
beignets de pâtes, de maïs ou de manioc, frites de patates douces ou d’ignames, du nougat…
Nous pouvions boire de l’eau sous forme de petite poche, que l’on achetait au village.
5/ L’organisation de la vie quotidienne
François, notre chef d’équipe, nous a réparti entre 4 groupes de corvées, en mélangeant
togolais et français : corvée de cuisine, corvée de vaisselle et balayage, corvée d’eau et le
dernier groupe était de « repos ».
La corvée de cuisine : les togolais élaboraient le menu et nous donnaient les tâches à faire
pour le réaliser ensemble. Le repas chauffait soit sur un réchaud à gaz, soit sur le feu, à
l’extérieur de la maison.
La corvée de vaisselle et balayage étaient la plus simple, même si balayer un sol truffé de trou
en terre reste difficile à rendre propre… Cette corvée s’accompagnait aussi la délicate tâche
de vider le carton qui était aux toilettes et qui contenait nos papiers « usagés ».
La corvée d’eau (la plus dure !), il s’agissait comme son nom l’indique d’aller chercher l’eau à
plus de 500 m, à l’aide de sceaux. Nous nous sommes donc essayés au port du sceau sur la
tête. Nos dos s’en rappellent encore…
Voici le déroulement d'une journée-type:
6h30-7h00 : levée
7h15 : petit-déjeuner et lecture du rapport (bilan de la veille rédigé par un volontaire)
8h00 : début du chantier (plus ou moins respecté)
12h00 : fin du chantier (l'équipe de cuisine s'arrêtant à 11h30)
13h00 : déjeuner
14h-15h: repos
15h-18h: animation auprès des enfants certains après-midi ou quartier libre
19h30 : dîner
Soirée : sortie au bar, jeux, danse, chants et djembés...

Lors des week-ends nous avons pu aller à la cascade de Kpalimé, nous avons visité un
monastère, fait plusieurs balades, allé au marché.
Nous avons pu découvrir Lomé, les 3 derniers jours du séjour, puisque le chantier était fini.
6/ Les transports
Nous nous déplacions essentiellement en minibus. Nous étions serrés, mais tous ensemble, et
nos bagages sur le toit. Les déplacements qui étaient compris dans les 190 € au départ étaient
: l’aller et le retour de l’aéroport ; sinon tout a été payé de notre poche. C’était plus ou moins
clair, nous pensons réellement qu’à chaque déplacement nous avons payés pour les Ameibos
(marché/cascade, visite à Adeta).
Sinon dans la capitale, pour les 3 derniers jours, nous nous sommes déplacés en voiture ou
moto taxi, nous étions un groupe plus réduit, et cela s’avérait beaucoup moins cher ! Mais
moins prudent… puisque il n’y a pas de port du casque et que les panneaux de sécurité
routière sont soient inexistants, soient pas respectés.
7/ La santé
Les togolais suivaient nos états de santé de très prêts dès qu’un symptôme apparaissait chez
l’un de nous, il s’en souciait. Les aliments étaient toujours bien lavés et bouillis. Cependant, les
féculents à chaque repas en ont constipé certains, et les fruits très sucrés ont eu l’effet inverse
chez d’autres.
Le port de l’eau a aussi déclenché pas mal de mal de dos.
Mais nos pharmacies étaient bien équipées, et on pu suffire à tous.
Pas de bobos, type coupure ou autre, coté français, mais 1 talon scalpé coté togolais, que l’on
a pu soigner avec notre désinfectant et nos compresses ; les empêchant d’utiliser leur Sodabi
(alcool de palme, se rapprochant à l’eau de vie chez nous).
Coté moustiques, à Lomé, le peu de temps resté nous avons été piqué pas mal de fois. Mais à
Danyi nous avons été tranquilles, la région étant humide et fraîche, les moustiques ne sont
pas de la partie. Nous nous imprégnons tout de même par précaution le soir.
8/ Divers
L’argent :
Nous avons emmené, comme indiquait la guilde : 190€ pour VAD Togo et 200€ pour les frais
annexes (transports, cadeaux…). Tout le monde a eu suffisamment d’argent, en faisant un
minimum attention sur les derniers jours pour les souvenirs.

Internet :
Nous n’avions pas internet à Danyi, puisque c’était un petit village.
Téléphone :
Selon les opérateurs, nos portables français fonctionnaient sans rien avoir fait au préalable en
France. Nous captions très bien et utilisions l’envoi de sms pour les nouvelles à nos familles.
Ce qui s’avère à ne pas être hors de prix (à réception de la facture au retour). Une de nous
avait acheté une recharge de portable togolaise pour pouvoir téléphoner sans problème.
L’ambassade :
Nous nous sommes fait connaître à l’ambassade à notre arrivée. Ce n’est pas obligatoire mais
c’est mieux. Les volontaires de VAD nous y ont emmenés avant de partir pour Danyi.
III - Les activités mises en place
1/ Objectifs de la mission:
L’objectif de notre mission était le remise en état de deux bâtiments d'une école primaire (EPP
centrale de Danyi Apéyémé), c'est-à-dire peinture des murs extérieurs et intérieurs, ré agréage
du sol avec du mortier et également des temps d'animations sportifs ou artistiques (dessin,
peinture, création de masques) avec les enfants du village.
Initialement, l'équipe de bénévoles togolais qui travaillaient avec nous prévoyaient la
rénovation de ces deux bâtiments : peintures des murs et des tableaux, remise en état du sol
au mortier de ciment, et fresque décorative sur le pignon extérieur de l'un des édifices.
Après trois semaines de travail, l'objectif fut atteint pour ainsi dire, bien que le ré agréage n’aie
pas été effectué dans tous les bâtiments par manque de temps.
Le public concerné:
Bien évidemment, le public concerné fut les enfants qui ont répondu présents en grand
nombre durant notre séjour. La moyenne d'age variait entre 4 et 15 ans, il y avait donc des
élèves CP, CE1, CE2, CM1, CM2 et quelques collégiens.
2/ Les effets sur les bénéficiaires:
Notre séjour dans ce village et le travail qui y a été
réalisé a été bien apprécié des locaux. Beaucoup de
personnes sont venues voir les avancements des travaux et certains sont mêmes venus
mettre la main à la pâte. Les enfants ne faisaient pas exception : ils étaient toujours prêts a
nous rendre service.

Pour nous remercier, nous avons eu diverses invitations. La première a été lancée par les
enseignants en formation dans le dernier bâtiment de l’école. Et en fin de séjour, le régent du
village nous a également invité autour d'un bon repas (traditionnellement bien épicé...).
Bref, nous nous sommes tous fait des amis et avons tous fait de belles rencontres, et
l'échange fut aussi intense et enrichissant pour nous que pour les habitants du village.
Organisation quotidienne et activités sur place:
Après notre deuxième jour au Togo, et après 5 bonnes heures de bus, nous sommes arrivés
au village de Danyi Apéyémé. Le soir même, juste après le repas, nous établissons les règles
de vie quotidienne qui comprennent les horaires des repas, les groupes de corvées (cuisine,
vaisselle, eau au puit, ménage) dans lesquels chacun d’entre fut réparti, mêlant français et
togolais.
Nous avons établi des horaires de travail : de 8h à 12h. Une pause était instaurée en milieu
de matinée. Au début, il n’y a pas vraiment eu de planning hebdomadaire prévoyant les tâches
à réaliser. Par conséquent, la deuxième semaine nous avons désigné un groupe qui avait pour
mission d’établir un programme prévisionnel pour terminer le chantier dans les délais.
Durant ce chantier, nous avons appris à fabriquer des pinceaux à l’aide de brins de raphia, à
préparer la peinture avec de la chaux vive, des billes de colle et du pigment, ainsi qu’à extraire
l’intérieur des piles pour noircir les tableaux.
Nous avons également réalisé une fresque sur l’un des murs de l’école donnant sur la route
principale du village, à la vue de tous les habitants. La borne de l’école (située en bordure de
route) a aussi été ravalée.
Deux après-midi par semaine étaient réservées aux
animations avec les enfants. Nous avons pu organisé des
jeux sportifs (football, épervier, béret, tomate…), des
activités manuelles (peinture et création de masques).
Puisque nous avions ensemble décidé de travailler
certains après-midi, les temps d’animation ont été plus
courts en fin de chantier.

3/ Matériel disponible et matériel à ramener ou à acheter sur place:
Nous avons ramené chacun une paire de gants de travaux ainsi que des habits de chantier.
Certains avaient apporté des masques et des pinceaux. Le matériel de maçonnerie a été
fourni par l’association (taloches, truelles, pelles).
- La fresque -
La fresque fut dessinée par un volontaire togolais puis validé par l’ensemble du groupe. Le
groupe de loisir qui avait pour mission d’ordonner et de répartir les tâches, suivant un
planning, par groupes de volontaires, désignant trois personnes pour réaliser la fresque :
Messan, Elise et Léa.
Ceux-ci ont donc commencé à dessiner à la craie blanche sur le pignon d’un des bâtiments.
La tâche ne fut pas simple car l’échafaudage fut réalisé avec les bancs et tables d’écoliers.
Acrophobes s’abstenir !
Après plusieurs tentatives, la mappemonde fut à peu près réaliste même si le continent
africain a vu son volume largement augmenter... ;) « L’Afrique est le berceau de l’humanité ! »
Les jours d’après, les deux françaises découvrirent le bonheur de peindre avec de la peinture
diluée à l’essence ! N’ayant pas l’habitude de travailler avec ces produits, elles ont été
malades la première journée. Conseils pratiques : penser à prévoir des masques pour éviter
d’inhaler les vapeurs et des vêtements qui ne craignent pas.
De chaque côté du dessin principal, nous avons peint deux drapeaux français et togolais pour
symboliser l’engagement commun des volontaires des deux pays sur le chantier.
Après mures réflexions et un vote, il fut décidé, à la majorité, que chacun écrive son nom sous
son drapeau. Cela afin de laisser une trace de notre passage à Danyi Apeyeme comme un clin
d’œil aux gens rencontrés dans cette région.

IV- Conseils pratiques
1/ A emporter
Durant notre périple, plusieurs choses nous ont paru essentielles.
Concernant les nuits, il n’est pas superflu d’apporter un petit oreiller ou un coussin, pour plus
de confort. Tous les volontaires dormant dans une même salle, il peut aussi être utile de
prévoir des boules Quiès afin de préserver son sommeil (ronflements, chants du coq dès
l’aube, cloches de l’église à 5h le matin….). Ne pas oublier sa moustiquaire (nous avions
achetées les nôtres sur place, pour la somme de 15 euros, par l’intermédiaire de VAD).
Pour la cuisine, un couteau suisse / un Opinel peut servir. On peut également apporter du
liquide vaisselle et une éponge (nous avons fini les vaisselles du séjour avec de la lessive pour
vêtements, ça marche aussi !).
Pour la vie quotidienne, ne pas oublier de quoi se protéger du soleil (casquette, chapeau,
lunettes de soleil). Pour la douche, prise en pleine air sur un lit de cailloux, les tongs n’ont pas
été de trop. Les soirs où nous n’avons pas pu nous doucher, les lingettes de toilettes ont été
appréciées. Chaque volontaire avait apporté de la lessive, une corde et des pinces à linge.
Nous avons fait notre camp dans une région humide, située en altitude. Le climat était
agréable en journée, mais dès la nuit tombée, les températures étaient plus fraîches : ne pas
hésiter à prendre une bonne polaire, ainsi que un ou deux pulls.
De même, un sac de couchage pour la nuit ! Nous avons essuyé quelques grosses averses, et
ceux ayant apporté leur Kway étaient contents de l’avoir à ce moment là ! Pour le soir, des
jeux de cartes ou de société ont été appréciés de tous, français comme togolais. Très souvent,
nous avons écouté de la musique (ah… le CD de Magic system écouté 30 fois en boucle…)
sur un petit poste amené par une volontaire. Pour se déplacer la nuit, une lampe frontale est
bien pratique. Enfin, nous avions prévu une petite réserve de papier toilette, pour commencer
le séjour.
2/ A laisser sur place.
Les objets de valeurs, les vêtements fragiles ou blancs. Essayer le plus possible de laisser en
France les gadgets superflus, pour vivre au plus près des coutumes locales.
3/ La pharmacie.
Nous avions prévu une pharmacie personnelle (avec les médicaments de chacun), ainsi
qu’une partie collective.
Voici ce qui nous a paru le plus essentiel :
- le traitement anti-palu
- les solutions anti-moustiques (peau et vêtements)
- les solutions hydro alcoolique, pour se désinfecter les mains. Un grand flacon était aussi en
permanence dans la cuisine, pour que toute l’équipe puisse l’utiliser.
- du désinfectant
- des compresses, pansements…
- des anti-diarrhéiques et anti-vomitifs

- à l’inverse, des laxatifs également (trop de féculents !!)
- du sérum physiologique et des gouttes contre les irritations oculaires (soleil, poussière…)
- des bandes de contentions en cas d’entorses.
-des pinces à épiler, petits ciseaux pour nettoyer les plaies ou retirer des épines.
4/ Argent, visa, assurance
Le Visa :
Pour notre chantier, nous devions acheter un Visa tourisme 30 jours, au prix de 30 euros. Le
visa doit être demandé au consulat du Togo dont le siège principal est à Paris. On peut soit le
retirer en se rendant sur place, soit se le faire envoyer par courrier recommandé. La réactivité
du consulat est bonne, et l’attente sur place relativement courte. Cependant, mieux ne vaut
pas s’y prendre à la dernière minute.
Avant toute formalité, il faut s’inscrire sur le site Internet du consulat ( http://consulatogo.org)
pour y créer un compte personnel. Ensuite, on doit remplir un formulaire d’inscription en ligne,
pour créer son dossier. On obtient alors une attestation de demande de Visa, qu’il faudra
transmettre au Consulat. Pour obtenir le visa, il faut fournir les documents suivants :
- 2 photos d’identité
- photocopie des trois premières pages du passeport
- un passeport dont la date d’expiration ne doit pas être inférieure à six mois
- une preuve du billet A/R (fournie par la guilde)
- une preuve d’une caution de rapatriement (fournie par la guilde)
- certificat d’hébergement (fourni par la guilde)
- les deux premières pages signées de l’attestation de demande de visa (obtenu quand on
crée son compte personnel sur le site).
Attention:
En cas d’envoi par courrier recommandé, le paiement se fait par mandat cash que l’on peut
créer à la poste. Sinon, il faut payer en liquide (fournir la somme nette).
L’assurance:
L’assurance nous est fournie un peu avant le départ en mission par la Guilde avec les billets
d’avion A/R. Notre chef d’équipe était chargé d’aller les récupérer au siège de la Guilde, à
Paris, afin que tout cela lui soit remis en main propre.
L’assurance est nominative, et chaque volontaire doit l’emmener avec lui. En effet, en cas de
besoin, le numéro d’assurance doit être donné au téléphone, avant de commencer des soins
ou organiser un rapatriement éventuel.
L’assurance couvre les soins médicaux sur place en cas d’accident, le rapatriement si
nécessaire, ainsi que la perte des bagages.
L’argent:

Sur place, il était prévu de régler au partenaire nos frais de vie quotidienne comprenant notre
nourriture, l’équipement sur le chantier, le transport aller-retour ainsi qu’une excursion. Il
s’agissait pour nous de 190 euros, acquittés par l’équipe en euros et non en CFA.
Par ailleurs, nous avons payé 15 euros supplémentaires pour l’achat de moustiquaires. Il
s’agissait de moustiquaires deux places, imprégnées d’anti-moustiques, fournies à VAD par
l’OMS. Sachant qu’une moustiquaire de ce type coûte dans les 40-50 euros en France, il était
intéressant de passer par VAD et les acheter sur place. Avec le recul, nous aurions pu en
acheter seulement une pour deux volontaires, car nous dormions à deux par matelas et il y a
donc eu des moustiquaires inutilisées.
Enfin, avec l’aide du partenaire local, le premier jour, nous avons tous changé entre 150 et 200
euros pour nos dépenses personnelles sur place (bar, souvenirs, trajets non couverts par
VAD, cigarettes, friandises du marché, tressage des cheveux pour les filles, confections de
vêtements togolais…)
Nous avons aussi constitué une cagnotte commune dont l’un des membres de notre équipe
était le gestionnaire. Cela nous a servi à payer des taxis pris collectivement, des « pots » au
bar…. sans s’embarrasser lors du paiement (qui a pris quoi, je n’ai pas de monnaie, etc…)
5/ Organisation de la vie en équipe avant et sur place et de la préparation avant le
départ
Avant le départ
Dès la fin du mois de mars, nous avons pris contact les uns avec les autres par mail afin de
faire connaissance. La veille de la journée de formation, en avril, nous avons organisé un dîner
dans un restaurant togolais de Paris, histoire de se mettre rapidement dans l’ambiance du
camp. Tous les volontaires ont répondu présents lors de cette réunion, et notre ambiance de
groupe a ainsi rapidement été soudée. Nous avons désigné notre chef d’équipe de façon
démocratique, sur la base de sa motivation. Ensuite, nous avons organisé un week-end de
réunion début juillet, où 7 volontaires sur les 10 ont pu se rendre. Nous avons donc pu
travailler tous ensemble à l’organisation matérielle de notre chantier : journée française, idées
d’animations pour les enfants, gestion de la pharmacie collective. Ce week-end a également
permis de continuer à construire notre esprit de groupe et à nouer des relations d’amitiés
solides.
Sur place
Nous avions prévu de faire un petit bilan de groupe à chaque fin de journée. Au final , un
moment de « rapport » quotidien étant déjà prévu chaque matin par le groupe togolais, nous
nous sommes calqués sur cette décision. Un volontaire était chargé chaque jour d’écrire puis
d’exposer le rapport de la veille, et tous y sont passés
Sur place, le rôle du chef d’équipe a été décisif pour faire le lien entre le groupe français et
l’animateur référent des togolais.
Nous avons également désigné un « comptable », responsable de la cagnotte du groupe
6/ Petit lexique
La langue officielle du Togo est le Français, sur le chantier également. Toutefois, nous avons
vite constaté que cette langue est peu connue et maitrisée par tous les togolais adultes, et
surtout les enfants.
Le dialecte courant de notre région est l’éwé (prononcer « évé »), et il en existe plus de 52
dans tout le Togo. Au cours du séjour, nous avons donc appris un certain nombre de mots et

expressions, bien utiles pour amorcer le contact ou montrer sa volonté de devenir un vrai
polyglotte !
- Bonjour (matin) : n’di
- Bonjour (à midi pile !) : n’dor
- Bonsoir (à partir de midi jusqu’au soir) :
fiendi
- Au revoir : miagadogo
- Merci : akpé
- Merci beaucoup : akpé kaka
- De rien : mou sou akpé o
- S’il te plait : mou dé kou kou
- Bonne nuit : adalon nyui
- Bon appétit : mia dou nou
- C’est bon/délicieux : évivi
- A+/A plus tard : éyi gbé déka
- Comment ça va ? : wofon wa ? (prononcé
« au foin »)
- Non : awo
- Oui : hein
-Comment tu t’appelles ? : nyi kowodé ?
- Fatigué : n’ticonom
- Pas de problème : bamoutaméo
- Viens ! : va !
- Homme/femme blanc(he) : yovo yovo
- Homme/femme noir(e) : améïbo

V- Bilan
1/ points forts
L'accueil agréable et chaleureux dès l'aéroport et jusqu'au lieu du chantier avec le reste
de l'équipe togolaise qui avait préparé les lieux la veille de notre arrivée ;
Chaque togolais était très soucieux de notre bien-être et de sécurité tout au long du
chantier, ce qui nous a donné un sentiment de sécurité malgré le fait d'être dans un
environnement inconnu.
Bonne prise en charge par rapport au change de la monnaie (taux de change correct) ;
Entente relativement bonne au sein du groupe. L’ambiance a été très chaleureuse entre
nous. Le chant et la musique (guitare et djembés) ont été des vecteurs de partage et de
rassemblement.
2/ points faibles
Surprise générale quant à la température relativement fraîche du site.
Certaines prises de décision et mises en actions ont pris beaucoup voire trop de temps
et jouent sur le moral de l’équipe. Il était important, pour ne pas être toujours dépendant des
décisions du chef d’équipe togolais, de savoir argumenter et négocier pour mieux prendre en
compte l’avis de tous sur l’évolution du chantier et la vie quotidienne.
Sur le chantier, les togolais parlent spontanément en éwé entre eux, ce qui peut donner
le sentiment d’être exclu de certaines informations ou conversations. Cependant, pour en avoir
parlé tous ensemble chacun s’est engagé à faire l’effort de parler français.
Quelques problèmes de communication notamment par rapport à :
- La fin du séjour : nous n’avions aucune certitude sur le déroulement de l’après chantier, lors
du retour sur Lomé, c’est à dire si nous resterions seuls ou toujours avec la totalité du groupe,
et savoir ce que les togolais désiraient de leur côté ;
- l’argent : nous ne savions pas précisément ce qui était compris ou pas dans les 190 euros
versés au départ. Nous avons eu la surprise de devoir payer en surplus certains trajets en
transports, des packs d’eau potable, voire de la nourriture sur la fin. D’autre part, notre
excursion comprise dans la somme n’a en réalité rien coûté (visite gratuite d’un monastère et
trajet à pied). Enfin, on craignait que le retour sur Lomé ne soit pas pris en charge par VAD,
mais cela n’a pas été le cas finalement.
3/ Améliorations
Se renseigner plus en profondeur par rapport au climat exact du lieu du chantier et ne
pas hésiter à emporter un duvet et des pulls.
Apporter plus de transparence par rapport à l’utilisation des 190€ versés par personne
à VAD Togo (point important car source de tensions).
Avoir une meilleure connaissance de la nature du chantier à réaliser, ce qui nous aurait
permis d’apporter un peu de matériel de travaux (des pinceaux entre autre).
4/ Coordonnées de l’équipe
Contact du référent transmis sur
la fiche mission 2011 par la
Guilde