Quartiers - Accueil

Quartier
Les accès
à l’hôpital
P. 6
Joyeuses
fêtes !
Économie
Numéro
vert pour
entrepreneurs
P. 9
Décembre 2011 - Numéro 259
Éducation
Les accueils
périscolaires
P. 11
Culture
Exposition
Buraglio
P. 23
www.lorient.fr

Sommaire
Quartiers p 4 à 6
RDV quartiers
Visites de quartiers
Un galet rue François Toullec
Dessine-moi un futur
Vie du conseil p 7
Agglomération p 8
Pêche durable : aller plus loin
Économie p 9
L’Audelor ouvre un numéro vert
Santé p 10
Attention, rougeole !
Conduites addictives
Enseignement /
Éducation p 11
Les accueils périscolaires
Dossier p 13 à 17
Retour des Noëls enchanteurs
Environnement p 18
Une électricité plus verte
International p19
Coopération avec la Côte-d’Ivoire
Sports p 20
Régates de Noël
Championnat départemental de karaté
Culture p 21 à 23
Grands frissons à la BSM
Les conférences de l’EESAB : Cézanne
Marc Lainé et Moriarty
Une « Joconde » pour les enfants
Pierre Buraglio Galerie du Faouëdic
Agenda p 24 à 26
Écrire au Maire p 28
Le mot de la majorité p 29
En bref p 30
La tribune de l’opposition p 30
Directeur de la publication : Norbert Métairie
Rédacteur en chef : Marie-Odile Pagniez
Rédacteurs : Emmanuelle Debaussart,
Emma De Tapia, Catherine Guyon,
Isabelle Nivet, Caroline Frotin
Photographe : Josiane Grand-Colas, Jean-Patrice Colin
Ont également collaboré : Florence Métral, Mireille Peyre,
Delphine Le Corvic, Sylvie Lizy, Christophe Alvès
Mairie de Lorient - Tél : 02 97 02 22 00
Maquette et mise en pages : Scoop Communication
Photogravure, impression : Presses de Bretagne
Régie publicitaire : Ouest Expansion au 02 99 35 10 10
Site Internet : www.lorient.fr
Imprimé sur papier 100 % recyclé.
Norbert Métairie
Maire de Lorient
Président de Cap l’Orient
Conseiller général du Morbihan
Nos réunions publiques de quartier se
clôturent. Des rencontres périodiques,
au plus près de la réalité de chaque
quartier, auxquelles nous sommes particulièrement
attachés puisqu’elles constituent un
des modes privilégiés de relation avec vous.
Ce sont des espaces d’échanges directs, où
vous faites part de vos attentes, suggérez des
services à améliorer, des équipements et aménagements
à parfaire. Où, simplement, vous
venez parler de votre quotidien.
Tout au long de l’année, nous vous proposons
bien d’autres lieux de dialogue et de
travail, comme les réunions de présentation
de projet, à l’instar de celles qui se tiendront
prochainement sur les aménagements des
rives du Scorff ou du parc Jules Ferry. Au
cours de cette année 2011, notre municipalité
a organisé une centaine de ces rendez-vous,
rassemblant près de 800 participants.
Ces temps d’information, de consultation ou
de concertation, qui nous guident dans nos
décisions, se complètent de vos interventions
directes. Ces dernières empruntent de
nombreux canaux : courrier des lecteurs de ce
magazine, contact par internet, numéro vert,
participation à des ateliers thématiques et
animations de la ville.
Décembre 2011 n° 259
Édito
Des décisions assumées
dans le dialogue
p.18
Autant de liens directs que nous multiplions
pour favoriser votre expression, connaître
vos préoccupations mais aussi recueillir la
diversité de vos points de vue. Autant de
moyens qui permettent à chacun de prendre
toute sa part à la vie locale et de trouver sa
place au sein de la ville.
Cette dynamique de participation s’inscrit
sous un vocable unique, le débat citoyen… En
encourageant ce dialogue public, en pariant
sur votre implication, en vous donnant les
informations nécessaires pour appréhender
nos enjeux, nous travaillons dans le souci de
la proximité !
Bâtir ensemble, c’est mieux partager nos
projets. Votre parole nous instruit de vos
préoccupations, nous éclaire de vos attentes,
nourrit nos propositions. En somme, elle nous
permet d’élaborer les meilleures décisions,
celles émergeant de la construction collective,
pleinement assumées dans le dialogue.
p.20
p.23
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
3

4
Rendez-vous quartiers
Kervénanec
Maison pour tous - Rue Maurice Thorez, 02 97 37 29 86
❚ 14/12 à 14 h 30, causerie santé avec le Dr Le Moing :
les maladies du foie
Nouvelle Ville
Escale Brizeux - 4, rue Jean Lagarde, 02 97 64 36 54.
http://escalebrizeux.over-blog.org
❚ 16/12 : Repas de fin d’année, sur réservation
❚ Du 19 au 22/12 : ouverture des centres de loisirs
décembre 2011
Keryado
Centre social - 24, rue de Kersabiec. 02 97 83 74 04
❚ Jusqu’au 31/12 : Jean-Philippe Canard présente « Transports
birmans » et Yves Dubreucq présente « Qui voit Groix… » ;
exposition accueillie à l’occasion du Off des Rencontres
photographiques. Du lundi au vendredi de 9 h à 19 h
www.phot-image.com
Bois du Château
Maison de quartier (MDQ) - 9, rue Jules Massenet. 02 97 37 75 31
http://maisonquartierboisduchateau.unblog.fr
❚ Rando Pieds agiles : 6/12 en forêt de Camors (sur inscription
3 €) ; 13/12 de Kerbastic à Guidel-Plage ; 20/12 de Kerlébert vers
Gestel. Infos à la MDQ
❚ Rando Petits pas : rdv tous les mardis à 13 h 45 à l’Orientis
❚ La MDQ recherche des personnes pour l’accompagnement
scolaire jeudi et vendredi, pour des enfants d’âge primaire
❚ 9/12 : repas de Noël. Tarifs et inscriptions à la MDQ.
❚ 16/12 : arrivée du Père Noël sur le quartier. Nombreuses
animations et dégustation de soupes…
Frébault
Centre social du Polygone PLL - 80, av. Général de Gaulle.
02 97 83 69 64. www.pllorient.org
❚ 2/12 : sortie spectacle « hip-hop »
❚ 5/12 à 17 h 30 : réunion des habitants
❚ tous les mardis à partir de 18 h : atelier habitants pour
les préparatifs de la décoration de l’avenue pour Noël.
❚ 14/12 au matin : spectacle de Noël petite enfance.
❚ 14/12 à partir de 17 h 30 : animations et inauguration
des décorations de l’avenue avec les « jongleurs d’Orient »
❚ 16/12 : repas de Noël
❚ Vacances : centres de loisirs, ludothèque et RV des ados
❚ 19/12 : soirée jeux au Magic Mirror co-organisée
par la ludothèque
Centre-ville
❚ Pont levant en travaux : Du 6 au 14 décembre, le pont François
Le Corre (pont levant) sera interdit à la circulation en raison de
travaux de maintenance. Les bateaux amarrés au bassin à flot
ne pourront pas quitter le port pendant cette période.
Contact à la capitainerie : 02 97 21 10 14
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
Quartiers
Lorient
Les beaux quartiers
Toute l’année, le premier dimanche du mois,
découvrez un quartier de Lorient avec un guide.
Lorientais d’abord, on se
sent ensuite fortement
habitant de son quartier…
Attachement familial, sentimental
ou social, le quartier est une
entité reconnue et revendiquée
par beaucoup. Le terme de quartier
renvoie au voisinage, aux
pratiques, aux lieux de sociabilité
qui structurent la ville. On
s’y réfère aux commerçants, aux
services publics, aux espaces
verts, aux places et lieux de rencontres
qui en constituent l’épine
dorsale.
Le service d’animation de l’architecture
et du patrimoine poursuit
son travail de terrain en proposant
chaque mois une visite
guidée d’un quartier de Lorient.
La visite prend en compte toutes
les dimensions du quartier : son
histoire, son architecture, les
grandes étapes qui ont fait ce
qu’il est aujourd’hui, ses jardins
secrets, sa vie quotidienne, ses
liaisons avec les quartiers voisins
et le centre-ville. Pour voir votre
propre quartier d’un œil neuf
et pour découvrir les facettes
inattendues des quartiers que
vous ne faites d’habitude que
traverser…
Prochain rendez-vous le
4 décembre à Kerentrech avec
l’ouverture exceptionnelle de
la chapelle Saint-Christophe,
la visite de l’église Notre-Dame
de Bonne-Nouvelle, du lavoir
situé rue Beauvais… en passant
par les ruelles méconnues de
Kerentrech. ❙◗
Au programme de la saison :
4 décembre : Kerentrech, au départ
de l’église, place de l’Yser ; 5 février :
Keryado ; 4 mars : Frébault ; 1 er avril :
Bois du Château ; 6 mai : Kermélo ;
3 juin : Kervénanec.
Rendez-vous à 16 h sur le lieu indiqué.
Visites payantes : 5 €
02 97 02 23 29
Contact :
La chapelle Saint Christophe, exceptionnellement ouverte le 4 décembre.

Kerolay
La première pierre est… un galet
Une sculpture, d’inspiration littorale, a été installée au niveau du rond-point de la Médaille militaire,
première pierre de la deuxième phase d’un projet d’envergure : le réaménagement de la rue François Toullec.
Tout en rondeur, un galet
géant repose désormais
parmi les graminées
Bois du Château
Dessine-moi un futur
Ils ont de 15 à 18 ans. Ils sont tchèques, gallois, lettons, espagnols et lorientais. Ils ont
participé en 2010 à un échange européen avec Lorient et en ont fait un film, « Dessine-moi
un futur », aujourd’hui sélectionné pour les rencontres nationales « Passeurs d’images ».
Invités pendant deux semaines
par la maison de quartier du
Bois du Château, encadrés
par la réalisatrice Clotilde Aksin,
34 jeunes se sont interrogés et
ont échangé sur leur avenir, sur
leur vision de l’Europe. Enfants
de la crise, ils évoquent leur pays
avec fierté, mais restent critiques
sur les inégalités de la société,
les mauvais choix qui mettent
en péril la nature. Ils savent que
leur vie est malgré tout plus
facile que celle de leurs parents.
Ils expriment leur souhait de
conserver leur identité au sein
d’une communauté européenne
aux contours abstraits. « Dessinemoi
un futur » est la compilation
fraîchement plantées. Pamio
Design, créateur italien de
mobilier urbain pour la marque
de leurs réflexions, en 34 entretiens
face à la caméra.
Ce tournage a été possible grâce
au dispositif « Passeurs d’images »
qui, à Lorient, est animé par le
service culturel et réunit des animateurs
des maisons de quartier,
de centres sociaux et des habitants
pour développer des projets
autour de l’image.
Du 15 au 17 décembre, les rencontres
nationales « Passeurs
d’images » sont l’occasion de
présenter quelques-unes des réalisations
sélectionnées parmi les
nombreux projets accompagnés
partout en France. « Dessine-moi
un futur » figure parmi les heureux
élus et sera projeté le 17 décembre
Quartiers
Metalco, a conçu cette œuvre
de 4 tonnes par « moulage
d’agrégats de granit blanc ».
Les surfaces sont polies et couvertes
d’un vernis satiné qui
augmente la résistance aux
effets du temps et aux intempéries.
Cet aménagement paysager
du rond-point s’inscrit dans
l’opération d’agencement de la
rue Toullec, présentée cet été
par des réunions publiques. Une
rue stratégique, à la fois entrée
de ville et axe de liaison entre
deux départementales mais aussi
une voie verte desservant des
promenades, vers les rives du
au Théâtre Paris Villette. Un bon
point pour les Lorientais !
Ce projet a été soutenu par le programme
européen « Jeunesse en
action ». ❙◗
Ter et la base de sous-marins. Le
projet prévoit la création d’une
rue de 6 mètres de large, bordée
côté sud par une piste cyclable à
double sens de 3 mètres de large,
des giratoires aux intersections
des rues Stock, Batelière et de
l’Industrie sans oublier un traitement
paysager de qualité.
Les entreprises seront choisies
ce mois-ci. Les travaux démarreront
en février pour s’achever
en juin… en temps voulu pour
accéder à pieds, à vélo, en auto
ou en transports collectifs aux
animations de la Volvo Ocean
Race ! ❙◗
De jeunes Européens évoquent l’avenir devant la caméra
de la maison de quartier du Bois du Château.
Contact
Maison de quartier du Bois du Château :
02 97 37 75 31
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
5

6
Accès à l’Hôpital
Un point sur les travaux
Dans un peu plus d’un an le nouvel hôpital ouvrira ses portes. Des
accès cohérents, diversifiés et stratégiques ont été prévus. Priorités :
sécurité et fluidité, quel que soit le mode de transport utilisé.
L’accessibilité du site a été
un critère déterminant dans
le choix de l’implantation
du nouvel hôpital. Tous les travaux
récents (rue de Verdun, rue
Chaigneau, Pont des Indes...), en
cours (échangeur avenue Lénine,
rives du Scorff...) ou à venir (gare...),
tissent une cohérence géographique
et humaine, prenant en
compte la multiplicité des modes
de transport. Les études, en
effet, ont montré qu’un patient
générait en moyenne 10 déplacements
par jour... dont seulement
4 en voiture pour équipement de
centre-vile (contre 9 pour un situé
en périphérie).
Entrées
Trois entrées ont été prévues, une
coté centre-ville, porte Colbert,
une sur les rives du Scorff, et
une pour les piétons et les vélos
par le cours de Chazelles. Toutes
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
desservies par les transports en
commun.
Échangeur
Pour faciliter l’accès aux véhicules
arrivant de la 4 voies,
l’échangeur du Bois du Château
va être réaménagé et sécurisé.
Des transformations qui permettront
également un gain de temps
sur cette portion du parcours.
Rives du Scorff
Les aménagements des voies ont
été pensés pour tous les types
d’usagers : piétons, cyclistes,
automobilistes, transports en
commun et bien sûr véhicules
de secours, qui bénéficieront du
tracé en site propre du Triskell.
Avenue Choiseul
Jusqu’à présent réservée à la
seule desserte de la DCNS, la
rue Choiseul s’ouvre au public
Quartiers
Réunions publiques
d’information
Salle du Conseil municipal,
Hôtel de ville
• mardi 8 décembre à 18h :
Les rives du Scorff
• mardi 13 décembre à 18h :
Aménagement avenue
Lénine - échangeur de Bois
du Château
accès routier
lignes de bus
ligne Triskell
pour permettre l’entrée depuis
les rives du Scorff. Son aménagement
prévoit à terme une liaison
vers l’Enclos du port. Elle fait
la part belle aux déplacements
doux.
Stationnement
Le site proposera 1 300 places de
parking (près de trois fois plus
qu’actuellement à Bodelio).
Gare
Le pôle d’échanges concentrera
tous les modes de transport et
permettra facilement de passer
de l’un à l’autre, en fonction
des besoins : arrivé en train, vous
pourrez ensuite emprunter un
vélo, prendre un bus ou un taxi
pour aller rendre visite à une personne
hospitalisée. ❙◗

Le conseil municipal du 17 novembre
Espace public : les projets choisis
Au programme de la séance, les projets de
réaménagement du parc Jules Ferry
et l’achèvement de la place de l’Hôtel de Ville.
Embellissement, attractivité et qualité de vie
sont les maîtres mots des projets retenus.
« De l’eau, de la verdure, des
jeux... » Le Conseil municipal
a doublement exaucé
les souhaits massivement exprimés
par les habitants lors des
réunions de concertation sur
les projets du centre-ville. Côté
place de l’Hôtel de Ville, un jeu de
Alter Noz
Une charte pour encadrer la vie nocturne
Le 8 décembre, Lorient lance la charte « Alter Noz ». Pour des soirées
conviviales pour les couche-tard et sereines pour tous.
La vie nocturne lorientaise
évolue. Les nuits
urbaines ne sont plus seulement
des périodes de repos.
Elles sont devenues un espace
économique et de travail
pour certains, un temps festif
pour d’autres. La Ville s’est
engagée à accompagner leur
développement et à l’encadrer
en concertation avec les
acteurs de la nuit. La charte de
la vie nocturne, baptisée « Alter
82 jets d’eaux de part et d’autre
de l’avenue du Faouëdic (41 de
chaque côté). La proposition de
la société Arimage est à la fois
la plus économique et la plus
ludique. La hauteur de chacun
des jets et la couleur de son éclairage
peuvent être programmées
Noz », formalise cet engagement
passé avec l’État (préfet et police
nationale), les établissements
de nuit (bars et discothèques),
les établissements d’enseignement
secondaire et supérieur,
les étudiants, les commerces de
restauration rapide, le Festival
interceltique et les riverains.
Cependant, les nuits lorientaises
sont moins dommageables que
les « traces de la fête » (bruits, bris
de verre, détritus abandonnés
Vie du conseil
indépendamment, permettant
les « chorégraphies » les plus
imaginatives.
Pour l’aménagement du parc
Jules Ferry, le choix des élus fait
aussi la part belle à l’eau avec la
« place des Marées » derrière le
palais des congrès : un vaste bassin
de faible profondeur qui se
remplira au rythme des marées
et pourra être mis à sec pour
accueillir des animations, pendant
le Festival interceltique par
exemple. Au centre, la grande
« prairie du Faouëdic » offrira un
espace très vert et aéré, ponctué
par des « îlots-jardins » qui
accueilleront jeux, animations ou
coin de détente. Le côté quai des
Indes, libéré des voitures, prendra
sur la voie publique…) ne le laisseraient
penser. C’est le constat
établi par l’étude menée en
2010. Le but est donc de prévenir
les conduites à risques
qu’engendrent les pratiques
festives (addictions, accidents
routiers, etc.), notamment chez
les jeunes, et de restreindre les
nuisances en gérant l’aprèssoirée,
moment critique où
les fêtards déambulent dans
les rues pour rentrer chez eux.
des airs de ramblas, du nom de
la célèbre avenue-promenade
de Barcelone. et sera bordé côté
« prairie » de kiosques. Début des
travaux prévus début 2013. Pour
en savoir plus, rendez-vous en janvier
: Lorient mag consacrera son
dossier à la présentation de ce projet,
et le 11 janvier, vous pourrez
participer à une réunion publique,
à partir de 18h30 au salon d’Honneur
de l’Hôtel de ville. ❙◗
Prochain
conseil municipal
Jeudi 15 décembre à 17h
Salle du Conseil
Hôtel de ville
Chaque groupe d’acteurs sera
impliqué de manière concrète :
la Ville met en place des équipes
mobiles de médiation préventive
auprès des jeunes. Les bars
de nuit s’engagent à gérer la sortie
des établissements et à servir
gratuitement eau et boissons
chaudes jusqu’à la fermeture.
Les commerces de restauration
rapide inciteront leurs clients à
jeter leurs détritus dans les poubelles
prévues à cet effet. ❙◗
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
7

8
Pêche durable
Aller plus loin
Le 15 novembre dernier se tenait à Lorient
un colloque sur la politique européenne de
la pêche. L’occasion pour les professionnels
de rappeler les efforts faits en matière
de préservation de la ressource.
Olivier Le Nézet, le président
du comité local
des pêches Lorient-Etel,
est un infatigable défenseur
des marins. « Depuis de nombreuses
années, les pêcheurs
réalisent de gros efforts pour préserver
la ressource, explique-t-il.
Ils sont même volontaires pour
aller plus loin car ils savent que
protéger cette ressource, c’est
protéger leur gagne-pain. » Les
professionnels travaillent sur ce
sujet avec l’Association du grand
Ifremer : un nouveau
bassin d’essai
Grâce au soutien financier de
la région Bretagne, du Conseil
général du Morbihan et de Cap
l’Orient agglomération, le bassin
de l’Ifremer, où sont notamment
testés les chaluts, a été refait à
neuf. Cent quatre-vingts mètres
cube d’eau douce, qui circulent
en circuit fermé, permettent
l’immersion des maquettes de
chalut, au 1/20 e . « Il faut aller
plus loin dans la compréhension
du comportement des
espèces, souligne Gérard
Bavouzet, directeur de la
station. Cet outil permet de
réunir les professionnels, les
scientifiques et les institutionnels
pour partager l’expertise et
trouver des solutions face aux
problématiques actuelles de
la pêche .» La pêche n’est plus
l’activité unique du bassin.
Des industriels du maritime
s’intéressent aussi au bassin
pour tester du nouveau
matériel : des capteurs, des
bouées, etc. Le bassin est
également utilisé dans la
formation des contrôleurs.
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
littoral atlantique (Aglia), Sur
quatre régions de la façade atlantique
(Bretagne, Pays de la Loire,
Poitou-Charentes et Aquitaine),
cette association mène une
double action. Elle anime un
observatoire pêche à l’échelle
interrégionale avec suivi halieutique,
comme à l’Ifremer, l’Institut
français de recherche pour l’exploitation
de la mer, à Lorient (lire
encadré) et suit l’actualité économique
des entreprises de pêche.
Sélectivité
« Depuis 2009, nous nous
concentrons sur le programme
sélectivité et pêche durable,
indique Benoît Figarede, chargé
de mission à l’Aglia Lorient.
Nous continuons d’imaginer de
nouveaux dispositifs améliorant
la sélectivité. Nous avons
aussi mené une étude, en partenariat
avec des scientifiques
sur le taux de survie des langoustines
de moins de 9 cm
rejetées par les pêcheurs. Il frôle
aujourd’hui les 70 % grâce à l’utilisation
par les pêcheurs d’un
Agglomération
Des filets à large maille pour préserver la ressource.
maillage plus large. Nous tentons
d’améliorer encore ce taux,
notamment grâce à une goulotte
de tri permettant aux pêcheurs
de rejeter plus rapidement les
petites langoustines à la mer. »
Mais il ne suffit pas d’agir, il
faut aussi convaincre. La filière
Lorient, premier port de pêche pour la langoustine vivante.
prend donc régulièrement son
bâton de pèlerin pour rencontrer
les instances européennes,
chargées de définir la politique
commune des pêches (PCP).
« Avec Cap l’Orient agglomération
et la SEM Lorient-Keroman,
qui gère le port de pêche, nous
avons rencontré des parlementaires
européens et un
représentant de la Commission
européenne, explique Olivier Le
Nézet. Nous leur avons fait part
des études menées en Nord-
Écosse par des scientifiques
indépendants, prouvant que
les espèces pêchées se renouvelaient
sans problème. Nous leur
avons aussi parlé des engins
de sélectivité que les pêcheurs
expérimentent avec l’Aglia.
Nous devons poursuivre ce travail
de lobbying. La plupart des
pêcheurs sont responsables face
à la biodiversité. » ❙◗

Développement économique
Numéro vert pour les entrepreneurs
Chefs d’entreprise, porteurs de projets ou partenaires institutionnels,
vous avez désormais la possibilité de vous adresser à un seul interlocuteur
dont la mission est d’assurer l’accueil, l’orientation, le traitement
et le suivi de toute demande relevant du domaine économique.
Agnès ne parvient pas à
trouver le terrain idéal
pour implanter sa future
usine de plats cuisinés bio.
Octave rêverait de bureaux avec
vue sur jardins pour sa toute
jeune start-up. Valérie voudrait
obtenir un listing d’entreprises
à prospecter pour leur présenter
un nouveau projet très innovant.
Alain cherche du travail dans
le secteur du développement
durable, qui peut-il contacter
? Des demandes courantes,
qui atterrissaient souvent
aux standards des communes
de l’agglomération ou à celui
d’Audelor, son agence de développement
économique. Des
standards pas forcément formés
à répondre à des questions
parfois pointues, ni habilités
à orienter les demandes vers
d’autres structures… Désormais,
L’Audelor
en quelques mots…
Créée par Cap l’Orient, l’Audelor
est une structure en deux parties.
La première fait des études en
amont pour orienter les projets
d’urbanisme du territoire ; la
seconde, du développement
économique
pour accompagner et dynamiser
les entreprises. C’est une
association,
dont les membres, entités
publiques et privées, ont des
compétences
en matière d’aménagement et de
développement.
Renseignements : www.
audelor.com
il existe une cellule spécifique
au sein du département développement
économique, pilotée
par Florence Le Goff, chargée
de rencontrer les acteurs du
territoires, et un numéro vert,
pour faciliter et améliorer l’accès
à l’information. Au bout
du fil, Solen Le Calvé centralise
toutes les demandes pour
les redistribuer aux chargés de
mission concernés, en interne,
mais peut aussi les réorienter.
« L’objectif n’est pas de se substituer
aux compétences des
autres, au contraire, mais de
faciliter l’accès à l’information.
Nous nous engageons à trouver
la réponse, le plus souvent de
manière immédiate, et au maximum
sous un délai de 48 h. »
La cellule économique d’Audelor
assure suivi et traçabilité,
plannings et relances, accès en
réseau, grâce à un logiciel spécifique.
Au centre du dispositif,
des contacts permanents sur
le terrain, afin d’être le mieux
informé, le plus implanté possible
dans le milieu économique.
Conseiller et orienter
Il s’agit aussi de savoir répondre
à toutes les questions concernant
les compétences de Cap
l’Orient et d’Audelor, grâce à
des fiches méthodologiques, ou
de pouvoir, le cas échéant, ré-
orienter vers d’autres structures :
autres services, autres départements,
agences immobilières,
réseaux d’entreprises, chambre
de métiers, chambre de commerce,
organismes de formation,
Économie
Avec Solen Le Calvé et Florence Le Goff c’est simple comme un coup de fil.
etc. Pour Yann, qui appelait pour
un local commercial, puis s’est
renseigné sur les créneaux porteurs,
la cellule économique a
détecté un projet insuffisamment
défini, elle a alors incité Yann à
faire un bilan de compétences,
puis à prendre des informations
auprès des banques, à chercher
une formation de mise à niveau
en compta, enfin à établir son
« business plan ». Avant de chercher
un local… Le lendemain, elle
prévenait les structures concernées
de l’appel probable de
Yann. Quelques jours plus tard,
elle lui envoyait un mail pour lui
rappeler que s’il avançait dans sa
démarche il pouvait revenir vers
elle pour des demandes plus précises.
Un mois plus tard, elle le
recontactera pour savoir où il en
est de son projet… ❙◗
Numéro vert
0 805 05 00 26. Appel gratuit
depuis un poste fixe.
Du lundi au jeudi : de 9 h à 12 h 30
et de 13 h 30 à 17 h 30
Le vendredi : de 9 h à 12 h 30
et de 13 h 30 à 17 h
Mail vert
ecoinfo@audelor.com
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
9

10
Vaccination
Rougeole… le retour !
Il n’y a pas d’âge pour contracter la rougeole…
C’est la plus contagieuse des maladies virales,
alors si vous ne l’avez jamais eue, vaccinez-vous !
Vous êtes blanc à pois
rouges… vous n’êtes pas
le meilleur grimpeur du
Tour de France mais simplement
atteint de la rougeole ! La France
est confrontée à une recrudescence
de cas de rougeole depuis
2008. La maladie touche aussi
bien les enfants que les adolescents
et les jeunes adultes. Les
15-30 ans représentent la moitié
des cas recensés. Seule la vaccination
protège efficacement.
Forte fièvre, yeux et nez qui
coulent, toux sont les premiers
symptômes, suivis des caractéristiques
boutons rouges qui
apparaissent d’abord sur la tête
et le buste avant de descendre
sur le bas du corps. La maladie,
contractée avant 1 an et après
20 ans, peut entraîner plus fréquemment
des complications
graves : atteintes de l’œil, otites
aiguës, complications neurologiques.
Dans tous les cas, le
Addictions
Réussir ? Pas par tous les moyens !
L’homme essaie depuis des siècles d’améliorer ses performances physiques
et intellectuelles et d’atténuer sa douleur… en jouant parfois avec sa santé.
Des feuilles de coca
mâchées depuis cinq
mille ans en Amérique
du Sud à la mythique potion
magique des Gaulois, du ginseng
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
aux boissons énergisantes, de la
caféine à l’EPO, les plantes ont
laissé place à la chimie. « Plus
haut, plus vite, plus fort », la
devise de Pierre de Coubertin a
Santé
malade en sort très affaibli et
devient vulnérable à d’autres
affections. La rougeole ne se
soigne pas… on peut juste soulager
les symptômes ; d’où l’intérêt
d’éviter la contamination. Le virus
se transmet par projections liées
à la toux et aux éternuements
ainsi que par contact. Le vaccin
se présente en deux doses
du mal à concurrencer le désir de
gloire et d’argent.
Faire plaisir à ses parents, affirmer
sa personnalité, rechercher
des sensations, exister aux yeux
des autres et bien sûr améliorer
la performance en minimisant
la souffrance, sont parmi les raisons
qui peuvent conduire le
jeune sportif, mais aussi l’étudiant
ou le cadre sous pression, à
rechercher dans la pharmacopée
une réponse qui le conduira inéluctablement
à l’accoutumance.
Quand l’effort ne procure plus de
plaisir et que, malgré un investissement
fort et un entraînement
acharné, le résultat n’est pas au
rendez-vous, il peut être tentant
de se tourner vers la médecine. Il
appartient alors aux encadrants
d’être vigilants et à l’écoute, et de
remettre le sport à sa juste place.
à administrer à un mois d’intervalle.
Il s’agit d’un vaccin trivalent
contre la rougeole, la rubéole et
les oreillons. Vérifiez vos carnets
de santé et renseignez-vous
auprès de votre médecin traitant
en cas de doute. ❙◗
Source
www.info-rougeole.fr et www.inpes.sante.fr
La liste des substances interdites
est fournie par le décret
2010-1578 du 16 décembre 2010 et
fait l’objet de mises à jour régulières.
Pour autant, le sportif a le
droit de se soigner comme tout
le monde et la réglementation
prévoit l’usage thérapeutique de
certains produits.
L’office des sports et le centre
médico-sportif de Lorient invitent
les éducateurs et dirigeants
de club à participer à une conférence
: « Sport et santé, l’encadrant
sportif face aux pratiques addictives
et aux conduites dopantes »,
le 2 décembre à 20 h 30 à la cité
Allende. ❙◗
Renseignements
Office des sports : 02 97 64 54 22
Centre médico-sportif : 02 97 64 98 95
Informations : www.afld.fr

Accueils périscolaires
Des copains et des jeux !
Matin et soir, avant et après la classe, et
même à l’heure du déjeuner, vous pouvez
confier vos enfants à l’accueil périscolaire,
un service proposé par la Ville et personnalisé
par ses animateurs, quartier par quartier.
D’un accueil à l’autre, à chacun
ses activités. Ce qui
ne change pas, ce sont les
horaires. De 7 h 30 à 8h45, quand
commencent les cours. Pendant
la pause déjeuner, de 11 h 30 à
13 h 45. Et de la sortie des classes,
à 16 h 45, jusqu’à 19 h. Ensuite,
pour le programme, c’est un peu
à la carte. Les enfants arrivant
de façon échelonnée, il n’est pas
judicieux d’organiser d’activités
collectives le matin. Et puis, ce
n’est pas vraiment l’heure non
plus ! Du coup, un peu partout, on
a fait de cette tranche un moment
de calme avant d’attaquer les
cours. Priorité à la lecture et aux
jeux de société. Les accueils sont
aménagés en différents espaces
où l’on peut s’installer confortablement,
trouver un coin pour soi,
tranquille. L’après-midi, ambiance
plus tonique. Les animateurs
arrivent un quart d’heure avant
la sortie des classes pour préparer
le goûter (les parents, à tour
de rôle, fournissent fruits, biscuits,
pâte à tartiner…) et mettre
en place les activités. Sports collectifs,
jeux, aide aux devoirs,
bricolage… Mais on peut aussi, si
l’on préfère, se contenter de rêver
ou de discuter avec ses copains.
Sur le temps de midi
L’autre temps fort de la journée,
c’est la pause déjeuner. Pour ceux
qui restent à la cantine, différents
ateliers sont organisés, sous la
direction des animateurs mais
aussi d’intervenants extérieurs
ou même d’instituteurs volontaires
qui s’investissent pour
transmettre une passion, des
connaissances particulières. Au
Manio cette année, un système
de clubs a même été instauré.
On s’inscrit à l’année pour faire
du théâtre, de la peinture ou de
la flûte. Les autres activités sont
proposées sur des durées plus
courtes, un trimestre ou quelques
Cours de dessins au Manio.
Éducation
Tous les mardis, les enfants de l’accueil Keroman et les habitants du quartier préparent
ensemble les décorations de Noël.
semaines, pour qu’un maximum
d’enfants puissent les tester,
du karaté par exemple, ou de la
danse. Ces séances d’initiation,
encadrées par des associations
sportives, sont également dispensées
dans d’autres accueils
de la ville. À chacun ses idées et
ses envies. Ailleurs, cette année,
on pratique aussi le yoga, le
hand ou le jardinage, on s’initie
aux sciences ou aux arts du
cirque… entre autres. Il n’y a que
l’embarras du choix et il suffit de
s’inscrire.
Créer du lien
Une centaine d’animateurs
travaillent pour la Ville. Ils répartissent
leur temps entre les
accueils périscolaires, les centres
de loisirs et le Conseil municipal
des enfants. Certains sont également
référents éducatifs de
quartier et réalisent différents
projets en lien avec les centres
sociaux ou les associations du
secteur. C’est ainsi qu’en ce
moment, les enfants de l’accueil
de Keroman rejoignent
tous les mardis soir le collectif
d’habitants du Polygone qui
prépare les décorations de Noël
de l’avenue Charles de Gaulle.
Ensemble ils confectionnent de
mini-sapins, à base de cintres
recyclés. À chacun son rythme
et son savoir-faire, l’occasion
de s’amuser et de partager ses
compétences. Ces rendez-vous
bricolage créent du lien avec les
gens du quartier, toutes générations
confondues mais aussi
avec les familles. Au lieu d’aller
chercher leurs enfants à l’accueil,
les parents les récupèrent au
Polygone et peuvent venir plus
tôt pour participer aux ateliers.
Avis aux amateurs ! ❙◗
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
11

DOSSIER
5 places illuminées
36 structures métalliques
fabriquées par IDD, illuminées
par les services techniques de la Ville
et décorées par les habitants
8 jours de spectacles de rue
et de déambulations
10 soirées thématiques sous
le chapiteau
35 partenaires (associations,
services et équipements culturels
de la ville…)
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
13

14
Noëls enchanteurs
Tout en couleurs !
Les fêtes approchent à grands pas. On sort les décorations du sapin,
on se creuse la tête pour les idées cadeaux et les menus de réveillons…
pendant que, dans les rues, les réjouissances se préparent. Mardi
13 décembre, les Noëls enchanteurs, initiés par la Ville en partenariat
avec l’association Idées détournées (IDD) et les commerçants lorientais,
reviennent égayer les fêtes de fin d’année en toute gratuité.
Retrouver l’esprit magique
des fêtes de fin d’année
passées tous ensemble à
partager des moments chaleureux,
tel est le défi des Noëls
enchanteurs, qui investissent
la ville pour la quatrième année
consécutive. Voilà déjà plus de
six mois que l’équipe organisatrice
a mobilisé ses troupes :
Relevez le « défi chapeaux » !
Dimanche 18 décembre, ne ratez pas le grand « défi chapeaux » lancé
par Idées détournées ! À 15 h 15, rendez-vous sur l’une des cinq places
illuminées du centre-ville, coiffé de votre plus beau chapeau, aux
couleurs de la place choisie pour prendre la pose. Il n’est pas nécessaire
d’avoir participé aux ateliers de confection de chapeaux d’IDD, tout
le monde est invité à participer avec son galurin préféré ! Toutes les
originalités sont permises et plus on est de fous…plus ce sera réussi !
Rappel :
• place de l’Hôtel de Ville : bleu, blanc et argent
• place Aristide Briand : rouge
• place Alsace-Lorraine : vert
• place Polig Montjarret : noir et blanc
• place Paul Bert : rose, orangé et argent
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
des centaines de petites mains
se sont affairées à la fabrication
des nouveaux décors. Tout est
prêt pour le 2 décembre, quand
les rues de Lorient seront parées
des guirlandes concoctées par les
habitants dans les ateliers d’IDD
et des illuminations installées par
les services techniques de la Ville.
Puis viendront les spectacles de
DOSSIER
rue et les soirées festives. De bons
moments en perspective !
Des idées lumineuses
Rose, vert, rouge, bleu… cette
année, les fêtes s’annoncent
hautes en couleurs ! De place en
place, les arbres enluminés et
les façades éclairées adopteront
les couleurs choisies pour l’occasion.
L’avenue du Faouëdic et
la place de l’Hôtel de Ville, mise
en lumière pour la première fois
cette année, optent pour les tons
polaires, bleu, blanc et argent. La
place Aristide Briand, où poussent
d’étranges fleurs, s’habille
d’un manteau rouge. Une petite
forêt de sapins prend racine sur
la place Alsace-Lorraine devenue
verte. Le parcours se poursuit
place Polig Montjarret qui porte
fièrement les couleurs du drapeau
breton, le bien nommé
Gwenn ha du (« blanc et noir »).
La place Paul Bert, toute vêtue de
rose, orangé et argent, se transforme
en antre du Père Noël avec
sa grande boîte aux lettres où
petits et grands peuvent déposer
leurs souhaits de cadeaux et leurs
rêves de Noël. Les plafonds lumineux
aux motifs étoilés relient
les lieux d’animation disséminés
dans le centre-ville. On retrouve,
dans les décors de rue, la patte
d’IDD pour qui rien ne se perd et
tout se transforme en œuvre collective
: des étoiles argentées, des
sapins métalliques et des fleurs
exotiques… les objets détournés
connaissent une nouvelle vie et
La fête est dans la rue.
insufflent un peu plus de magie.
Le quartier Polygone est aussi de
la fête : les riverains, les enfants
des ateliers périscolaires de
l’école de Kéroman et les jeunes
du service d’accueil de jour de
la Sauvegarde 56 ont réalisé les
décors de l’avenue du Général
de Gaulle qui font écho aux nouvelles
illuminations du Faouëdic.
Une fête populaire
Les Noëls enchanteurs ont ceci
de particulier qu’ils laissent libre
cours à la créativité de chacun.
Styliste en herbe, musicien amateur,
comédien d’un soir ou simple
spectateur embarqué dans cette
folle histoire… il se pourrait bien
que vous vous découvriez une
âme de saltimbanque ! Pourquoi
ne pas commencer par relever
le défi lancé par Idées détournées
pour pimenter cette
nouvelle édition ? Le principe :
inventez un chapeau rigolo, aux
couleurs d’une des places illuminées,
à partir de matériaux de

écupération. Puis rendez-vous
avec votre couvre-chef au bal
organisé sous le chapiteau de la
place Alsace-Lorraine vendredi
16 décembre. Pour les retardataires,
IDD propose des ateliers
de rattrapage pour la confection
des chapeaux les jeudi 15, vendredi
16 et samedi 17 décembre,
de 14 h à 17 h 30. Le dimanche
18, à la façon d’un « flashmob »*,
tous les Lorientais sont invités
à se rendre sur la place de leur
choix, coiffés de leur chapeau
Noël à Ludwigshafen
aux couleurs de celle-ci, le temps
d’une photo ! (Voir encadré.) Côté
spectacles, les pratiques amateurs
des associations, centres
sociaux et établissements culturels
de la ville sont à l’honneur.
Elles investissent pendant onze
jours le Magic Mirror, ce chapiteau
de bois d’inspiration art
nouveau à l’ambiance cosy installé
place Alsace-Lorraine. Les
réjouissances commencent
avec une soirée d’ouverture en
musique, mardi 13 septembre à
Depuis 1999, la Ville de Lorient propose aux élèves de CM2 de participer
à un séjour en Allemagne, à Ludwigshafen, pendant les vacances
de Noël. Deux cent cinquante enfants ont ainsi déjà eu l’occasion de
découvrir la ville jumelée et ses traditions. Cette année ils seront 35 à
partir, du 26 au 31 décembre. Chargée de les accueillir, l’association
franco-allemande de Ludwigshafen a concocté un programme sur
mesure, incluant activités ludiques et sportives avec de jeunes Allemands,
visites culturelles et après-midi dans des familles.
Et si vous en profitiez aussi l’année prochaine ? Renseignements :
service Relations internationales et jumelage : 02 97 02 22 29
DOSSIER
3 questions à…
Olivier Le Lamer,
adjoint au maire chargé de la voirie
Jean-Paul Solaro, adjoint au maire chargé
du développement économique
Emmanuelle Williamson, adjointe au maire
chargée de la culture et du patrimoine
Quel est l’esprit des Noëls enchanteurs 2011 ?
E. W. : L’idée, cette année encore, c’est que les Lorientais participent
à un projet commun et rassembleur. Et ça n’est pas qu’une image
car nous attendons une réelle mobilisation autour d’animations
ludiques qui valorisent la créativité des habitants, comme le « défi
chapeaux ». Leur participation active aux ateliers et animations en
témoigne. Elle contribue ainsi à redonner à cette période de Noël
son rôle social et festif.
Comment contribuent-ils à l’animation de Lorient ?
J.-P. S. : Les Noëls enchanteurs sont une formidable occasion d’assister
à des spectacles gratuits. Quels que soient leurs revenus, tous
les Lorientais peuvent donc être de la fête et cela grâce à la coopération
de tous les acteurs de la ville : les habitants, les associations,
les centres sociaux, les commerçants… Il faut saluer les efforts de
chacun pour proposer chaque année une manifestation originale !
Cela participe de la qualité de vie à Lorient et de la vitalité de son
économie, notamment par le biais des commerces.
Comment les illuminations ont-elles été pensées ?
O. L. L. : Les illuminations jouent un rôle primordial car elles ont été
le point de départ de la réflexion sur l’animation de l’espace public.
L’idée de couleurs différentes pour chaque place a été déclinée par
IDD pour la conception des décors. Les objets créés par les habitants
sont ainsi mis en valeur. Les illuminations colorées de cette année
amènent aussi les Lorientais à poser un autre regard sur la ville grâce
aux déambulations et aux spectacles de rue. Bien sûr, nous veillons
toujours à concilier la dimension artistique des installations et la
maîtrise de leur coût. La majorité des illuminations est en leds ou
en éclairages fluorescents, peu énergivores.
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
15

16
19 heures. Puis, pendant dix jours,
à partir de 18 h 30, les concerts de
harpe, de cuivres ou de piano succèdent
aux tours de chant ou aux
Se déplacer
pendant les fêtes
Le ticket Journée à 2 €
Du 10 décembre au 15 janvier,
la CTRL vous propose de
voyager toute la journée sur le
réseau de bus et de bateaux
pour 2 € au lieu de 3,80 €
habituellement. Les tickets
sont en vente à la boutique
Transports et déplacements,
dans les agences de Lochrist et
Quéven, chez les dépositaires,
auprès des conducteurs
et sur www.ctrl.fr
Les usagers appelés
à témoigner
Les après-midi des 20 et
21 décembre, rendez-vous
place Alsace-Lorraine, près
du chapiteau des Noëls
enchanteurs : les clients des
bus et des bateaux sont conviés
à témoigner de leur utilisation
des transports en commun et à
se faire photographier auprès
du bus décoré dans leurs plus
beaux atours ! Des cadeaux
attendent les participants.
Informations sur www.ctrl.fr
ou au 02 97 21 28 29
Stationnement
Pour faciliter l’accès au centreville
pendant la période de
Noël, le parking situé entre les
halles et le lycée sera mis en
zone bleue du 17 décembre
au 2 janvier.
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
démonstrations de capoeira et de
danses africaines.
Déambulations
Les spectacles se passent aussi
dans la rue. La nouvelle configuration
des Noëls enchanteurs
invite à la promenade, de place
en place, au fil des spectacles. On
connaît désormais les incontournables
rendez-vous de 17 h 17,
heure à laquelle les artistes
de rue gagnent le centre-ville.
Cette année, ils donnent tout
son sens à l’expression « spectacle
vivant », qu’il s’agisse
d’un concert de percussions, de
pièces classiques revues et corrigées,
de théâtre de marionnettes
ou de numéros de cirque réinventés.
Ces animations raviront les
petits et les grands enfants qui
ne craignent pas surprises et irrévérence.
D’autres personnages
étranges, cyclistes mélomanes
ou commando de souffleurs,
circuleront parmi nous les aprèsmidi
des 20 et 21 décembre
pour des moments pleins de
poésie. Les Passe-c’ailloux, d’improbables
voyageurs venus d’un
pays imaginaire, débarqueront
à la rencontre des Lorientais.
Munis d’une valise et curieux de
tout, il s’agit en fait d’habitants
transformés en comédiens le
temps des Noëls enchanteurs,
accompagnés de la compagnie
Tintamar. On retrouvera aussi,
en déambulation sur la rue de
l’Assemblée Nationale, cinq
batucadas, ces ensembles instrumentaux
d’origine brésilienne, le
Brass band de Bretagne Sud ainsi
DOSSIER
Les vélos-side d’Idées Détournées.
Noël insolite
« Le jour le plus court »
Mercredi 21 décembre, l’abri de défense passive de la place Alsace-
Lorraine se transforme en cinéma éphémère pour la première édition
du Festival national de court métrage. Les séances de l’après-midi
sont consacrées aux projections pour enfants tandis que celles du soir
accueilleront un public adulte.
Horaire des séances : 14 h 15, 15 h, 15 h 45, 16 h 30, 21 h et 22 h.
Gratuit – Sans réservation, dans la limite des places disponibles
(40 places par séance).
« Le génie de la lumière »
Des ateliers Archimômes de création de lanternes magiques décorées
avec les façades des maisons lorientaises sont organisés les 21, 22
et 23 décembre, sous le chapiteau des Noëls enchanteurs.
Accueil continu de 15 h à 17 h. Durée de l’atelier : 30 minutes. Gratuit.
« Lorient dans les pas des écrivains »
Lundi 26 décembre, parcourez la ville à la lumière des lampions, à
la découverte d’écrits littéraires qui évoquent Lorient. La visite sera
commentée à deux voix, celle d’un comédien qui lira les extraits
et celle d’une guide-conférencière qui les replacera en contexte.
Départ de l’hôtel Gabriel (Enclos du port) à 17 h. Tarif unique : 6 € ;
gratuit pour les moins de 12 ans et les personnes étudiant à Lorient.
Renseignements : Animation de l’architecture et du patrimoine –
02 97 02 23 29.
Lorient cap commerce, partenaires des Noëls. 5 batteurs à la rue.
© Thomas Landon

qu’une fanfare qui jouera sur des
airs latinos, reggae, rock, swing
ou de musique balkanique.
Chaleur et convivialité
Pour lutter contre la rudesse des
longues soirées d’hiver, les Noëls
enchanteurs promettent encore
plein de moments agréables. La
place Alsace-Lorraine se transforme
en place du village où
il fait bon se retrouver autour
d’une crêpe et d’un vin chaud
pour assister aux spectacles de
rue ou aux soirées thématiques
et gratuites qui raviront tout
un chacun à l’abri sous le chapiteau.
Adepte des musiques
actuelles ? La soirée de l’association
Musiques d’aujourd’hui
en Pays de Lorient (MAPL), jeudi
15, est faite pour vous. Les soirées
« jazz session » (samedi 17)
et « cabaret oriental » (jeudi 22)
nous réchaufferont les oreilles
dans différents styles. Pour des
Les Souffleurs.
Rendez-vous à 17h17 !
moments conviviaux en famille,
pourquoi ne pas opter pour un
tour à la fête foraine** avant la
soirée « cabaret détourné » du
vendredi 15, son apéro burlesque
et le fameux bal des chapeaux
ou l’apéro-jeux du lundi 19 ? Les
matinées contes raviront aussi
les plus jeunes, de six mois à six
ans. Si vous n’avez pas encore
croisé le Père Noël, de passage
sous le chapiteau dimanche 18 à
16 h, il sera encore temps de lui
rendre visite place Paul Bert, où il
aura installé son chalet, ou de lui
adresser votre plus belle lettre. ❙◗
* Flashmob : mobilisation éclair de personnes
sur un lieu public pour exécuter
une action convenue à l’avance (chorégraphie,
manifestation, etc.) avant de
se disperser rapidement.
** La fête foraine a lieu du 10 décembre
2011 au 1 er janvier 2012, tous les jours
de 14 h à 23 h. Ouverture exceptionnelle
jusqu’à minuit les vendredis et samedis
et jusqu’à 1 h du matin le 31 décembre.
DOSSIER
Pour un Noël responsable
Un jouet contre un ticket
Du 10 au 25 décembre, déposez vos jouets neufs ou d’occasion à la
boutique Transports et déplacements de la CTRL en gare d’échanges,
cours de Chazelles. En échange, il vous sera remis un ticket Journée
à 2 €. Les jouets ainsi collectés seront donnés à l’association Lorient
solidarité.
N’abandonnez pas votre sapin
Après les fêtes, vous devez impérativement ramener votre sapin
en déchèterie (voir le courrier des lecteurs p.27).
Décoration : adoptez les éco-gestes
La multiplication des illuminations en période de fête est souvent
synonyme de gaspillage énergétique et de pollution lumineuse, ce
qui nuit à la biodiversité nocturne. Voici quelques règles à respecter
pour des décorations éco-responsables et économiques :
• Éviter de sur-illuminer à l’intérieur : optez pour des décorations
traditionnelles plutôt que pour des guirlandes lumineuses. Pour une
ambiance intime et chaleureuse, un éclairage doux avec des lampes
basse consommation suffit.
• Limiter l’éclairage extérieur : un rideau lumineux à fils, agrémenté
de petites étoiles, disposé à l’intérieur au niveau d’une fenêtre suffit
souvent ! On peut également entourer sa porte d’entrée avec une
guirlande lumineuse. Pour marquer Noël et la fin d’année, allumez
l’éclairage uniquement la nuit pendant la période des congés scolaires,
sans oublier de l’éteindre en fin de soirée.
• Bien choisir sa guirlande électrique : avant d’acheter une guirlande,
vérifier le type d’ampoule et leur nombre. Privilégier les ampoules basse
consommation et les leds. À résultats comparables, une guirlande
classique va consommer de 60 à 90 watts alors qu’une guirlande à leds,
de 3,5 à 6 watts. On peut aussi décorer sans consommer d’énergie avec
les guirlandes solaires munies de leds. Elles se rechargent à la lumière
du jour pour éclairer la nuit et leur déclenchement se fait par détecteur
crépusculaire. Les guirlandes doivent être conformes à la norme NF
EN 60 598-2-20 ; elles sont de classe II ou III.
Les Vélomanes.
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
17

18
Énergie
Quand l’électricité passe au vert
Lorient poursuit
son engagement en
faveur des énergies
renouvelables. Le
nouveau marché
d’électricité de la
Ville, signé le mois
dernier, privilégie
l’électricité verte.
Verte ? C’est-à-dire ?
La consommation électrique de
Lorient ?
La Ville consomme chaque année
14 millions de kilowattheures
pour les bâtiments et l’éclairage
public (une famille de quatre personnes
en consomme environ
6 000). Le marché, signé le mois
dernier, est divisé en trois lots,
en fonction de la puissance et des
types d’utilisateurs, et exigeant
chacun une part plus ou moins
importante d’électricité « verte ».
21 % pour les grands bâtiments
tels l’Hôtel de ville, le Grand
Théâtre, le stade, le centre aquatique,
le CFA, la cuisine centrale…
50 % pour les petits bâtiments
et l’éclairage public. 100 % pour
les écoles, les médiathèques, les
équipements sportifs, afin de sensibiliser
les plus jeunes au sujet.
C’est quoi, l’électricité verte ?
C’est la production d’énergie
renouvelable garantie.
L’Observer, un organisme européen
de certification, contrôle
et mesure la quantité d’électricité
produite par les centrales
hydrauliques, les éoliennes et les
installations photovoltaïques, et
elle émet un certificat.
Mais quand on actionne un interrupteur,
comment sait-on que
l’électricité qui arrive est verte ?
L’électricité est toujours la
même, d’où qu’elle provienne. Ce
qu’achète une ville, c’est l’assurance
de la part du fournisseur de
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
produire à partir d’énergies renouvelables.
Si tout le monde en fait
autant, leur part augmentera.
C’est notre engagement en faveur
des énergies renouvelables.
Certains équipements municipaux
produisent de l’électricité.
Pourquoi ne l’utilisent-ils pas ?
Le stade du Moustoir consomme
chaque année 40 000 KWh. Les
panneaux photovoltaïque qui y
sont installés produisent annuellement
45 000 KWh. Sur le papier
tout est parfait sauf que les panneaux
produisent le jour, que c’est
le soir que le stade consomme et
que l’électricité ne peut pas être
stockée ! À l’école Bisson, il est
probable que l’électricité produite
par les panneaux retourne
directement dans les tuyaux,
puisqu’elle va toujours au plus
proche, mais, il est plus intéressant
financièrement de revendre
à EDF puis de lui racheter. La seule
exception concerne les serres de
Kerdroual, qui utilisent l’énergie
Environnement
qu’elles produisent, car leur installation,
ancienne, ne prévoyait
pas la revente.
Pourquoi une ville ne peut-elle
produire sa propre électricité ?
Parce que c’est un système basé
sur un réseau national, la mutualisation
et la solidarité. L’électricité
ne se stockant pas, et les horaires
de besoin étant très différents
en France, il faut pouvoir avoir le
maximum de provenances pour
créer des interconnections au
bon moment entre ceux qui produisent
et ceux qui consomment.
Que puis-je faire à mon niveau
pour réduire la part des énergies
fossiles (nucléaire & thermique)
et réduire les gaz à effet de serre ?
Des économies. En suivant
l’exemple de la Ville, qui remplace
toutes les ampoules ou tubes par
de la basse consommation et installe
des détecteurs de présence
et des variateurs en fonction de
la luminosité extérieure ; préfère
21 % d’électricité verte pour l’Hôtel de ville
le chauffage au bois ou au gaz au
chauffage électrique. Et s’efforce
de ne pas laisser les appareils en
veille.
Éteindre une télé en veille, ce
n’est pas dérisoire ?
Au contraire. Multiplié par des
millions de personnes, ces petits
gestes peuvent faire la différence
jusqu’à représenter la production
d’une centrale nucléaire. 2 veilles =
1 ampoule basse consommation,
soit 150 KWh par an. Multiplié
par 2 millions de foyers bretons =
1 centrale de 200 MW.
Et je me renseigne où ?
www.bretagne-energie.fr :
conseils gratuits et diagnostics
de l’espace info énergie : ALOEN,
31 rue du Couëdic (0820 820 466)
www.ecowatt-bretagne.fr : pour
réduire les pics de consommation
d’hiver en Bretagne
www.negawatt.org : pour découvrir
des alternatives aux énergies
fossiles ❙◗

Solidarité internationale
Un centre d’activités en Côte-d’Ivoire
En Côte-d’Ivoire, avec peu d’argent et beaucoup
de bon sens, « Atafai » réussit à mener à
bien des projets solidaires, qui plus est dans
une logique de développement durable.
C’est une leçon que donne
cette petite association,
« Atafai » (« union » en
patois ivoirien) créée en 1999 par
un Lorientais d’origine ivoirienne,
Gérard Wognin. Avec ses
économies, il achète en 1998 un
terrain pour 5 000 €. Cinq hectares
au bord du fleuve, sur la commune
de Grand-Bassam, 40 km
d’Abidjan. Wognin n’a pas grandchose
à lui, pourtant, ce terrain,
il va le mettre à la disposition
de son association, avec l’idée
d’y créer un centre d’activités
incluant pêche, pisciculture, élevage
et agriculture, en soutien à
des jeunes, orphelins de guerre,
anciens rebelles, ados en milieu
difficile… Le projet, monté avec la
Ville de Lorient, le Conseil régional,
le Conseil général et le Crédit
agricole, vise à faire de la pisciculture
un fer de lance de l’économie
Mettre à profit l’eau du fleuve pour développer la pisciculture bio.
Un travail qui porte ses fruits…
Gérard Wognin est rentré de Côte-d’Ivoire le 15 octobre, après un mois
et demi de travail et de remotivation. « Cette année on devait faire la
première récolte, et suite aux événements politiques, la population, qui
fuyait les bombes et les tirs, s’est réfugiée sur Grand Bassam, et dans la
nuit du 24 avril tous les poissons ont été pillés. Notre chance, c’est que
les portes des bassins sont restées ouvertes, et que des alevins sont
rentrés tous seuls… » Des douze jeunes venus travailler au début du
projet, il n’en reste que six. « Certains sont retombés dans l’engrenage des
factions politiques, mais ceux qui restent sont très motivés, et se sont pris
en charge. Ensemble, nous avons finalisé le 4 e bassin et démarré le 5 e ,
construit la moitié du centre, nettoyé la rive du fleuve, planté des cocotiers,
des papayers, des pruniers. On pourra en manger les fruits d’ici un an ! »
International
Des bassins, creusés à la main, pour élever des alevins.
locale. « C’est incroyable, la Côted’Ivoire,
bordée par l’océan
Atlantique et irriguée par cinq
grands fleuves, importe 68 % de
ses produits halieutiques ! Nous
voudrions faire du centre un
pilote qu’on pourrait développer
dans les autres villages arrosés
par le fleuve »
Au fil de l’eau
Le principe est tellement simple
qu’on se demande comment personne
n’y a pensé plus tôt… Des
bassins de 17 m de long par 10 m
de large, creusés à la main, dont
le coût est ridiculement faible
(120 €), remplis d’alevins prélevés
dans le fleuve, nourris par les
oligoéléments naturellement présents
dans l’eau du fleuve, riche
et saine, qui circule dans les bassins.
De la carpe, et du machoiro,
qui pond jusqu’à 400 œufs « L’eau
suffit à les nourrir, mais on peut
ajouter de l’atieke, semoule de
manioc, ou des vers de terre. On
reste bio, on préserve l’environnement,
on ne fait pas de pêche
abusive, on prélève juste ce qu’il
faut, grâce à des tronçons de bambou
que l’on place dans le fleuve,
où les femelles se réfugient pour
pondre. Six à huit mois plus tard,
on vend à des restaurants bio ou
sur le marché, l’argent servant à
payer les jeunes et à réinvestir,
avec un objectif de vingt bassins.
Une fois l’autosuffisance assurée,
on partira sur l’élevage de volailles
et de bovins. » À terme, Gérard
Wognin a un autre projet tout
simple, celui de composter les
jacinthes d’eau qui envahissent
les fleuves, et où les moustiques,
vecteurs du paludisme, se développent.
« Diminuer le paludisme
de 30 %, nettoyer les fleuves,
et faire de l’engrais vert ! Nous
espérons servir d’exemple pour
montrer qu’on n’a pas besoin de
millions et de millions pour faire
des choses. Depuis 2009, on n’a
pas dépensé plus de 20 000 €, le
prix d’une grosse voiture ! » ❙◗
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
19

20
Régates
Un avant-goût de Noël !
À la barre, voile hissée, écoute tendue… Ils seront une centaine sur
la ligne de départ le samedi 17 décembre prochain, à l’occasion de la
traditionnelle régate de Noël organisée par le Centre nautique de Lorient.
Aussi sportif que convivial,
ce rendez-vous invite
tous les ans les licenciés
de voile à participer à une sortie
en mer, avant la trêve hivernale.
L’occasion de prendre le large
une dernière fois, entre mordus !
À l’ordre du jour : deux régates, à
partir de 14 h 30. Les adeptes de
voile légère (dériveurs et planches)
Karaté
Graines de champions
Avec des adhérents de plus en plus jeunes et motivés, le karaté
lorientais se porte bien ! Il s’est de nombreuses fois distingué
en compétition et tentera de renouveler ses performances
en accueillant mi décembre, le championnat départemental…
Deux rendez-vous attendent
les amateurs de karaté le
10 décembre. Le matin, le
championnat du Morbihan réunira
entre 150 et 200 athlètes, des
minimes jusqu’aux seniors. Parmi
eux, de retour chez elle le temps
de la compétition, la Lorientaise
Harmony Le Bihan. Habituée des
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
Tous à l’eau avant la trêve des confiseurs !
dojos depuis l’âge de 7 ans, elle
en a aujourd’hui 21 et étudie au
Pole France Karaté de Châtenay-
Malabry. L’après-midi, pour la
première fois, une coupe du
Morbihan sera également organisée
pour les plus petits. « Pas
de “championite”, précise Michel
Kervadec, ceinture noire 5 e dan et
Sports
navigueront sur le Blavet. Les amateurs
de voile habitable auront
eux rendez-vous à Larmor-Plage
pour un double parcours jusqu’au
plateau des Errants, à l’entrée de
la rade de Lorient. Même le Père
Noël prendra la mer : sa yole
devrait atteindre les quais en fin
d’après-midi. En cas de coup de
vent, une solution de repli est
déjà envisagée. Mais ne soyons
pas pessimistes : « Qui écoute trop
la météo passe sa vie au bistro ! »
Pour cette nouvelle édition, les
déguisements sont les bienvenus,
la bonne humeur est de rigueur.
Des animations sont également
prévues à terre (au CNL et sur
le quai devant), pour les marins
d’eau douce : jeux d’enfants, repas
et bœuf musical. Vers 18 h 30, un
pot et des récompenses seront
offerts aux participants, à la salle
de Kergroise. ❙◗
responsable de la section karaté
du PLL, le principe n’est pas de
détecter les futurs champions
mais de proposer une initiation
à la compétition. L’essentiel, c’est
de participer ! » ❙◗
Pratique
Samedi 10 décembre, salle omnisports,
Échange rennes contre rameurs…
Renseignements et inscriptions :
Centre nautique de Lorient (CNL)
Mardi et mercredi – 9 h 30 à 12 h 30
Jeudi – 10 h à 12 h 30
Vendredi et samedi – 9 h à 12 h 30
et 14 h à 18 h (possibilité de s’inscrire
le jour même)
02 97 84 81 30
http://www.cnlorient.org/
Une Coupe départementale pour les plus petits
plateau du Moustoir.
Championnat du Morbihan :
accueil à partir de 9 h.
Compétition à 10 h.
Coupe du Morbihan : accueil à partir
de 13 h. Compétition jusqu’à 17 h.
Renseignements : 02 97 02 61 55
(comité départemental) ou
06 09 86 17 24 (PLL).

Base de sous-marins
Frissons garantis
Le monumental bloc K3, ses ateliers et ses sept bassins directement ouverts sur
la mer servent de décor aux « Grands Frissons », un rendez-vous gratuit mêlant
projections, interventions sonores et présentations inédites du patrimoine…
Une première expérience,
en 2008, avait privilégié
le côté chair de poule des
frissons : jouer à se faire peur
dans le noir, à l’ombre des fantômes
de la base de sous-marins.
Cette fois le frisson relèvera
d’avantage de l’émotion, même
si découvrir de nuit un lieu aussi
massif et chargé d’histoire a forcément
quelque chose d’insolite
et d’un peu angoissant… Ça donne
tout de suite une autre dimension
à la balade et ça titille l’imagination
! Au programme cette année,
toute une série d’animations
à picorer à votre rythme, dans
différents espaces, par petits
groupes. Deux films tourneront
en boucle, l’un plus pédagogique
et l’autre plus artistique. Le premier
retrace l’histoire de la base,
de la naissance du projet à nos
Les murs parlent.
jours. Le second est le fruit d’un
travail réalisé cet été par un
danseur chorégraphe, Nicolas
Héraud. Projeté sur le mur de
l’un des bassins, il met en scène
des personnages inquiétants
ou poétiques, évoluant sur une
bande-son spécialement pensée
pour le lieu. Plus loin, dans
l’atelier des accumulateurs, la
Compagnie des Ondes, association
de bidouilleurs sonores,
vous offrira de petites pièces
radiophoniques. Enfin, des
guides-conférenciers vous dévoileront
tout ce qu’on n’a jamais le
temps de développer lors d’une
Au bout du couloir, un salon d’écoute.
visite classique : les petits détails
techniques comme les aventures
humaines, une autre mémoire
du site. Derniers frissons prévus
? Ceux liés à la température…
N’oubliez pas de vous couvrir
chaudement ! ❙◗
Pratique
les 27, 28 et 29 décembre, à la base
de sous-marins, au Bloc K3, de 18 h
à 22 h. Entrée libre. Renseignements :
02 97 02 23 29.
À l’occasion de Grands Frissons, le Musée
sous-marins du Pays de Lorient propose
également une ouverture en nocturne.
Informations au 02 97 37 27 99.
Conférence
Cézanne, primitif d’un art nouveau ?
Autoportrait.
En lien avec l’exposition « Cézanne et Paris »
au musée du Luxembourg, l’école d’art propose
une conférence exceptionnelle, de Denis
Coutagne, grand spécialiste de Cézanne,
le jeudi 15 décembre à l’espace Courbet.
L’EESAB Lorient a commencé
l’an dernier un cycle de
conférences à l’année, destinées
au grand public, données
par des spécialistes de l’art,
artistes, critiques, directeurs de
galeries ou conservateur. Celle
sur Monet avait attiré une centaine
de personnes. L’histoire de
Cézanne, peintre très populaire,
devrait en attirer tout autant !
Au micro, Denis Coutagne,
conservateur en chef honoraire
du patrimoine, président de la
société Paul Cézanne, membre
Culture
du commissariat scientifique
de l’exposition « Cézanne et
Paris », présentée au musée du
Luxembourg, jusqu’au 26 février
2012. La conférence, basée sur un
échange avec le public, très documentée,
permettra d’apprendre
des choses sur ce précurseur
de l’art moderne, Paul Cézanne
(1839-1906), son amour d’Aix-en-
Provence et de la Sainte-Victoire,
et ses voyages incessants à Paris
et en Île-de-France, où il fréquente
les impressionnistes, Pissarro,
Guillaumin, Renoir, Monet.
L’exposition au Luxembourg,
organisée en collaboration
avec le Petit Palais, éclaire sur
les grands thèmes qu’il explore
alors, Paris, les paysages d’Ile-de-
France, les nus, natures mortes
et portraits, et réunit environ
80 œuvres majeures issues du
monde entier. ❙◗
Jeudi 15 décembre
à 18 h, salle de conférence de l’espace
Courbet, 83 rue Amiral Courbet à Lorient.
Billets (6 €) vendus sur place à partir
de 17 heures. Durée 2 h.
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
21

22
Théâtre de Lorient
« Memories from the Missing Room »*
« Memories from the Missing Room », c’est le titre
du dernier album du groupe Moriarty, et celui d’un
spectacle vraiment différent, où se mêlent musique,
dessin et théâtre, une réalisation signée Marc Lainé.
Prenez une chambre d’hôtel
et habillez-la de
rideaux de tulle qui feront
comme des écrans. Installez-y un
couple, qui va rejouer en treize
saynètes une histoire d’amour
et de séparation, comme si
chaque scène avait fait oublier
la précédente. Treize séquences
mettant l’amour en jeu, treize
scénarios à partir du triangle
amoureux. Treize scènes qui
répondent aux treize pistes du
dernier album de Moriarty, sans
y coller forcément. Ensuite, projetez
sur les rideaux les dessins
de Philippe Dupuy, un nom plus
connu lorsque l’on l’accole à
celui de son complice de toujours,
Charles Berberian, sur la
couverture de nombreux albums
de bande dessinée (Monsieur
Jean, Bienvenue à Boboland…).
Puis faites entrer -on ne vous
dira pas comment- un groupe
de folk, les Moriarty et leur délicate
chanteuse, Rosemary. C’est
l’idée de Marc Lainé, que les
Lorientais avaient adoré avec
« Break Your Leg » l’histoire
de deux patineuses rivales,
puis avec « Just for One Day »
et l’amicale des super héros
du Morbihan, interprétés par
une troupe d’amateurs n’ayant
jamais pratiqué le théâtre. Ici,
le metteur en scène jouera avec
les images, créant un univers
étrange, à la fois graphique mais
aussi imprégné de références
cinématographiques et picturales,
qui se marie parfaitement
avec la musique des Moriarty… ❙◗
* Souvenirs de la pièce manquante.
Jeune public
Le rêve de la « Joconde »
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
En 1911, la « Joconde » fut volée au Louvre, pour être retrouvée deux
ans plus tard. Partant de ce fait divers, la compagnie Anima Théâtre
invente une balade buissonnière à Mona Lisa, mêlant art, théâtre
et comédie. Un spectacle proposé par le Théâtre de Lorient.
Inspiré par un fait
divers réel, le vol de
la Joconde, retrouvée
dans une valise à double
fond, Anima Théâtre a mis
en place de nombreux ateliers
avec les enfants afin
de créer avec eux le spectacle.
Un travail autour
de tableaux célèbres, de
l’image et de son décodage
par les enfants.
Résultat, un spectacle
comme un conte
Culture
initiatique : Mona Lisa, en sortant
de son cadre pour aller découvrir
le monde, va aussi découvrir l’art,
à travers une quinzaine d’œuvres
célèbres, dans lesquelles elle va se
glisser. Enfin glisser son pied dans
des chaussons et danser comme
un petit rat de Degas, quitter son
sempiternel sourire et s’affubler
d’une fausse moustache à la Dali,
croquer une pomme verte piquée
dans un tableau de Magritte ! À
l’aide d’objets et de marionnettes,
les chemins pris par la Joconde
Le groupe Moriarty « mis en pièce » par Marc Lainé.
Au grand théâtre
Vendredi 16 décembre à 20 h 30.
Tarif de 9 à 23 €. Tél. 02 97 83 01 01.
www.letheatredelorient.fr
vont transporter les enfants et
les adultes dans un monde fantasque
et artistique, une façon
ludique d’aller à la rencontre de
l’art. ❙◗
Au Studio du Grand Théâtre
mardi 6 décembre à 18 h, mercredi
7 décembre à 10 h et 15 h, samedi
10 décembre à 10 h. Tout public
à partir de 3 ans. Réservations
au 02 97 83 01 01
@ Gen Murakoshi

Galerie du Faouëdic
Dans les petits papiers de Buraglio
Lorient lui a commandé
une estampe, Pierre
Buraglio lui offre
finalement une
rétrospective inédite en
France. L’artiste expose
pour la première fois
son œuvre sur papier
de 1960 à aujourd’hui.
Dessins, assemblages,
imprimés… sont réunis
à la Galerie du Faouëdic
à partir du 17 décembre.
Suite à sa résidence à
Lorient courant 2011,
Pierre Buraglio a réalisé
une lithographie intitulée « À la
défense passive Lorient 1943 ».
Cette œuvre est la réponse à
la commande publique lancée
par la Ville, dans le cadre d’un
projet lancé en 2008 qui a pour
objet d’interroger l’art contemporain.
Ainsi, chaque année, un
nouvel artiste est invité à observer
Lorient et à produire une
œuvre, la vision qu’elle lui a inspirée.
« Mon séjour à Lorient, la
visite bien guidée de la ville, la
consultation de documents qui
alors m’ont été remis, de récits
qui m’ont été faits – Tout cela
m’a conduit à cette image, à ces
quelques mots, à cette dédicace
», écrit Pierre Buraglio.
Son estampe s’inscrit dans l’exploration
qu’il poursuit depuis
plusieurs années sur le thème
de la guerre, une guerre qu’il a
connue enfant.
Mémoire
Il est question de mémoire dans
l’œuvre de Buraglio. La mémoire
des matériaux d’abord, qu’il
récupère, déconstruit, réutilise
à sa guise. Celle des événements
aussi. De 1960 à 2011, un parcours
artistique se dessine. Le jeune
Buraglio participe activement
Pierre Buraglio et Franck Bordas, Atelier Bordas, 1985.
au Salon de la jeune peinture
au début des années soixante. À
cette même période, il rencontre
son ami Gilles Aillaud dont le
travail était exposé à Lorient
en 2010. Ses premiers tableaux,
les séries « Recouvrements » et
« Agrafages », sont des assemblages
de papiers, de fragments
de toiles et de peinture. En mai
1968, l’artiste se joint à l’aventure
de l’atelier populaire de
l’École des Beaux-Arts de Paris
puis expose l’année suivante à la
« Salle rouge pour le Vietnam »,
toujours aux côtés de Gilles
Aillaud. Engagé politiquement,
Pierre Buraglio suspend son travail
artistique de 1969 à 1974 pour
se consacrer à une activité militante.
Le musée d’Art moderne
de la Ville de Paris lui consacre
en 1976 sa première exposition
personnelle. Dès lors, le plasticien
n’a eu de cesse de poser la
Culture
question du support et des outils
de la peinture. De nombreuses
expositions lui ont été consacrées
dont une rétrospective au
Centre Georges Pompidou en
1982 et une exposition personnelle
au musée d’Angers cette
année.
Dessins, papiers,
imprimés
« Vice versa » donne à avoir les
premiers tableaux de Pierre
Buraglio où se superposent divers
éléments : des papiers collés, de la
peinture, des objets ramassés parmi
lesquels de célèbres paquets
de cigarettes bleus. Il joue sur
l’accumulation des éléments,
leur recomposition en séries
abstraites. Cette rétrospective
montre aussi l’intérêt que porte
l’artiste à la tradition de la grande
peinture, à travers des exemples
de ses « Dessins d’après… » inspirés
d’œuvres de Munch ou de
Vermeer. Elle présente enfin le
fruit de ses derniers travaux sur
l’évocation de la Seconde Guerre
mondiale, une occasion rare
de consulter le portfolio « J1 »,
acquis récemment par la médiathèque
François Mitterrand.
Buraglio trace ainsi un lien entre
ses propres souvenirs d’enfance
et ceux des Lorientais. Un partage
de mémoires qui aboutit à la
reconnaissance, ce que Bernard
Coisy, ancien directeur de la
médiathèque, considère comme
la définition même de l’art. ❙◗
« Vice versa 1960-2011 Dessins,
papiers, imprimés… »
Galerie du Faouëdic, du 17 décembre
2011 au 19 février 2012. Entrée libre.
Ouvert du mercredi au dimanche inclus de
14 h à 19 h. Visites guidées les samedis
et dimanches à partir du 7 janvier 2012.
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
23

24
Expositions
Toutes les expositions sont gratuites
❚ Bsm 2000, Bsm Maintenant
Dessins et peintures
de Jean-Paul Jappé
Du mardi au dimanche de 10 h
à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h
sauf Noël et 1 er janvier
visite guidée par l’artiste le 17/12
à 15 h. Gratuit sur inscription
(places limitées) ; visites de
groupe possibles sur demande
> Aile ouest de l’hôtel Gabriel
02 97 02 22 42
http://archives.lorient.fr
❚ Dess(e)ins de ville
L’évolution urbaine de
Lorient de sa naissance à
la fin de sa reconstruction
Jusqu’au 4/12, du mardi au dimanche
de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h
> Aile ouest de l’hôtel Gabriel
02 97 02 23 29
❚ 19 es rencontres photographiques
Artistes participant à ces rencontres :
Harry Gruyaert (Rivages), Éric
Bouttier (Des paysements/
D’ici), Laurence Aegerter (Chefsd’œuvre
au musée), Wanda
Skonieczny (Li(e)ns - partie II),
Frédéric Lecloux (L’usure du monde),
Arno Gisinger (Konstellation),
Philippe Lopparelli (D’Arthur
à Zanzibar), Éric Rondepierre,
Ji Yeon Sung (Entre deux)
Jusqu’au 11/12 horaires
variables selon les sites
> Lorient (médiathèque, galerie Le
Lieu, galerie du Faouëdic, École d’art),
Hennebont, Pont-Scorff, Lanester
02 97 21 18 02
www.galerielelieu.com
❚ En quête d’eau douce
Une histoire de l’eau potable
aux XVIII e et XIX e siècles à travers
le patrimoine lorientais. Des
premières canalisations de
la Compagnie des Indes au
réservoir en béton de l’Enclos
du port, retour sur les traces de
l’adduction de l’eau à Lorient.
À partir du 10/12, du mardi au
dimanche de 10 h à 12 h 30 et de
13 h 30 à 18 h sauf Noël et 1 er janvier
> Aile ouest de l’hôtel Gabriel
02 97 02 23 29
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
❚ Pierre Buraglio, Vice versa,
1960-2011
Détail p. 23
À partir du 17/12, du mercredi
au dimanche, de 14 h à 19 h,
sauf Noël et 1 er janvier
> Galerie du Faouëdic
02 97 02 22 42
Musées
❚ Musée de la Compagnie des Indes
• L’exposition Mémoires d’éléphant
célèbre la présence des
éléphants dans les collections
du musée. Derniers jours
• Fermeture annuelle du musée du
16 décembre au 31 janvier inclus.
Tous les jours sauf le mardi de
13 h 30 à 18 h jusqu’au 15 décembre.
> citadelle de Port-Louis
4,50 à 6 € – 02 97 82 19 13 –
http://musee.lorient.fr
❚ Sous-marin Flore
Hors vacances : du mardi au
dimanche de 10 h à 12 h 30 et de
14 h à 18 h. Pendant les vacances :
tous les jours de 10 h à 18 h sauf
le 25/12. Fermé en janvier.
> Keroman
6,30 à 8,10 € - 02 97 65 52 87 -
www.la-flore.fr
❚ Musée sous-marin Tour Davis
le dimanche de 14 h à 18 h
sauf Noël et 1 er janvier
> Keroman
3 à 5 € - www.tour-davis.com
❚ Cité de la voile Éric Tabarly
Hors vacances : du mardi au
dimanche de 10 h à 18 h. Pendant les
vacances : tous les jours de 10 h à
18 h sauf le 25/12. Fermé en janvier.
> Keroman
8,40 à11,50 € - 02 97 655 656
www.citevoile-tabarly.com
Visites – patrimoine
Sauf indication contraire, rdv à
l’ hôtel Gabriel – aile ouest dans
l’Enclos du port ; tarif : 5 € - 3 € ;
toutes informations au 02 97 02 23 29
❚ Visite de quartier : Kerentrech
L’histoire et le patrimoine du
faubourg de Kerentrech.
4/12 à 16 h
> Rdv place de l’Yser devant l’église
❚ Portrait de ville
11/12 à 16 h : développement de
la ville portuaire au XIX e siècle
> Rdv devant le bassin à flot (Quai
des Indes, maison des éclusiers)
Agenda
Retrouvez toute l’actualité lorientaise sur www.lorient.fr
❚ Casse-croûte architectural
Les 1 er et 15/12 : derrière
le mur… il y a un lavoir
> Rdv à 12 h 30 à l’angle de la rue
Roche et de la rue du Rouho
gratuit
❚ Base de sous-marins – bloc k3
De 1941 à 1943, trois gigantesques
blocs de béton armé sont édifiés
par les autorités allemandes à
Keroman. La base de Lorient,
la plus importante de la façade
atlantique, est un témoin majeur de
l’architecture militaire du XX e siècle.
Hors vacances scolaires, tous
les dimanches à 15 h - Vacances
scolaires, tous les jours à 15 h, sauf
les 25 et 31/12 - fermé en janvier.
> Rdv au point info sur le parvis de la
Cité de la Voile, à la sortie du parking
6 € - 3 €
❚ Abri de défense passive
Afin de protéger la population
des bombardements qui frappent
la ville dès septembre 1940, un
abri souterrain de 400 places est
aménagé sous la place Alsace-
Lorraine. Conservé en grande partie
dans son état d’origine, il est un
bouleversant lieu de mémoire.
18/12 à 16 h
> Rendez-vous devant l’entrée
de l’abri, place Alsace-Lorraine
❚ Grands frissons
Détail p. 21
Du 27 au 29/12 de 18 h à 22 h
> Base de sous-marins
gratuit
❚ Lorient insolite : Lorient,
dans les pas des écrivains
Détail p. 16
26/12 à 17 h
> Rdv à l’hôtel Gabriel
6 € - gratuit < 12 ans
❚ Archimômes : la lanterne,
le génie de la lumière
Goloù est un très vieux génie
lorientais. Attrape-le et crée une
« boîte à Goloù » pour ramener
un peu de sa magie chez toi.
❚ 17 filles
Tourné en 2010 à Lorient et
alentours, le film 17 filles, signé
Delphine et Muriel Coulin, sort
en salles le 14 décembre et dès
le 9 en avant-première à Lorient.
Un film audacieux et frais, inspiré
d’un fait divers américain. Dix-sept
adolescentes d’un même lycée
décident de tomber enceintes
en même temps. Le regard des
cinéastes se place du côté de ces
jeunes femmes, de leur décision,
incompréhensible pour ceux qui
les entourent. Le film a reçu le prix
Michel d’Ornano au festival du film
Les 21, 22 et 23/12
> 15 h à 17 h sous le chapiteau des
Noëls enchanteurs pl. Alsace-Lorraine
Gratuit
❚ Circuit portuaire à Keroman :
la marée du jour
Découvrez le parcours du poisson
de la mer à l’assiette dans l’un des
plus grands ports de pêche français.
Les techniques de pêche, le système
des ventes et le travail du mareyage
n’auront plus de secrets pour vous !
Visite à 9 h 45 les 20 et 21/12 ; la visite
du 21 se termine par une dégustation
de langoustines au Bar des Flots.
> Rdv à l’ entrée du port de pêche,
bd Louis Nail, face à l’hôtel.
5,30 € - 2,65 € sans dégustation -
8,80 € et 6,15 € avec dégustation.
Réservation obligatoire :
02 97 84 78 00
Conférences – débat
Toutes les conférences sont gratuites
sauf indication contraire
❚ Inde-Pakistan
La confrontation de deux identités,
suite à la partition de 1947
1/12 à 15 h
> Océanis - Ploemeur
02 97 64 37 27
❚ Mardis de la recherche
Intertextualités et imaginaires
bibliques, par Daniel Attala
6/12 à 18 h 30
> UBS, paquebot, rue J. Zay
02 97 87 65 07
américain de Deauville 2011 et a
été sélectionné à la Semaine de la
critique au festival de Cannes 2011.
9/12 en présence de l’équipe
du film, à 10 h pour les lycées
et à 20 h 30 pour tout public.
> Cinéville

❚ Mardis de la Thalassa
Des hydroliennes marines et
fluviales par Jean-François Daviau
13/12 à 18 h 30
> Bât. de la Thalassa, bd A. Pierre
CCSTI/Maison de la Mer 02 97 84 87 37
❚ Pascal Jaouen
à la rencontre d’un brodeur
14/12 à 18 h 30
Chambre de commerce
UPB : 02 97 21 37 05
❚ Cézanne, primitif d’un art
nouveau ?
Détail p. 21
15/12 à 18 h
> Salle Courbet
6 € - 02 97 35 31 70
❚ 150 ans de l’unité italienne
3/12 à 15 h 30
> Cité Allende, A02
06 08 99 65 47
© J-L Fernandez
❚ Les Criminels (théâtre)
Pièce de Ferdinand Bruckner,
mise en scène par Richard Brunel.
Huis clos haletant à l’échelle d’un
immeuble berlinois des années 1920,
que l’on suit comme un feuilleton ;
chronique d’une Allemagne sur le
chemin de la barbarie, Les Criminels
révèle comment, derrière la façade
des apparences, la médiocrité et la
cupidité collectives vont pousser
une innocente au meurtre.
7/12 à 20 h 30 et 8/12 à 19 h 30
> CDDB, rue Claire Droneau
9 à 23 € - 02 97 83 01 01 -
www.letheatredelorient.fr
❚ Au cœur du futur quartier de
la gare
Découverte-promenade avec
l’urbaniste Nicolas Michelin
qui présentera sur le terrain
le plan guide récemment
adopté. Le public pourra
poursuivre cette visite dans
le hall de la gare d’échanges
où le projet sera exposé.
Rdv le 11/12 à 14 h 30
> devant le Grand Théâtre
Théâtre
❚ Piotr (théâtre)
Présentée comme un « conte cruel
et jubilatoire », l’originalité de cette
création est la rencontre d’artistes
d’univers différents travaillant
un projet commun, puisque
théâtre, musique et illustration se
côtoient. Piotr, par la Compagnie
du Chien bleu. Théâtre, musique,
illustration et vidéo Dès 10 ans
9/12 à 20 h 30
> Le City, rue Roger Salengro
1,50 à 8 € - Réservation
conseillée au 02 97 83 65 76
❚ Le Rêve de la Joconde (jeune public)
Détail p. 22
6/12 à 18 h ; 7/12 à 10 h et
15 h ; 10/12 à 10 h
> Studio de création
6 à 12 € - 02 97 83 01 01
❚ Saïda Churchill (théâtre)
Saïda Churchill ose tous les langages
dans Vacances au bord de la guerre.
Un spectacle truffé d’inventivité,
de poésie humoristique, qu’elle a
coécrit avec Romain Bouteille et
qui propose « de prendre un bol
de rire avant la grande famine ».
10/12 à 20 h 30 et 11/12 à 16 h
> La P’tite Chimère, cité Allende
8 et 13 € - 02 97 64 38 65
Agenda
Retrouvez toute l’actualité lorientaise sur www.lorient.fr
❚ Làng tôi, mon village (cirque)
Premier spectacle de « nouveau
cirque » créé au Vietnam, Làng
Tôi (« mon village ») opère la
plus gracieuse des fusions
entre tradition et modernité.
13/12 à 19 h 30, 14/12 à 15 h et 20 h 30
> Grand Théâtre
7 à 23 € - 02 97 83 01 01
© Anh Phong Nguyen
❚ Les Montagnes russes (théâtre)
Un homme mûr et père de famille
profite de l’absence temporaire de
sa femme et de son fils pour tenter
une aventure amoureuse. Avec
Béatrice Rosen et Bernard Tapie.
15/12 à 20 h 30
> Palais des congrès
39 à 44 € - 02 99 94 50 18
❚ Memories from the Missing Room
(théâtre-rock)
Détail p. 22
16/12 à 20 h 30
> Grand Théâtre
7 à 23 € - 02 97 83 01 01
❚ Le Voyage de Gulliver (conte
et cirque)
Gulliver, médecin féru de navigation,
embarque pour des voyages
lointains : il part à la recherche
de la maison du Père Noël…
17/12 à 14 h 30 et 17 h 30 et 18/12
à 10 h 30, 14 h 30 et 17 h 30
> Parc des expos – Lanester
20 à 28 € - Orcade : 02 97 84 88 25
❚ Petits contes coquins des Bretons
31/12 à 20 h 30
> Théâtre des 2 Rivières à Lanester
3 à 11 € - réservation
indispensable au 02 97 81 37 38
Rendez-vous de l’école de musique
et de danse
❚ Concerts aux Noëls enchanteurs
• 14/12 à 18 h 30 sous le chapiteau place Alsace-Lorraine : ensembles
de harpes et de cuivres
• 15/12 à 18 h 30 sous le chapiteau place Alsace Lorraine : classe de piano
et chœur gospel
• 18/12 à 16 h place Aristide Briand : brass band 3BS
❚ Mélodies de Fauré
3 e concert de la série consacrée aux mélodies de Gabriel Fauré, mélodies
tardives du compositeur, dont les chefs-d’œuvre écrits sur les textes de Verlaine.
Elèves de 3 e cycle de chant, accompagnés au piano par Françoise Cardot.
12/12 à 19 h
> École de musique et de danse
❚ Audition de Noël
1 re partie : l’orchestre à cordes,
sous la direction d’Hélène
Callonnec, interprète La
Dernière Veillée, conte musical
de Richard Quesnel, avec la
participation du département
des musiques traditionnelles.
Une jeune fille décide de se
rendre à une veillée bretonne
malgré l’interdiction de ses
parents. En chemin, elle
rencontre un beau jeune
homme… 2 e partie : le quintet
à vent, conduit par Philippe
Gallais, interprète plusieurs
morceaux sur le thème de Noël.
15/12 à 19 h 30
> École de musique et de danse,
rue A. Guillemot
Entrée libre – 02 97 02 23 00
http://emdl.lorient.fr
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
25

26
Musique et danse
❚ Symfonia Piesni Zalosnych (danse)
Dernière création du chorégraphe
Kader Attou, sur la musique
d’Henryck Gorecki « La Symphonie
des champs plaintifs ».
2/12 à 20 h 30 et 3/12 à 19 h 30
> Grand Théâtre
9 à 23 € - 02 97 83 01 01
Don du sang
❚ Faites un cadeau rare et précieux
pour cette fin d’année !
L’Établissement français du
sang (EFS) de Bretagne donne
rendez-vous aux donneurs le
vendredi 16 décembre, de 10 h à
13 h et de 15 h à 18 h, et le samedi
17 décembre de 15 h à 18 h 30,
au stade du Moustoir (salon du
port, salle de la tribune sud).
Avec une augmentation des
besoins des malades de 3 %
pour l’année 2011, les réserves
nationales en globules rouges
sont actuellement très fragiles.
Elles se situent à 10 jours au lieu
des 12 à 14 jours souhaités. L’EFS
Bretagne appelle à la vigilance et à
la mobilisation de tous, nouveaux
donneurs et donneurs réguliers !
Ce sont 15 000 dons qui sont
attendus d’ici la fin de l’année, pour
répondre aux besoins des malades.
N’hésitez pas, et venez donner !
Si vous ne pouvez vous rendre à
cette collecte, sachez que le site
EFS de Lorient vous accueille tous
les jours au centre hospitalier de
Bretagne Sud, 27 rue du Docteur
Lettry (entrée rue François
Le Levé, accès urgences), sur
rendez-vous au 02 97 64 92 93
ou bretagne@efs.sante.fr.
Pour plus d’infos sur les
dons et les collectes mobiles
sur : www.dondusang.net,
rubrique Où donner ?
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
© Xavier Leoty
❚ Age tendre : tournée des idoles
(chanson)
2/12 à 14 h 30 et 20 h 15
> Parc des expos – Lanester
50 € - 02 97 84 88 25
❚ Opéra au cinéma
En direct du Met de New York
• 3/12 à 18 h 30 : Rodelinda
de Haendel
• 10/12 à 18 h 30 : Faust de Gounod
> Cinéville
20 €
❚ Il était une fois Joe Dassin
(chanson)
Spectacle musical de
Christophe Barratier
9/12 à 20 h 30
> Parc des expos – Lanester
50 € - 02 97 84 88 25
❚ Concerts au Manège (pop-rock)
• 3/12 à 19 h 30 : festival Breizh
disorder – 12 à 15 €
• 9/12 à 20 h 30 : Pierre Bastien,
la Terre tremble et les secrets
du son d’Abba - 9 à 15 €
• 17/12 à partir de 22 h : Manège
électrik, avec Mitch Silver
(sexy sushi), Douchka, Mista
Fafa (OVS Crew) – 10 €
> Manège, rue Colbert
02 97 21 32 21 - www.mapl.biz
Pierre Bastien
❚ Casse-Noisettes (ballet)
en direct de Moscou
18/12 à 16 h
> Cinéville
20 €
Sport
❚ Foot : championnat de France
• 10/12 à 19 h : Lorient – Lyon
• 21/12 à 21 h : Lorient – Caen
02 97 35 27 00 – www.fclweb.fr
Agenda
Retrouvez toute l’actualité lorientaise sur www.lorient.fr
❚ Basket : championnat N3
• Lorient – Angers le 10/12 à 20 h
> Palais des sports Xavier Le Louarne
5 € - 02 97 84 11 42
www.cepbasket56.com
❚ Tournoi de karaté
10/12
> Salle omnisports du Moustoir
PLL : 02 97 83 69 64
❚ Agenda du CNL
• Régates de Noël en aviron, planche
et voile habitable : le 17/12
• permis côtier en cours
du soir du 28/11 au 2/12 ;
en stage les 19 et 20/12
CNL 02 97 84 81 30
www.cnlorient.org
❚ Foot en salle
Tournoi du Folclo
16 au 19/12
> Palais des sports Xavier Le Louarne
02 97 37 52 66
❚ Transat BtoB
Arrivée à la mi-décembre
Économie – Emploi
❚ Rendez-vous de la CCIM
• 28/11 au 6/12 : 7 jours pour
entreprendre (payant)
• 6/12 de 14 h 30 à 17 h 30 : atelier
web, gérer sa réputation
sur Internet (payant)
• 9/12 de 10 h à 12 h : information
auto-entrepreneurs
• 13/12 de 8 h 30 à 10 h 30 : atelier
commercial, fixer sur prix
• 16/12 de 14 h à 17 h 30 : information
sur la création d’entreprise
> Chambre de commerce, quai
des Indes
Sur inscription au 02 97 02 40 00 -
www.morbihan.cci.fr
❚ Recrutement dans la Gendarmerie
13/12 de 10 h à 12 h
> Rue du Couëdic
0820 220 221
Divers
❚ Réunions publiques
• 8/12 à 18 h : l’aménagement
des rives du Scorff
• 13/12 à 18 h : l’aménagement
Lénine/échangeur Bois du Château
> Hôtel de ville, salle du Conseil
municipal
numéro vert : 0 8000 56100
❚ Conseil municipal
15/12 à 17 h
> Hôtel de Ville
❚ Salon antiquités et brocante
3 et 4/12 de 10 h à 19 h
> Parc des expos – Lanester
02 97 76 88 99
Rendez-vous
médiathèque
❚ Médiathèque F. Mitterrand
• Jusqu’au 11/12 : Entre-Deux, de
la photographe coréenne Ji Yeon
Sung. Exposition dans le cadre des
19 e Rencontres photographiques
• 5 au 10/12 : Rendez-vous du cinéma
sur le thème « Bienvenue dans la
vie des femmes ». Projection du
5 au 9 à 17 h et le 10/12, projectionrencontre
à partir de 15 h avec
Brigitte Chevet, réalisatrice.
• Heure du conte. 14/12 à 11 h.
Spectacle « 7 histoires »
par Le Théâtre d’après
• 7/12 à 17 h : groupe ados – 7/12 à
18 h 30 : club lecture adultes
• Ateliers numériques de 15 h à 18 h.
3/12 : vidéo et PC ; 10 et 17/12 :
atelier blog. Sur inscription.
• Vidéo junior. 21/12 : La Légende
de Daran. Film fantastique de
Lourens Blok (2010 ; 90 mn) ; le
28/12 : Dragons et princesses.
Film d’animation de Michel
Ocelot (2010 ; 130 mn)
❚ Médiathèque de Kervénanec
• Vidéo junior. 12/12 : La
Légende de Daran.
• Heure du conte : 14/12 à
16 h 30. Spectacle « 7 histoires »
par Le Théâtre d’après
Gratuit. 02 97 84 33 60.
http://mediatheque.lorient.fr
❚ Noël des seniors
Goûter et spectacle des retraités
lorientais avec Rendez-vous chanson.
Du 14 au 17/12 à 14 h 30 sur
inscription avant le 2/12
> Espace Cosmao Dumanoir
CCAS-la Passerelle, galerie
commerciale de l’Orientis :
02 97 84 15 50
❚ Cafés à thème
• Babelissimo, café polyglotte :
les 8,9, 22 et 23 décembre au
Café Diem, 41 rue du Port
• Café des parents : café tricot les
5 et 19/12 à 14 h et café déco le
12/12 à 14 h, au 16 bd Joffre

Confort
Courrier des lecteurs
“Des bancs
pourraient-ils être installés
dans le quartier Chaigneau-
Melun pour le bien-être
des personnes âgées faisant
leurs courses à l’Orientis
ou se promenant le long
de l’hôpital du Scorff ?
Avec près de 900 bancs implantés
sur le territoire, Lorient est
bien dotée. Ils sont pour moitié
sur la voie publique, pour moitié
dans les parcs et jardins. Ces
bancs sont nécessaires tant pour
le repos des personnes âgées au
cours de leurs promenades que
pour la convivialité qu’ils procurent.
Si vous repérez un endroit
où un banc supplémentaire serait
le bienvenu, n’hésitez pas à solliciter
la Ville par le courrier des
lecteurs ou par le numéro vert
08000 56100. Votre demande sera
étudiée.
Noël
Trottoirs
Patrimoine
“Illuminations
et décorations de Noël sont en cours de
préparation. Des Lorientais nous interrogent sur nos choix.
La Ville organise les illuminations sur la voie publique et sur la façade
sud de la mairie, en lien avec les sociétés spécialisées qui font une offre
technique autour d’un thème qui varie chaque année. L’accent est mis à
la fois sur l’esthétique et sur les économies d’énergie. Dans les quartiers,
des guirlandes à leds sont mises en place ; elles remplacent progressivement
les guirlandes à ampoules traditionnelles. Tous les secteurs en
seront dotés en 2012. Pour les décorations, depuis plusieurs années,
Lorient a choisi l’innovation, avec un projet participatif réalisé par et
pour les habitants, faisant la part belle aux objets détournés et recyclés.
Des ateliers sont ouverts à partir de la rentrée pour que chacun puisse
exprimer sa créativité et son savoir-faire. C’est autour de cette notion
de partage que se construisent les Noëls enchanteurs, qui se veulent
un événement rassembleur et familial. Concernant les magasins, dont
une bonne partie est gérée en franchise, ils réalisent ou non des vitrines
décorées, en toute liberté.
À votre écoute
“La rue Chalutier La Tanche ne permet pas de circuler à pied
en sécurité : il n’y a pas de trottoirs d’un côté et de l’autre, le peu de trottoir existant est encombré
de conteneurs à verre et à journaux et de voitures.
La rue « Chalutier La Tanche » fait actuellement l’objet d’une étude d’aménagement pour des travaux au cours
du 1 er semestre 2012. Dans ce cadre, il est envisagé de créer un trottoir mixte piétons – vélos du côté de la
société Krustanord ainsi qu’un giratoire au niveau de l’intersection avec la rue Ingénieur Verrière.
“Marius Guiol a une place à son nom
à Lorient dans le quartier de la Villeneuve. Peut-on savoir
qui c’était ?
Marius Valentin Charles Guiol est né à Lorient le 27 décembre 1880.
Chef d’orchestre du théâtre municipal pendant plus de vingt-cinq ans
et fondateur de la Société des concerts populaires, « il conduisit avec la
même flamme, le même talent, la même sensibilité, l’orchestre de notre
Conservatoire »… Il laissa à son successeur un établissement en pleine
prospérité comptant plus de 500 élèves. Il s’est éteint le 13 avril 1954.
Sapin
Stationnement
“Des
arceaux à vélo
supplémentaires seraient
les bienvenus à proximité de
l’école de Nouvelle Ville. Avec
l’augmentation du nombre
des cyclistes il est parfois
difficile de se garer.
La Ville a scellé 850 arceaux un
peu partout sur l’espace public et
dans les écoles. Près de cent nouvelles
implantations sont prévues
pour 2012, dont quelques arceaux
à l’école de la rue Lesage. La multiplication
des déplacements à vélo
entraîne en effet une demande
croissante de possibilités de
stationnement. Des enquêtes
réalisées récemment conduisent
aussi à l’étude de parcages abrités
et/ou sécurisés.
“Un vrai sapin pour Noël, c’est joli et ça sent
bon… mais chaque année, vous êtes nombreux à nous faire part
de votre embarras pour vous en débarrasser après les fêtes !
Le bac vert sert à recueillir les bio-déchets de cuisine et éventuellement
de petits déchets végétaux (bouquets fanés, feuillages) mais pas
les sapins de Noël. Le sapin doit être transporté en déchèterie où il
sera déposé dans le container à végétaux afin d’y être recyclé ou composté.
Deux déchèteries sont présentes sur le territoire de Lorient : l’une
à Kergroise, l’autre à Kerletu. N’hésitez pas à appeler le numéro vert
0800 100 601 (appel gratuit depuis un poste fixe) du lundi au vendredi
de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h pour plus d’informations.
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
27

28
Écrivez au Maire
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
À votre écoute
Vous souhaitez poser une question, faire une remarque, un commentaire…
Cette page est la vôtre. Remplissez-la en n’oubliant pas d’indiquer votre nom
et votre adresse. Une réponse vous sera apportée.
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Vos coordonnées
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Votre téléphone
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Adressez votre courrier à Monsieur le Maire, « Courrier des lecteurs » Contact :
Hôtel de ville - BP 30010 - 56315 Lorient cedex
Vous pouvez également effectuer cette démarche à partir du formulaire de contact sur www.lorient.fr en cliquant sur

Rencontrez vos élus…
Le maire reçoit sur rendez-vous, en téléphonant
au 02 97 02 22 00
Adjoints
• M. Yves Lenormand (1 er adjoint), Finances - Politique de
la ville - Prévention et sécurité publique
Vendredi matin ________________________Tél. 02 97 02 23 44
• Mme Marie-Christine Detraz, Aménagement - Urbanisme -
Habitat - Affaires foncières et immobilières - Gestion des
espaces publics et des espaces verts
Mardi après-midi _______________________Tél. 02 97 02 23 44
• M. Olivier Le Lamer, Déplacements - Voirie - Circulation -
Stationnement - Propreté urbaine - Aménagement numérique
du territoire et des services électroniques à la population
Samedi matin _________________________Tél. 02 97 02 23 85
• Mme Emmanuelle Williamson, Culture et patrimoine
Jeudi matin de 10 h à 12 h _______________Tél. 02 97 02 22 90
• M. Daniel Gilles, Politique sportive et loisirs
Mardi matin ___________________________Tél. 02 97 02 22 12
• Mme Dominique Cany, Affaires sociales - Personnes âgées,
personnes handicapées et accessibilité
Jeudi matin ___________________________Tél. 02 97 02 23 44
• M. Jean-Paul Aucher, Environnement - Énergie - Gestion des
risques naturels et industriels - Agenda 21 communal - Gestion
durable du patrimoine communal bâti - Assainissement
Mardi matin de 10 h à 12 h _______________Tél. 02 97 02 23 90
• Mme Corinne Le Gall, Logement social
Mercredi après-midi ____________________Tél. 02 97 02 22 04
• M. Jean-Paul Solaro, Développement économique et formation
professionnelle - Ressources humaines - Relations
internationales et co-développement
Vendredi après-midi ____________________Tél. 02 97 02 22 90
• Mme Claudine Le Goff, Petite enfance et parentalité
Jeudi après-midi de 14 h à 16 h ___________Tél. 02 97 02 23 90
• M. Yann Syz, Santé - Prévention des conduites addictives -
Hygiène et salubrité - Restauration scolaire
Mercredi après-midi et samedi matin sur RDV _Tél. 02 97 02 22 18
• Mme Danièle Garnier, Éducation et vie scolaire
- Administration générale (services funéraires, état civil, élections,
occupation du domaine public)
Mercredi matin ________________________Tél. 02 97 02 22 90
• M. Laurent Tonnerre, Vie associative et citoyenneté -
Démocratie de proximité - Centres sociaux
Mercredi après-midi ____________________Tél. 02 97 02 23 85
Conseillers municipaux délégués
• M. Chafik Hbila, Action jeunesse et vie étudiante
_____________________________________Tél. 02 97 02 22 90
• M. Robert Ollier, Sécurité des établissements recevant
du public (E.R.P.) et occupation du domaine public
_____________________________________Tél. 02 97 02 23 44
• M. Loïc Champagnat, Villes jumelées
_____________________________________Tél. 02 97 02 21 11
• Mme Nolwenn Delalée-Mevel, Loisirs et animations
sportives - CLSH ______________________Tél. 02 97 02 21 11
• M. Stéphane Bigata, Gestion durable du patrimoine
communal bâti
Lundi de 9 h 30 à 10 h 30 ________________Tél. 02 97 02 23 90
• M. Damien Girard, Domaines de l’économie sociale et solidaire
Vendredi après-midi de 14 h à 16 h _______ Tél. 02 97 02 23 90
• Mme Annick Lecuyer, Relations partenariales avec les
associations de commerçants du centre-ville et des quartiers
Mardi après-midi de 15 h à 17 h : sur rendez-vous _ Tél. 02 97 02 22 30
À votre écoute
Le mot de la majorité
Vive le sport
Les effets de la pratique sportive
sont bénéfiques pour chacun : un
bien-être physique et moral. Pour la
collectivité, il s’agit de prévention santé
et de cohésion sociale.
Nous sommes pour un sport sans
élitisme, concurrence ou marchandisation.
Pour des compétitions sans enjeu
financier permettant au pratiquant de
progresser. Nous devons développer
l’idée d’un sport pour tous qui nous fera
accepter toutes les formes de handicap.
La pratique des activités sportives s’est
profondément transformée. Le sport
aujourd’hui se pratique à tout âge, hors
associations ou équipements sportifs.
Les motivations ne sont plus les mêmes.
La professionnalisation, la technicité du
conseil a évolué. Ces changements, pour
lesquels il n’y a pas de solution miracle,
posent des problèmes inédits aux collectivités
et aux associations.
La ville de lorient compte une communauté
sportive importante, un
tissu associatif dense et actif que nous
devons conforter. C’est parce que nous
serons à l’écoute des associations que
nous nous adapterons aux nouveaux
comportements.
Le mouvement sportif doit accompagner
ces changements même si ces nouvelles
pratiques se font en dehors du champ
associatif. Il ne s’agit plus de simple gestion
d’équipement mais de prospective.
Les Assises du Sport en 2009 et le rapport
Larès en sont le fondement et ont
démontré leur utilité. Imprégnons-nous
de ce qui a été un moment fort du mouvement
sportif lorientais. Retravaillons
Numéros d’urgence
❙ Pompiers ........................................................................................18
❙ Police ...................................................................................................17
❙ SAMU....................................................................................................15
À partir d’un portable ........................................................112
.....................................................................(équivalent 18 ou 15)
❙ Urgences sourds et malentendants .....114
❙ Urgence sans abri .........................................................115
❙ Enfance maltraitée .....................................................119
❙ Violences conjugales ...........................................3919
❙ Secours en mer, appel depuis le littoral
................................................................................................................1616
❙ Service d’accueil d’urgence ..02 97 64 45 77
❙ SOS Médecins ..................................................................3624
❙ Pharmacie de garde ...............................................3237
❙ Médecin de garde ..........................02 97 68 42 42
❙ Centre anti-poison de Rennes .................
....................................................................................02 99 59 22 22
l’idée de l’observatoire des pratiques du
sport qui sera un véritable lieu de partage
des expériences.
Prendre en compte la diversité des pratiques
sportives, c’est ouvrir le sport sur
tous les espaces de vie et garantir une
polyvalence de notre espace urbain pour
favoriser la mixité.
Créons de l’équipement sportif en aménageant
nos lieux de déplacement.
Favorisons les pratiques non encadrées
d’entretien de santé au même titre que
les pratiques de compétion. Soutenons
l’activité économique et social du sport
au même titre que l’emploi industriel.
Le mouvement sportif est responsable
de ses actes au même titre que les concitoyens.
Il doit avoir le souci d’une gestion
respectueuse de son environnement.
Donnons-lui les moyens avec les services
municipaux, l’Office des Sports de
Lorient et Lorient Asso de se former à ces
nouvelles thématiques, comme le développement
durable sans que cela soit
une contrainte. Le sport et l’environnement
véhiculent un même ensemble de
valeurs complémentaires : solidarité,
partage, intégration.
Le sport est
en ce sens un puissant
levier pour le
développement des
valeurs citoyennes
et éco citoyennes. ❙◗
Allain Le Boudouil
Conseiller municipal
Pour le groupe des Élus
Europe Écologie – Les Verts
Numéros utiles
❙ Mairie ...............................................................02 97 02 22 00
(de 18 h à 8 h en semaine et 24 h/24 h
week-ends et jours fériés,
numéro d’urgence : 02 97 02 23 23)
❙ Cap l’Orient agglomération ....02 97 02 29 00
❙ Loris (intervention propreté) ...................
.....................................................................................0800 97 56 56
❙ Collecte et tri des déchets ..0800 100 601
❙ Intervention eau ..........................................................................
................................................02 97 02 29 29 en journée
.................06 86 27 26 40 (hors horaires bureaux)
❙ Intervention assainissement (Véolia) ..
..............................................0 811 904 904 (en journée)
........06 10 25 82 40 (hors horaires bureaux)
❙ Intervention sécurité EDF ...0810 333 356
❙ Intervention sécurité Gaz..0800 47 33 33
❙ Aide aux victimes ............................08 842 846 37
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
29

30
Calcul du quotient familial
Les familles utilisant le service Monétique
(carte Libéville) doivent faire recalculer leur
quotient familial pour 2012 en se présentant
à la mairie, au service Enseignement avant le
24 décembre. Pièces à fournir : avis d’imposition
ou de non-imposition 2010, 3 derniers bulletins
de salaire ou notification Assédic, rentes, pensions
de chaque parent, décompte récent des
prestations familiales, pension alimentaire, justificatif
de domicile, livret de famille.
Inscription sur les listes électorales
Les élections présidentielle et législatives se
déroulent au printemps 2012. Pour pouvoir
voter, pensez à vous inscrire sur les listes électorales
avant le 31 décembre 2011. Si vous avez
changé de domicile, si vous venez juste d’avoir
18 ans ou si vous avez 18 ans jusqu’à la veille du
scrutin…, inscrivez-vous à la mairie. Documents
à fournir : pièce d’identité en cours de validité,
justificatif de domicile.
Informations sur les démarches pour voter
(inscription, procuration, français à l’étranger…)
sur www.interieur.gouv.fr
SNCF : changement d’horaires
La modernisation du réseau national et la
création de nouvelles lignes vont entraîner un
changement important des horaires de trains
sur toute la France à partir du 11 décembre 2011.
La SNCF Bretagne met à disposition deux sites :
www.sncf.com et www.ter-sncf.com/Bretagne.
Une adresse électronique est ouverte pour les
suggestions, remarques et questions des voyageurs
: horaires2012enbretagne@sncf.fr
C2sol
Le pôle de développement de l’économie sociale
et solidaire du Pays de Lorient est installé
depuis novembre dans ses nouveaux locaux
au 32 bis, bd Cosmao Dumanoir - 07 60 84 12 10 -
www.c2sol.fr
De l’auto-archivage immédiat
comme œuvre
Séminaire de recherche, du 7 au 9 décembre, à
l’École européenne supérieure d’art de Bretagne
(EESAB) – site de Lorient, avec le soutien du
ministère de la Culture et de la Communication.
La Tribune de l’opposition
Des gâchis humains et financiers
Il est des tribunes de l’opposition plus
faciles à écrire que celle de ce mois, puisque
nous avons choisi cette fois de vous parler
de divers gâchis de la municipalité.
Les premiers sont humains. C’est pourquoi,
après nos interventions en Comité Hygiène
et Sécurité et pour être certains d’avoir été
entendus, nous nous limiterons ici à appeler
les responsables de la gestion des ressources
humaines de la Ville de Lorient à la vigilance,
sur des situations comportant des risques
psychosociaux et sur le sentiment d’iniquité
qui nous ont été rapportés.
Le second est financier. Il concerne l’Opération
de Renouvellement Urbain de Kervénanec
(ORU). Au cours de cette année, en plus de
ce qui avait été prévu initialement, il a été
décidé de déconstruire ce qui est appelé
« l’îlot Delescluze », un immeuble situé rue
de Kervénanec, pour parfaire la rénovation
du quartier et utiliser la totalité des fonds qui
nous avaient été alloués par l’ANRU (Agence
Nationale de Rénovation Urbaine). Nous avons
approuvé ce projet, mais ce qui nous a été
Décembre 2011 / n°259
Lorient
mag
En bref
soigneusement caché, c’est que cet immeuble
avait été partiellement rénové deux ans auparavant.
Trois cents fenêtres double vitrage,
toutes équipées de volets roulants, y avaient
été installées. Vu le nombre, les dimensions,
la dépose et la pose de ces fenêtres, nous pouvons
chiffrer ce gaspillage à 150 000 € environ.
Les Lorientais et les habitants de logements
sociaux qui attendent la rénovation de leur
immeuble, apprécieront. Parler de développement
durable est une bonne chose, le
pratiquer à bon escient est encore beaucoup
mieux. Gérer, c’est prévoir.
Le dernier est toujours financier et montre
l’amateurisme de notre politique touristique.
Après la perte de 1 000 000 € dans l’aventure du
chalutier « Victor Pléven », après le déficit très
important à « La Cité de la Voile » cette année,
c’est au tour de la « Thalassa », l’ancien navire
de l’Ifremer, de faire la une de l’actualité. Voilà
un navire que nous avons accueilli, aménagé
et entretenu durant des années, pour lequel
nous avons construit un bâtiment sur l’avantport,
voué à la destruction. Son carénage n’a
pas été prévu et son coût (800 000 €) serait
Notre société a une relation complexe à la
mémoire et développe depuis l’après-guerre
une hypermnésie. Ce phénomène s’est accentué
depuis l’apparition de l’ordinateur, d’Internet
et des supports artificiels de mémoire. Ce
séminaire questionnera l’auto-archivage immédiat,
c’est-à-dire l’archive dans sa capacité à se
reconstituer en permanence et sur laquelle on
peut interagir. Programme sur http://incident.
net/recherche
Dessin : du crayon
à la tablette graphique
Le mardi de 19 h à 21 h, l’EESAB propose un
nouveau cours public de dessin – techniques
mixtes, du crayon à la tablette graphique. Ce
cours est alimenté par la pratique des formes
les plus contemporaines, détachées des codes
artistiques traditionnels. À partir d’une base iconographique
variée convoquant les matériaux
les plus connus mais aussi les outils numériques
tels que le dessin par ordinateur, vous cernerez
la façon dont les artistes contemporains se saisissent
de ces médiums et comment ils mettent
en valeur leurs travaux. Pour adultes, débutants
ou confirmés. Renseignements au 02 97 35 31 70.
prohibitif. Aucun devis n’a été fourni pour
cette annonce et ce chiffre fait sourire les
professionnels. Le Président du CCSTI parle
lui d’incompétence.
Décidément, le gâchis et l’imprévision sont les
marques de la gouvernance de notre cité. ❙◗
Michel Toulminet
Permanences des élus de l’opposition :
Chaque samedi, de 10 h 30 à 12 h :
25 rue Marie Dorval à Lorient
Tel : 02 97 84 81 35
Samedi 3 Décembre : Jean Le Bot
Samedi 10 Décembre : Eliane Rémot
Samedi 17 Décembre : Armel Tonnerre