Authentieke versie downloaden (pdf) - Officiële bekendmakingen

2. Conditions de transport
A. Colis.
1. Conditions générales d'emballage.
452 (1) L'emballage doit consister en une série d'enveloppes placées à
l'intérieur les unes des autres, assujetties de façon à ne pas pouvoir
se déplacer les Unes par rapport aux autres, et telles que l'intensité du
rayonnement s'échappant du colis satisfasse aux conditions suivantes:
a) pour les matières du groupe A qui n'émettent pas de neutrons,
l'intensité du rayonnement au contact d'une face quelconque ne doit
pas dépasser 200 milliroentgens par heure, et à 1 mètre d'une face
quelconque de remballage, elle ne doit pas dépasser 10 milliroentgens
par heure;
b) pour les matières du groupe A qui émettent des neutrons,
l'intensité du rayonnement ne doit pas dépasser l'équivalent physique
de 40 milliroentgens par heure de rayons gamma au contact d'une
face quelconque, ni celui de 2 milliroentgens par heure de rayons
gamma à 1 mètre d'une face quelconque de l'emballage;
c) pour les matières du groupe B, il ne doit y avoir aucune fuite
de rayonnements corpusculaires hors de l'emballage, et l'intensité du
rayonnement secondaire à la surface du colis ne doit pas dépasser 10
milliroentgens par 24 heures.
(2) Les emballages intérieurs seront aménagés de manière à empêcher
toute déperdition du contenu, même si les colis viennent à
être gravement endommagés.
Les matières dont sont constitués les récipients les plus intérieurs et
leurs fermetures ne doivent pas être attaquées par le contenu, ni
former avec celui-ci de combinaisons nocives ou dangereuses.
Les emballages extérieurs doivent, en toutes leurs parties, être
solides et forts de manière à exclure tout relâchement en cours de
route et à répondre aux exigences normales du transport.
(3) Un colis ne doit pas contenir plus de 2000 millicuries de matière
radioactive.
(4) La dimension la plus réduite de tout emballage extérieur pour
les matières radioactives ne doit pas être inférieure à 15 cm.
Les colis dont le poids dépasse 5 kg doivent être munis de poignées.
(5) Lors de la remise au transport, les colis ne doivent être contaminés
sur leur surface extérieure par aucune trace de matière
radioactive.
2. Emballage des matières isolées.
453 Les matières du 1° doivent être logées dans un récipient étanche
qui sera contenu dans une gaine métallique avec, éventuellement, une
enveloppe en plomb formant écran; le tout sera calé dans une caisse
solide.