Authentieke versie downloaden (pdf) - Officiële bekendmakingen
Authentieke versie downloaden (pdf) - Officiële bekendmakingen Authentieke versie downloaden (pdf) - Officiële bekendmakingen
D. Matériel et engins de transport 1. Conditions relatives aux wagons et au chargement. 188 (1) Les colis renfermant des matières de la classe le seront chargés dans des wagons couverts. (2) Les récipients renfermant du carbure de calcium (2°) peuvent également être chargés dans des wagons découverts bâchés. 189 (1) Le sodium (1°) et le carbure de calcium (2°) peuvent être transportés en wagons-réservoirs et en containers. (2) Les récipients des wagons-réservoirs et les containers ainsi que leurs fermetures seront conformes aux conditions générales d'emballage du marg. 182 (1) et (2). Ils doivent en toutes parties, y compris leurs fermetures, être solides et forts de manière à exclure tout relâchement en cours de route et à répondre sûrement aux exigences normales du transport. (3) Les wagons-réservoirs et les containers destinés à recevoir du sodium (1°) doivent avoir leurs orifices et ouvertures (robinets, gaines, trous d'homme, etc.) protégés par un capot à joint étanche, pouvant être fermé par verrouillage. Quand ces réservoirs et containers sont remis au transport, leurs capots doivent être verrouillés et la température de l'enveloppe ne doit pas dépasser 50° C. (4) Les wagons-réservoirs et containers pour le transport du carbure de calcium (2°) doivent être construits de façon que les ouvertures servant au chargement ou au déchargement puissent être fermées de manière hermétique. 190 (1) Les colis renfermant des manières rangées dans la présente classe peuvent être groupés à l'intérieur de petits containers (voir Appendice VI). (2) Les matières dont l'expédition en vrac est autorisée, peuvent être renfermées dans de petits containers. 2. Inscriptions et étiquettes de danger sur les wago n s. 191 Les wagons-réservoirs renfermant du carbure de calcium (2°) seront munis, du côté de la fermeture, de l'inscription suivante, claire et indélébile: ,,A fermer de manière étanche après le remplissage et la vidange". L'inscription sera rédigée dans une langue officielle du pays expéditeur et en outre en français, en allemand ou en italien, à moins que les tarifs internationaux ou des accords spéciaux conclus entre les administrations ferroviaires n'en disposent autrement.
D. Vervoermiddelen en technische hulpmiddelen. 1. Voorschriften betreffende de wagens en het laden. 188 (1) Colli met stoffen vallende onder klasse Ie moeten in gesloten wagens geladen worden. (2) Houders met calciumcarbide (2) mogen ook in open wagens voorzien van dekzeilen worden geladen. 189 (1) Natrium (1) en calciumcarbide (2) mogen in reservoirwagens en in laadketels vervoerd worden. (2) Houders van reservoir wagens en laadketels moeten met inbegrip van hun sluitingen voldoen aan de algemene verpakkingsvoorschriften genoemd in rn. 182 (1) en (2). Zij moeten in alle opzichten, met inbegrip van hun sluitingen zo hecht en sterk zijn, dat ze tijdens het transport niet kunnen bezwijken en bovendien voldoen aan normale vervoerseisen. (3) Van reservoirwagens en laadketels, bestemd voor het vervoer van natrium (1) moeten de openingen (afsluiters, leidingen, mangaten enz.) beschermd zijn door een goed aansluitende kap, die vergrendeld kan worden. Wanneer deze reservoirwagens en laadketels ten vervoer worden aangeboden, moeten deze kappen vergrendeld zijn terwijl de temperatuur aan de buitenzijde niet meer dan 50° C mag bedragen. (4) De reservoirwagens en laadketels voor het vervoer van calciumcarbide (2) moeten zo geconstrueerd zijn, dat de openingen voor vullen of ledigen hermetisch gesloten kunnen worden. 190 (1) Colli, die stoffen bevatten, vallende onder deze klasse, kunnen in kleine laadkisten geplaatst zijn (zie Aanhangsel VI). (2) Stoffen, waarvan vervoer als losgestort goed is toegestaan, mogen verpakt zijn in kleine laadkisten. 2. Opschriften en gevaarsetiketten op de wagens. 191 Resérvoirwagens met calciumcarbide (2) moeten ter plaatse waar zich de sluiting bevindt, duidelijk en onuitwisbaar voorzien zijn van het volgende opschrift: „Afar vullen en ledigen goed sluiten''. Het opschrift moet gesteld zijn in een der officiële talen van het land van afzending en bovendien in het Frans, Duits of Italiaans, tenzij in de internationale tarieven of in bijzondere overeenkomsten tussen de spoorwegadministraties anders is bepaald.
- Page 75 and 76: q) die genoemd onder 24: in kartonn
- Page 77 and 78: (3) Rookpatronen voor de bestrijdin
- Page 79 and 80: voorschriften betreffende de binnen
- Page 81 and 82: (2) Voor het gebruik van wagens voo
- Page 83 and 84: KLASSE ld. SAMENGEPERSTE, VLOEIBAAR
- Page 85 and 86: oxyde) en kooldioxyde, dat bij 50°
- Page 87 and 88: Opmerking. 1. Drukvaten, waarin ger
- Page 89 and 90: Bovendien zijn ook toegestaan: 1. d
- Page 91 and 92: (2) De glazen buizen moeten dichtge
- Page 93 and 94: . Voorschriften voor de metalen dru
- Page 95 and 96: een aluminiumlegering, zijn ook dop
- Page 97 and 98: B. voor alle drukvaten: e) de hydra
- Page 99 and 100: monochloordifruormethaan (freon 22)
- Page 101 and 102: 144 Drukvaten voor opgelost aethyn
- Page 103 and 104: 147 (1) Ten aanzien van vloeibaar g
- Page 105 and 106: dimethylamine trimethylamine aethyl
- Page 107 and 108: 2e. kooldioxyde (koolzuur), stiksto
- Page 109 and 110: (3) In de vrachtbrief van colli, wa
- Page 111 and 112: ) Indien op een wagen meer dan éé
- Page 113 and 114: gemaakte gassen, die schadelijk zij
- Page 115 and 116: Opmerking. Een verflaag op het druk
- Page 117 and 118: dichloordifluormethaan (freon 12) d
- Page 119 and 120: 164 (1) Voorzover onder rn. 131—1
- Page 121 and 122: KLASSE Ie. STOFFEN, DIE BIJ AANRAKI
- Page 123 and 124: (4) Voor opvulling dienende stoffen
- Page 125: werpen van andere klassen, of met a
- Page 129 and 130: E. Verbod van samenlading. 192 De s
- Page 131 and 132: KLASSE II. VOOR ZELFONTBRANDING VAT
- Page 133 and 134: 7. Vers gegloeide houtskool, poeder
- Page 135 and 136: wordt door de mededeling in de vrac
- Page 137 and 138: ) in stalen vaten, met uitzondering
- Page 139 and 140: pakt vervoerd worden overeenkomstig
- Page 141 and 142: zuren, logen of waterige vloeistoff
- Page 143 and 144: toevoeging: „Goederen vallende on
- Page 145 and 146: 216 (1) Colli, die stoffen bevatten
- Page 147 and 148: F. Ledige pakmiddelen. Verdere voor
- Page 149 and 150: KLASSE lila. BRANDBARE VLOEISTOFFEN
- Page 151 and 152: 3. Vloeistoffen, welke niet met wat
- Page 153 and 154: ialen, indien deze verpakkingen ten
- Page 155 and 156: (behalve nitromethaan), 4 en 5 moet
- Page 157 and 158: (2) Voor het vervoer in reservoirwa
- Page 159 and 160: andere buitenverpakking, dat zij va
- Page 161 and 162: D. Vervoermiddelen en technische hu
- Page 163 and 164: als afneembaar beschouwd, indien zi
- Page 165 and 166: (2) Wagens, waarin methylalcohol (5
- Page 167 and 168: 318 Tijdens het vervoer beschadigde
- Page 169 and 170: KLASSE Illb. BRANDBARE VASTE STOFFE
- Page 171 and 172: of xyleen (xylol), of mengsels van
- Page 173 and 174: (3) Pakmiddelen, met inbegrip van s
- Page 175 and 176: wel in zakken van ruw linnen of dic
D. Vervoermiddelen en technische hulpmiddelen.<br />
1. Voorschriften betreffende de wagens en het<br />
laden.<br />
188 (1) Colli met stoffen vallende onder klasse Ie moeten in gesloten<br />
wagens geladen worden.<br />
(2) Houders met calciumcarbide (2) mogen ook in open wagens<br />
voorzien van dekzeilen worden geladen.<br />
189 (1) Natrium (1) en calciumcarbide (2) mogen in reservoirwagens<br />
en in laadketels vervoerd worden.<br />
(2) Houders van reservoir wagens en laadketels moeten met inbegrip<br />
van hun sluitingen voldoen aan de algemene verpakkingsvoorschriften<br />
genoemd in rn. 182 (1) en (2). Zij moeten in alle opzichten,<br />
met inbegrip van hun sluitingen zo hecht en sterk zijn, dat ze tijdens<br />
het transport niet kunnen bezwijken en bovendien voldoen aan normale<br />
vervoerseisen.<br />
(3) Van reservoirwagens en laadketels, bestemd voor het vervoer<br />
van natrium (1) moeten de openingen (afsluiters, leidingen, mangaten<br />
enz.) beschermd zijn door een goed aansluitende kap, die vergrendeld<br />
kan worden. Wanneer deze reservoirwagens en laadketels<br />
ten vervoer worden aangeboden, moeten deze kappen vergrendeld zijn<br />
terwijl de temperatuur aan de buitenzijde niet meer dan 50° C mag<br />
bedragen.<br />
(4) De reservoirwagens en laadketels voor het vervoer van calciumcarbide<br />
(2) moeten zo geconstrueerd zijn, dat de openingen voor vullen<br />
of ledigen hermetisch gesloten kunnen worden.<br />
190 (1) Colli, die stoffen bevatten, vallende onder deze klasse, kunnen<br />
in kleine laadkisten geplaatst zijn (zie Aanhangsel VI).<br />
(2) Stoffen, waarvan vervoer als losgestort goed is toegestaan,<br />
mogen verpakt zijn in kleine laadkisten.<br />
2. Opschriften en gevaarsetiketten op de wagens.<br />
191 Resérvoirwagens met calciumcarbide (2) moeten ter plaatse waar<br />
zich de sluiting bevindt, duidelijk en onuitwisbaar voorzien zijn van het<br />
volgende opschrift: „Afar vullen en ledigen goed sluiten''. Het opschrift<br />
moet gesteld zijn in een der officiële talen van het land van afzending<br />
en bovendien in het Frans, Duits of Italiaans, tenzij in de internationale<br />
tarieven of in bijzondere overeenkomsten tussen de spoorwegadministraties<br />
anders is bepaald.
Change language