Interim Agreement with a View to an - Official Documents
Interim Agreement with a View to an - Official Documents Interim Agreement with a View to an - Official Documents
398 ARTICLE 3 Assistance on request 1. At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation. 2. At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it: (a) whether products exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the products; (b) whether products imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the products. 3. At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure surveillance of: (a) natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are engaging in or have engaged in operations in breach of customs legislation; (b) places where stocks of products have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these products are intended to be used in operations in breach of customs legislation; (c) products that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; (d) means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
ARTICLE 4 Spontaneous assistance The Parties shall assist each other, on their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to: (a) activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Party; (b) new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation; (c) products known to be involved in operations in breach of customs legislation; (d) natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation; (e) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or might be used in operations in breach of customs legislation. ARTICLE 5 Delivery/notification 1. At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures to: – deliver any documents or – notify any decisions emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority. 2. Requests for delivery of documents and notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. 399 399
- Page 347 and 348: 847141 MACHINES AUTOMATIQUES DE TRA
- Page 349 and 350: 847689 MACHINES AUTOMATIQUES DE VEN
- Page 351 and 352: 848130 CLAPETS ET SOUPAPES DE RETEN
- Page 353 and 354: 850240 CONVERTISSEURS ROTATIFS ÉLE
- Page 355 and 356: 851130 DISTRIBUTEURS ET BOBINES D'A
- Page 357 and 358: 851680 RÉSISTANCES CHAUFFANTES (AU
- Page 359 and 360: 852210 LECTEURS PHONOGRAPHIQUES 30%
- Page 361 and 362: 852739 RÉCEPTEURS DE RADIODIFFUSIO
- Page 363 and 364: 853400 CIRCUITS IMPRIMÉS 10% 1 853
- Page 365 and 366: 854071 MAGNÉTRONS 20% 1 854072 KLY
- Page 367 and 368: 854590 ARTICLES EN GRAPHITE OU EN A
- Page 369 and 370: 870190 TRACTEURS (À L'EXCL. DES CH
- Page 371 and 372: 870810 PARE-CHOCS ET LEURS PARTIES
- Page 373 and 374: 871492 JANTES ET RAYONS, DE BICYCLE
- Page 375 and 376: 890590 BATEAUX-PHARES, BATEAUX-POMP
- Page 377 and 378: 900669 APPAREILS ET DISPOSITIFS POU
- Page 379 and 380: 901480 INSTRUMENTS ET APPAREILS DE
- Page 381 and 382: 902219 APPAREILS À RAYONS X (À US
- Page 383 and 384: 903082 INSTRUMENTS ET APPAREILS POU
- Page 385 and 386: 910310 RÉVEILS ET PENDULETTES, À
- Page 387 and 388: 911490 FOURNITURES D'HORLOGERIE, N.
- Page 389 and 390: 930610 CARTOUCHES POUR PISTOLETS DE
- Page 391 and 392: 940592 PARTIES EN MATIÈRES PLASTIQ
- Page 393 and 394: 950790 ARTICLES POUR LA PÊCHE À L
- Page 395 and 396: 961380 BRIQUETS ET ALLUMEURS (À L'
- Page 397: For the purposes of this Protocol:
- Page 401 and 402: 2. Requests for assistance shall be
- Page 403 and 404: ARTICLE 11 Experts and witnesses An
- Page 405: Published by TSO (The Stationery Of
398<br />
ARTICLE 3<br />
Assist<strong>an</strong>ce on request<br />
1. At the request of the applic<strong>an</strong>t authority, the requested authority shall provide<br />
it <strong>with</strong> all relev<strong>an</strong>t information which may enable it <strong>to</strong> ensure that cus<strong>to</strong>ms<br />
legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or<br />
pl<strong>an</strong>ned which are or could be operations in breach of cus<strong>to</strong>ms legislation.<br />
2. At the request of the applic<strong>an</strong>t authority, the requested authority shall inform<br />
it:<br />
(a) whether products exported from the terri<strong>to</strong>ry of one of the Parties have<br />
been properly imported in<strong>to</strong> the terri<strong>to</strong>ry of the other Party, specifying,<br />
where appropriate, the cus<strong>to</strong>ms procedure applied <strong>to</strong> the products;<br />
(b) whether products imported in<strong>to</strong> the terri<strong>to</strong>ry of one of the Parties have<br />
been properly exported from the terri<strong>to</strong>ry of the other Party, specifying,<br />
where appropriate, the cus<strong>to</strong>ms procedure applied <strong>to</strong> the products.<br />
3. At the request of the applic<strong>an</strong>t authority, the requested authority shall, <strong>with</strong>in<br />
the framework of its legal or regula<strong>to</strong>ry provisions, take the necessary steps <strong>to</strong><br />
ensure surveill<strong>an</strong>ce of:<br />
(a) natural or legal persons in respect of whom there are reasonable<br />
grounds for believing that they are engaging in or have engaged in<br />
operations in breach of cus<strong>to</strong>ms legislation;<br />
(b) places where s<strong>to</strong>cks of products have been or may be assembled in such<br />
a way that there are reasonable grounds for believing that these<br />
products are intended <strong>to</strong> be used in operations in breach of cus<strong>to</strong>ms<br />
legislation;<br />
(c) products that are or may be tr<strong>an</strong>sported in such a way that there are<br />
reasonable grounds for believing that they are intended <strong>to</strong> be used in<br />
operations in breach of cus<strong>to</strong>ms legislation;<br />
(d) me<strong>an</strong>s of tr<strong>an</strong>sport that are or may be used in such a way that there are<br />
reasonable grounds for believing that they are intended <strong>to</strong> be used in<br />
operations in breach of cus<strong>to</strong>ms legislation.