BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ DES AMIS DE MARCEL PROUST ET ...

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ DES AMIS DE
MARCEL PROUST ET DES AMIS DE COMBRA y
BULLETIN N° 14 - 1964
Publié avec le concours de 10 Direction Générale des Arts et des Lettres
Sommaire
Deux amis de Marcel Proust: Jean Cocteau, Jean-
Louis Vaudoyer, par JACQUES DE LACRETELLE... III
TEXTES DE MARCEL PROUST:
Marcel Proust et les dames Lemaire, par PHILIP KoLB,
avec des lettr~ de Proust à Suzy Lemaire et
quelques autres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 114
ETUDES:
Le thème de la cathédrale dans Proust, par
CLOGENSON 152
En marge de la Recherche du Temps perdu, per
PIERREJAQUILLARD 160
En retrouvant le Temps perdu, par MADELEINE PETIT 166
Dickens et Proust: les W ititterly et les Verdzuin,
par JACQUES NATHAN 170
LA VIE DE LA SOCIÉTÉ:
Le pèlerinage de mai 1962.
Assemblée générale de juin 1962. - Rapport de
M. LARCHER. Allocution du Président M. JACQUES
DE LACRETELLE 183
La réunion littéraire du 1er septembre: Proust et le
Cinéma. - Allocutions de M. HENRI BONNET.
Exposé de M. P ..L. LAncHER. Interventions de
MM. DRUCKER, BRUNET, BOUDET, JEAN MILHAUD.
Lettre du Dr. BAGUENIER-DESORMAUX ... . . . . . .. 191
Une cérémonie à Condorcet en l'honneur de Proust,
Discours de MM. FERNAND MOUQUIN, HENRI
BONNET, PIERRE CLARAC 212
Notre Centre de documentation proustienne. . . . .. 225
CHRONIQUE BIBLIOGRAPHIQUE 232
Gaëtan PIroN : Lecture de Proust (H. B.). - Paris du Temps perdu:
Photographies d'Eugène d'Atget, textes de Marcel Proust (A. F.). -
Jacques DURON: Langue française, langue humaine (A. F.). - Simone
de BEAUVOIR: La Force des choses (A. F.). - Roger MUCCHIElJ..I et
Arlette BOURCIER: La dysl~xie (A. F.). - Margaret MEIN: Flaubert, a
precusor of Proust (A. F.). - Bernard VOYENNE: La Presse dans la
Société contemporaine (A. F.). - Mauriœ DAVID, Renée CoUTET et
Félix LoNGAUD: Auteurs 3' (A. F.). - René GEORGIN: L'inflation du
style (A. F.). - André MAUROIS: Choses nues (A. F.). - Georges POULET:
L'espace proustien (A. F.). - ETIEMBLE: Proust et la crise de l'intelligence
(P.-L. L.). - Joseph MARÉCHAL: Par le petit bout de la lorgnette
(P.-L. L.). - Pierre CLARAC: Swann a cinquante ans. - Georges CATTAUI:
Proust perdu et retrouvé (A. F.). - Swann a cinquante ans (Fig. litt.).

, ,
SOCIETE DES AMIS DE MARCEL PROUST
ET DES AMIS DE COMBRA
Association reconnue d'utilité publique
SIÈGE SOCIAL:
26, rue du Docteur-Galopin - ILLIERS (Eure-et-Loir)
~~-
Par décret en date du 9 septembre 1955, a été reconnue
comme établissement d'utilité publique l'Association dite
Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray
dont le siège est à llIiers (Eure-et-Loir).
(Journal Officiel du 14 septembre 1955.)
Présidence d'Honneur:
Madame Gérard MANTE-PROUST
+ Professeur Henri MONDOR, de l'Académie Française
Membres d'honneur:
M. le Ministre de l'Education Nationale
M. le Directeur Général des Arts et des Lettres
M. le Préfet de la Seine
M. le Président du Conseil Municipal de Paris
M. le Préfet d'Eure-et-Loir - M. le Maire d'Illiers
M. l'Inspecteur d'Académie d'Eure-et-Loir
Président:
M. Jacques de LACRETELLE, de l' ~cadémie Française
Vice-Présidents:
Mme la Duchesse de LA ROCHEFOUCAULD
M. Gérard BAUER, de l'Académie Goncourt
Vice-Président honoraire:
M. André BILLY, de l'Académie Goncourt
Secrétaire général: M. P .-~. LARCHER
Trésorier: M. Paul-Albert BOYER
Secrétaire général adjoint: M. André FERRÉ
Membres du Conseil d'Administration:
Mme ALEXANDRB-DEDRAY; M. René GODILLOT;
M. le Comte Robert DB BILLY; M. J. HOULET;
'. M. Jacques RBVIL;
M. HenrI BONNBT, M. Yves RODÈRGB'
M. Pierre CLARAC; M. Claude THISSE';
M. Jacques DURON; Mlle Denise TouzB.
y

Deux amis de Marcel Proust
Deux amis de Proust, qui admiraient son œuvre et r avaient
entouré de leur affection, ont disparu cette année. Notre
bulletin se doit de rappeler cette amitié en retraçant ici la
figure de Jean Cocteau et celle Jean-Louis Vaudoyer.
JEAN COCTEAU
C'est au .moment ~ù il f~ut, .hélas! d~~s~er ~e bilan de son
œuvre et. fIXer une figure a quI sa mobilIté meme donna une
sorte de génie, c'est à ce moment que l'on .aperçoit,:e rôle de
Cocteau et que l'on mesure la place capitale qu Il a tenue
pendant un demi-siècle.
Il n'a ressemblé à personne. Cette dispersion d'esprit qui
le porte à faire des découvertes dans tous les domaines, cette
fantaisie espiègle qui jongle avec des idées sûres et broie du
drame, cette faculté de recueillement qui ne l'empêche pas
de grimper aux cintres... tout lui donne une situation à part.
Il Y avait en lui un enfant inventif, un acteur infaillible et un
prophète inquiet.
On admirait son intelligence, on rendait les armes à son
esprit, on aimait jusqu'à ses défauts. Ils venaient le plus
souvent de son cœur et d'un désir sincère de conquérir les
êtres. Il était généreux et combatü.
Les peintres et les musiciel18 de son temps lui doivent
beaucoup. Il a su attirer vers eux la foule. Parade - titre
prophétique - a ouvert une époque. Et que d'œuvres el18uite
ont aiguillé, affiné le goût du public! Si le Cap de Bonne
Espérance, les Enfants Terribles, la Voix Humaine, n'avaient
pas été écrits, si ce poète, entre tous ses dons, n'avait pas reçu
-lll-

celui d'amuser et d'être un peu prestidigitateur, les salons
auraient ignoré le mouvement de l'art et les ateliers se seraient
stupidement fermés à la beauté classique.
D'lm ordre considéré comme une anarchie est le titre d'un
essai critique de Cocteau. Son mérite est de l'avoir prouvé
dès qu'il parlait ou qu'il prenait la plume. A la publication
de Du Côté de chez Swan~ il avait été un des premiers à
signaler et à louer le méconnu qu'était alors Marcel Proust.
JEAN-LOUIS VAUDOYER
Ceux qui ont connu Jean-Louis Vaudoyer se rappelleront
toujours, et avec autant d'émotion que de gratitude, les entretiens
qu'ils eurent avec lui.
n avait le culte des choses belles et aimait y faire participer
ses amis. Elles vivaient dans sa mémoire sans qu'il eût besoin
de les inscrire sur des fiches. n était le contraire d'un pédant
ou d'un professionnel d'esthétisme: l'ironie, le simple jugement
de l'amateur, venaient souvent doser avec esprit son
enthousiasme.
Poésie, peinture, musique, découvertes de paysages nouveaux,
il faisait son miel de tout.
n semble, d'après leur correspondance, que ce soit en 1910
et à l'occasion des Ballets russes que Proust ait cherché à le
connaître.
n fait aussitôt de lui son confident et presque son mentor.
De Cabourg, où il passe l'été, il lui demande de lui signaler
de belles choses dans la région. «Et à Paris - écrit-il une
autre fois - il doit y avoir d'admirables choses que je ne
connais pas et que vous devriez bien me montrer ». Enfin
à plusieurs reprises, il se renseignera auprès du «grand et
délicieux Italien que vous êtes ».
Quelques désaccords de jugements apparaissent entre eux,
notamment sur Théophile Gauthier que Vaudoyer place trop
haut au goût de Proust. Mais il a recours à lui au sujet des
éditeurs qu'il souhaite pressentir pour la publication du livre
- 1i2 -

auquel il travaille. Il y aura deux volumes de six cents pages,
dit-il (et il se trompe). N'est.ce pas émouvant de se repré.
senter alors La Recherche du Temps perdu comme une
barque qui vogue encore sans amarre au gré de la mémoire
proustienne?
C'est à Vaudoyer aussi qu'il répond lorsque le journal
l'Opinion ouvre une enquête relative aux meilleurs tableaux
du Louvre. On aimera peut.être à relire ses préférences. «J e
ne pourrai que me borner à énumérer huit tableaux qui seront
je pense: Portrait de Chardin par lui.même; Portrait de
Mme Chardin. par Chardin; Le Printemps de Millet;
L'Olympia, de Manet; Les Falaises d'Etretat, de Monet (si
c'est au Louvre); Un Renoir ou La Barque de Dante, ou La
Cathédrale de Chartres de Corot; L'Indifférent, de Watteau,
ou L'Embarquement ».
Enfin, on ne saurait l'oublier, c'est avec Vaudoyer que Proust
fera en 1921 une de ses dernières sorties. Il s'agit d'une visite
à l'exposition Ver Meer au Jeu de Paume, visite où Proust
ressentit un malaise et qui devait lui inspirer l'épisode de la
mort de Bergotte. Le billet qui convoque Vaudoyer est d'une
hâte déchirante: «Cher ami, je ne me suis pas couché pour
aller voir ce matin Ver Meer et Ingres. Voulez.vous y conduire
le mort que je suis et qui s'appuiera sur votre bras? Je serai
sem, sauf peut.être Morand. Si vous me dites oui, je vous
enverrai chercher vers 9 heures et quart (dans la journée je
serai trop fatigué) ».
C'est de cette dernière visite matinale que date, si je ne me
trompe, la dernière photographie que l'on ait de Marcel Proust.
Et lui.même, envoyant en 1922 à Vaudoyer un exemplaire de
Sodome et Gomorrhe, rappellera cette ultime sortie. «Je garde
le souvenir lumineux du seul matin que j'aie revu et où vous
a"ez guidé affectueusement mes pas qui chancelaient trop, vers
ce Ver Meer (c'est la vue de Delft) où les pignons des maisons
« sont comme de précieux objets chinois ».
Evoquer la mémoire de Jean-Louis Vaudoyer à travers
l'estime que lui a vouée Marcel Proust est un hommage qui
aurait plu, je crois, à l'un et à l'autre.
- 113 -
Jacques de LAcRETELLE,
de l'Académie Française.

Marcel Proust
et les dames Lemaire
Quelque mystère flotte encore autour de la conespondance
de Proust avec Mme Madeleine Lemaire. Le seul témoignage
publié à ce sujet, semble-t-il, est celui d'Henri Bardac. Dans
son article Madeleine Lemaire et Marcel Proust, paru dans la
Revue de Paris en 1949 f), Bardac avait parlé des archives
du château de Réveillon, affirmant qu'elles contenaient, du
vivant de Mme et Mlle Lemaire, «toutes les lettres que leur
écrivit Proust au cours de vingt-cinq années ». Sans dire ~'il
avait lu ces lettres, il prétendait ~'elles étaient nombreuses
et que certaines d'entre elles présentaient «un haut intérêt
littéraire ». D'après Bardac, Suzette Lemaire se serait contredite
en parlant de ces lettres, alléguant d'abord ~'elles
« avaient disparu dans un incendie survenu au château pendant
la dernière guene », mais l'assurant par la suite qu'au contraire
« il n'en était rien ». A la fin de son article Bardac annonçait
mystérieusement: «Il est permis d'espérer que, dans un avenir
prochain, une partie de cette conespondance vena le jour »,
ajoutant que ces nombreuses lettres seraient un jour «le
suprême hommage rendu à Madeleine Lemaire »; Malheureusement
Bardac est mort peu de temps après, et cet hommage
se fait attendre. Voilà donc une collection de lettres d~un intérêt
capital, lettres qui ont eu le sort d'être tour à tour
supprimées «par un scrupule bien respectable », puis perdues
plus ou moins dans un incendie, mais enfin retrouvées, prêtes
à être livrées à la publication. Il y a quinze ans qu'on a fait
ainsi luire devant nos yeux l'espoir de les voir publier «dans
(1) 56e année, nO 8 (aoüt 1949), pp. 137 à 142.
- 114 -

un avenir prochain », et cet espoir a été déçu. Les lettres
promises restent encore cachées quelque part dans un
brouillard impénétrable.
Pas tout à fait impénétrable pourtant. S'il n'est pas encore
possible aujourd'hui de percer le mystère des lettres de Proust
adressées à Madeleine Lemaire, nous pouvons cependant relever
ici un coin du voile. J'ai eu la chance de récupérer une poignée
des lettres provenant apparemment du château de Réveillon.
Toutefois il ne s'agit pas de celles dont Bardac promettait la
publication. Les nôtres s'adressent à Suzette et non à Madeleine
Lemaire. D'autres inédits que j'ai pu y joindre compléteront
cette évocation du temps où Marcel Proust fréquentait ces
daines.
Il n'est pas nécessaire de décrire ici le salon de Mme Lemaire.
Proust en a fait la description, magistralement, e~ à deux
reprises. Il l'a d'abord célébré de façon spirituelle, en commençant
par un pastiche de Balzac, dans un des Salons qu'il fit
publier au Figaro. Cet article, le deuxième de la série, signé
du pseudonyme «Dominique », parut le lundi Il mai 1903
sous le titre: La tour aux Lilas et L'Atelier des roses: Le
Salon de Mme Madeleine Lemaire, (2). Proust a pris la précaution
d'y annoncer que « ce n'est pas un salon ». C'était en effet
une des prétentions de l'hôtesse de ne pas «tenir un salon ».
Certes quelques membres de l'aristocratie à noms historiques
se mêlaient parmi les célébrités des arts et des lettres qui
affluaient chez Mme Lemaire. Mais on s'y défendait comme de
la peste d'être «mondain ».
Mais Proust, en écrivant cet article, ne faisait que ses
gammes. Il avait d'autrè visées. Il allait puiser dans ses souvenirs
de ce même salon pour en recréer l'atmosphère dans
les tableaux merveilleux qu'il a brossés du salon Verdurin
que nous lisons dans Un amour de Swann, Sodome et Gomorrhe
et La Prisonnière. Pour Mme Verdurin, il allait se servir de
bien des traits du caractère de sa grande amie, celle que
George Rodier appelait justement «la Patronne » (8). Bardac,
André de Fouq~ières et d'autres ont porté témoignage des
(2) Marcel Proust, Chroniques, Gallimard, 1927, pp. 28 à 38,
où le même article est reproduit.
(3) Voir l'àrticle de Bardac, loc. cil., p. 139.
. -115-

essemblances qui existent entre le modèle et le personnage
de Proust, dont M. Antoine Adam a dépisté les disjecti
membra ('). Proust a emprunté à Mme Lemaire le caractère
autoritaire (5), sa mélomanie, sa façon de rire penchée en
deux (6), sa haine des «ennuyeux» (Bardac dit que le mot est
d'elle), son aptitude pour les «exécutions », son hostilité
envers les «déserteurs» ("), d'autres traits encore..
Notons en passant que les Cahiers manuscrits de Proust
récemment acquis par la Bihliothèque Nationale nous donnent
une confirmation de ce que je viens d'affirmer. Ce qui
surprendra, ce n'est pas cette confirmation, mais les autres
noms de .familles auxquelles Proust a pensé quand il évoquait
le salon Verdurin. Il les énumère ainsi: «Menard, Lemaire,
Thomson, Derhanne ». (6). Pierre-Quint était le premier à
discerner que Proust songeait parfois au salon des Menard.
Dorian (9). Mais on ignorait généralement qu'il avait emprunté
des traits pour le salon Verdurin à sa cousine Mme Gaston
Thomson, née Henriette Peigné-Crémieux. Il était pourtant
déjà question d'elle dans Jean Santeuil. Elle y figure sous les
traits de Mme Desroches, celle que Jean appelle justement sa
«tante Henriette », du vrai prénom de Mme Thomson. Je
parle des chapitres du troisième volume, car il y a sans doute
un autre modèle pour Mme Antoine Desroches, née Louise
(4) Le personnage de Proust et le problème des elels, Revue des
sciences humaines, n.s. fasc. 65 (janv.-mars 1952), pp. 78 et suivantes.
(6) André de Fouquières, Mon Paris et ses Parisiens, t. II,
Ed. Pierre Horay, p. 206.
(6) Proust, dans sa fameuse lettre-dédicace à Lacretelle, attribue
ce trait à la comtesse Théodore de Briey, née Amélie de
Ludre. Mais Léon Daudet évoque Mme Lemaire riant « penchée
et courbée en deux» (Paris vécu, 1re série, Gallimard, 1929, p. 186).
(7) Voir Lettres à Reynaldo Hahn, Gallimard, 1956, p. 57:
« Je ne suis pas comme les Lemaire hostile à tous les endroits
où nous ne pouvons pas être ensemble. » Cf. Du cOté de chez Szvann,
éd. de la Pléiade, l, 273 à 274.
(8) Cahier XXXI. Nous ignorons presque tout des Derbanne,
sauf que M. et Mme Gustave Derbanne habitaient rue de Prony
(Tout-Paris 1891 et 1904) et que Proust connaissait Jacques
Derbanne, probablement leur fils, dont le nom parait dans un
passage inédit d'une lettre de 1908 à Robert de Billy.
(9) Léon Pierre-Quint, Marcel Proust: sa vie, son œuvre. Kra,
1935, p. 162, note 1.
- 116 -

Primaldi, ou Céphise Grimaldi, dans le premier volume (1').
Là Proust pense apparemment à une autre cousine, Mme Jean
Cruppi, née Louise Crémieux, qui écrivait sous le pseudonyme
Louise Dartigues et était la femme d'un futur ministre.
La perspective n'est pas tout à fait la même dans nos lettres,
puisque la satire manque et les rapports d'amitié prédominent.
Ces lettres remontent d'ailleurs aux années 1894 à 1897, époque
où le «petit Marcel» se plaît à figurer parmi les «fidèles»
(le mot est employé par Suzette dans un fragment de lettre
qu'on lira plus loin où elle s'adresse à Maria Hahn) du petit
clan.
Une de ces lettres cependant nous permet d'observer
Madeleine Lemaire à l'œuvre. Ce n'est pas devant une de ses
toiles que nous la voyons, mais dans son salon après une
matinée qu'elle vient de consacrer au compositeur Augusta
Holmès, l'élève préférée de César Franck. Comme les critiques
avaient boudé son opéra la Montagne noire, Mme Lemaire
donne cette matinée afin d~emporter les suffrages des critiques
récalcitrants. Cet incident laisse voir la volonté dominatrice,
agissante de la dame, qui entend jouer un rôle, imposer ses
goûts dans la vie artistique de Paris. Ce trait de caractère est
tempéré, du reste, par la loyauté envers une amie, ce qu'on
ne voit guère dans Mme Verdurin.
Nous reproduisons après la lettre III la note que publia le
Gaulois au sujet de cette matinée-là, note qui renforce nos
impressions de l'hôtesse, et énumère les noms de personnalités
dans l'assistance. Parmi celles-ci on remarquera de nombreux
peintres, et des hommes et des femmes de lettres: la duchesse
d'Uzès, née Mortemart, statuaire et femme de lettres qui
écrivait sous le pseudonyme Manuela; Mme Guillaume Beer,
née Goldschmidt-Franchetti, qui écrivait sous le pseudonyme
Jean Dornis et était l'amie de Leconte de Lisle; Robert de
Montesquiou, que Proust a rencontré pour la première fois en
avril 1893 chez Mme Lemaire; Marcel Prévost, Jacques Normand
et d'autres.
C'est au lendemain d'un séjour au château de Réveillon que
Marcel écrit les deux premières lettres de notre petite collec-
(1°) Jean Santeuil, Gallimard, 1952, t. III, pp. 166 à 194 (cf.
les pp. 175 et 178); et t. 1, pp. 247 à 264 (cf. pp. 247 et 249).
-1J.7 -

tion. n tient à exprimer à Suzette que sa pensée constante va
vers ses aimables hôtesses dont les affectueux égards le
réchauffent encore. Marcel a dû faire bien discrètement la
cour à la jeune fille. Mais aussitôt parti, il s'inquiète, craignant
d'avoir fait naître des sentiments auxquels il ne peut ou ne
veut pas répondre. Suzette se leurre peut-être de l'espoir de
voir s'établir e~t~e ~ux d~.lie~ plus ~tr~its. Aussi Marc~l se
demande en luI ecrlvant, s Il n est pas indIgne de la confIante
amitié qu'il lui a inspirée (il insiste sur ce mot d'amitié pour
qu'un autre ne vienne pas le remplacer). n semble bien que sa
lettre soit un avertissement que leur intimité ne pourra pas
devenir plus étroite. Suzette aura-t-elle fini par comprendre?
Ou bien se sera-t-elle irritée de se voir juchée sur un piédestal,
comme si on voulait la garder à distance? Quoiqu'il en soit,
elle insinue plus tard que Marcel est un peu snob. Et le voilà
tout bouleversé, désemparé de l'accusation. n riposte en
commençant sa lettre froidement: «Mademoiselle ». Mais il
ne trouve rien à répondre, sauf l'excuse d'être fatigué et
malade. Avouant qu'il est ombrageux et susceptible, il supplie
sa «petite maman », sa «petite sœur» de ne pas le gronder.
Et il conclut tristement: «J e suis encore trop jeune pour
savoir ce qui fait le bonheur de la vie.. Mais je sais bien déjà
que ce n'est ni l'amour ni l'amitié ». Nous voyons donc qu'il
pressentit, à l'âge de vingt-quatre ans, la conclusion du Temps
retrouvé. Quant à Suzette, il ne laissera jamais tomber, en lui
écrivant, le « Mademoiselle ».
Notons aussi que les remarques sur l'essence de la musique
(lettre VIII) sont tout à fait remarquables pour un jeune
:homme de vingt-quatre ans. Sa façon d'analyser son ami
Reynaldo Hahn, qui considère la musique «comme dans une
dépendance perpétuelle de la parole », est particulièrement
perspicace. n voit bien que la façon d'envisager la musique
de Reynaldo est déterminée par son tempérament: «Ses
tendances ne sont pas, croyez-le, le fruit de ses théories, mais
ses théories, comme toujours, sont la justification que son
esprit merveilleusement agile, donne de son tempérament ».
Mme Lemaire, on le sait, a fait les illustrations du premier
livre de Proust. Ce qu'on ignore généralement, c'est que Proust
avait d'abord choisi comme titre du livre le nom de la propriété
de son amie: Le Château de Réveillon. Je ne sais comment
- 118 -

Proust a trouvé le titre définitif. Mais c'est seulement sur les
dernières épreuves du volume qu'on voit enfin le titre Les
Plai8irs et les Jours. La première mention de ce livre que j'aie
pu trouver est justement celle d'une lettre à Robert de Billy,
lettre que je date du 5 novembre 1893, où Proust annonce
que Mme Lemaire va illustrer son livre CU). Toutefois, malgré
sa bonté et son affection pour le jeune Proust, Mme Lemaire
ne semble pas s'être pressée d'achever son travail. Marcel se
voit donc obligé finalement d'écrire à son éditeur pour lui
demander d'intervenir discrètement auprès de la bonne dame
afin qu'elle livre ses dessins. Au bout de trois années, et
peut-être en partie moyennant ces démarches, le livre finit
par paraître. Et alors Mme Lemaire ne se ménagera pas pour
aider à «lancer» le livre, soit en donnant des soirées où l'on
récitera les poèmes de Proust, soit en faisant publier des
extraits de son livre..
Une de nos lettres les plus intéressantes est celle de l'éditeur
écrivant à Anatole France pour lui rappeler la préface qu'il
avait promise pour le livre de Proust. Sachant que France
s'intéresse beaucoup au jeune Marcel Proust, l'éditeur se
permet de lui demander un autre service. Il le prie de vouloir
bien jeter un rapide coup d'œil sur les premières épreuves
du livre. France y trouvera «ces ingénuités que l'on rencontre
à chaque ligne » et «ces formes de phrases un peu gauches»
ainsi que de «ces profusions d'épithètes parfois un peu contradictoires»
(l'éditeur avoue d'ailleurs que «cela donne
peut-être du charme à cette œuvre de jeune homme »). .
L'éditeur se plaint d'avoir vainement essayé de faire comprendre
à 1'« aimable garçon» que sa dédicace était «un peu
longue» et que certaines pièces étaient «un peu embrouillées
et sans intérêt ». Mais il est sûr que grâce à l'autorité du nom
de France, et à la confiance et à l'affection que le «juvénil
auteur» a pour lui, ses corrections et observations seront les
bienvenues. Bien entendu, l'éditeur écrit de connivence avec
Mme Lemaire.
Pour compléter la moisson de ces premières années, ajoutons
qu'il existe une page d'une lettre de Proust à Mme Lemaire,
(11) Robert de Billy, Marcel Proust.. lettres et conversations,
Paris, Editions des Portiques, [1930], p. 53.
- 119 -

intercalée dans le manuscrit de Jean Santeuil, au chapitre
Charlotte Clissette (III, 239-240). Proust a dû écrire cette
lettre-là pendant son séjour à Fontainebleau, entre le 19 et
le 26 octobre 1896. Il Y répond à une lettre de Mme Lemaire
au sujet d'une pièce d'Albert Guinon dont on va donner
apparemment une représentation au Châtean de Réveillon.
Marcel s'offre à venir aider aux préparations à Réveillon.
Mme Lemaire ayant sans doute voulu se renseigner pour des
invitations à faire, Marcel énumère ]es gens qu'il connaît dans
les environs de Fontainebleau.
Après la mort de sa mère, Marcel, en emménageant au 102
du boulevard Haussmann, devient ]e voisin de Mme Lemaire.
Mais il est trop malade pour aller rue de Monceau, et ses
rapports avec ces dames semblent s'espacer. Ainsi, il écrit à un
inconnu: «...je ne vois pas p]us ma voisine et amie
Mme Lemaire, que si elle habitait ]a Chine... » (12). Il envoie
cependant à Suzette un exemplaire du tirage courant de sa
traduction de Sésame et les Lys, y mettant cette inscription:
A Mademoiselle Suzette Lemaire,
à qui je n'ai pas besoin de faire de dédicace manuscrite
puisqu'elle trouvera son nom en tête de la seconde partie
du livre: Les Lys des Jardins des Reines, qui s'adresse si
bien à elle, étant consacrée à l'influence bienfaisante de
la femme idéale, qui s'adresse si bien à vous, Reine qui
vous amusez à peindre les lys de votre jardin.
Votre respectueux ami,
Marce] Proust (") .
Proust lui enverra, en novembre 1913, un bel exemplaire
sur Hollande V an Gelder, le n° 14, de Du Côté de chez Swann,
portant la dédicace que voici:
(11) Catalogue Charavay nO 649, octobre-décembre 1933.
(13) Catalogue de M. Edouard Lœwy, vente du 5 décembre
1955, nO 171.
- 120 -

Ma chère petite Mademoiselle Suzette,
Voici le petit livre devenu bien grand.
Avec ma tendre reconnaissance,
Votre
Marcel Proust C') .
Lorsque A rombre des Jeunes FUIes en fleurs paraît, les
rapports de l'auteur avec Mme Lemaire sont tendus. Proust
lui envoie un exemplaire de la neuvième édition du livre, et
un autre de la même édition à Suzette. A celle-ci il écrit:
«...sachez que vous êtes toujours pour moi une jeune fille en
fleurs (qui ne répond jamais à mes questions) ». Et il achève
cette lettre-dédicace: «...[sachez]que Reynaldo (actuellement
à Cannes) et moi nous sommes restés les mêmes pour vous,
avec la plus respectueuse et la plus admirative tendresse...
[sa chez] que votre mère est très méchante pour moi et que
je ne l'en aime rien moins.
Votre
Marcel» ('") .
Dans la lettre-dédicace à l'exemplaire adressé à Mme Lemaire,
que nous reproduisons intégralement plus loin, Proust répond
aux reproches que lui fait, à ce moment-là, sa vielle amie..
Elle l'accuse notamment de sortir pour aller chez Boni de
Castellane au lieu de venir chez elle. Mais ces reproches
n'expriment évidemment pas la raison véritable de son mécontentement.
Peut-on douter de ce qu'elle se reconnaisse presque
à chaque page du portrait si peu flatteur de Mme Verdurin?
Devant cette satire féroce qui fait d'elle non pas un portrait
mais une image grotesque, qui pourrait la blâmer de s'être
fâchée? On peut facilement comprendre son point de vue:
elle se sent ulcérée de se voir ainsi transfigurée, noircie, trahie
par celui qu'elle avait, avant tous les autres, tant choyé et
co ~~-~~ sait bien que tout son monde, amis et ennemis,
(14) Ibid., nO 172.
r5) Ibid., nO 173.
- 12.1 ~

la reconnaîtra sous le travestissement dénigreur. Elle ne se
rend pas compte que Proust a envisagé la question d'un point
de vue tout autre, celui de la création littéraire. Il n'a nullement
essayé de créer Mme Verdurin d'après un seul modèle.
S'il lui avait prêté les traits sympathiques de bonté, de générosité,
de loyauté de son principal modèle, le persounage
aurait manqué de piquant et d'originalité. Mais pouvait-on
demander à son modèle de comprendre cela?
Madeleine Lemaire a pourtant droit à une revanche devant
la postérité. Elle a droit à cet hommage que Bardac lui
promettait, le suprême hommage que lui ferait la publication
de sa correspondance avec Marcel Proust, si longtemps
attendue, où nous la verrons telle qu'elle était dans la vie.
Philip KOLB.

1
A SUZETTE LEMAIRE
Mademoiselle,
Trouville (Calvados)
[Hôtel des] Roches Noires
[17 ou 18 septembre 1894] (1)
Si l'intensité d'une pensée constante est sentie à
distance, vous devez éprouver la persistance de ma
compagnie, jusqu'à l'accablement. J'ai beau être à
Trouville, avoir devant moi le Hâvre et Monsr Straus
derrière - ce qui ne veut pas dire que je l'aie à
St-Fiacre, il est charmant au contraire, ces vacances
- je suis encore à Réveillon, je me promène sur le
sable et je suis dans le parc, je veux écrire en français
et je parle Loute (2). j'en suis arrivé à trouver tout
naturel que certaine porte ne s'ouvrît pas toujours
et à insister...
Hélas la conversation des personnes que je rencontre
et la monotonie des plats que je mange m'avertissent
cruellement que j'ai changé. La sympathique confiance
que je vous ai inspirée à Réveillon m'inquiète un peu
maintenant et je vais vous dire pourquoi. A Réveillon
elle m'avait comblé de joie, elle ne m'avait causé
aucun embarras: je vous l'avais par anticipation
rendue au centuple, aussi je trouvais cela tout naturel.
- 123 -

Maintenant loin de vous et examinant seul ce présent
de sympathie que vous m'avez fait, je le trouve si
précieux que je me demande par moments si je n'en
suis pas indigne. Et je voudrais tant croire que non.
Ce qui au loin paraît compliqué, douloureux, difficile,
se simplifie et s'adoucit quand on est près de vous.
Vous me direz que pour mériter votre amitié on n'a
pas besoin d'être très remarquable, mais 1° de vous
aimer beaucoup 2° de vous aimer plus 3° de vous
aimer encore. Et alors il me semble que je remplirai
assez bien les conditions pour être votre ami sans
trop rougir de mon indignité.
J'espère qu'après notre départ vous avez beaucoup
travaillé. Je crois que pour le moment c'est ce qui
peut vous donner le plus de plaisir et que vous devez
cela aux autres, à vous-même, et jusqu'à vos gracieux
et innocents modèles. J'espère beaucoup aussi que
Madame votre Mère travaille - et à autre chose
qu'à illustrer mes petites choses qui en ayant un peu
de son temps ont déjà beaucoup plus qu'elles ne
méritent. Mais cela me fait bien plaisir qu'elle soit
si gentille et la colombe, les fleurs de tombe, les pensées,
le château de Violante s'ajoutent dans mon souvenir
aux hôtes vivants de Réveillon pour accroître ma
reconnaissance et mes regrets (3).
Dans la lettre de Hahn de ce matin il me dit que
Mr Carvalho l'a vu mais pas ce qui a été décidé et
que j'aurais pourtant bien voulu savoir (4).
Hier Maman et moi nous sommes allés [nous]
promener avec les Straus. Le soir il y avait les Porto-
Riche, on a beaucoup parlé de votre amie Madame
de Mailly dont l'histoire si romanesque et si touchante
me semble tragique quand j'entends donner des
preuves de l'indifférence de Reské, et de la duplicité
de sa conduite (6). Mr Shlumberger est chez Made
Straus (6). Peut-être la pcesse de Monaco y viendrat-elle
un jour ou deux (7). En dehors des Straus je
ne connais ici que Made Trousseau (8) et Me de Galliffet
(9). Mais on me dit que les Duez sont à Viller-
- 124 -

villerO). Comme ils m'avaient demandé de retourner
les voir cette année, j'irai, heureux de pouvoir parler
de vous à des amis à vous.
Chère Mademoiselle Suzette, connaissez-vous la
Nuit d'Octobre (de Musset) ? Si non, je veux vous en
envoyer quelques ex:raits. Per~ettez. de . vous éc~ire
de temps en temps a votre petIt amI qUI vous aIme
bien respectueusement de tout son cœur
MARCEL PROUST
Présentez mes respectueux hommages à Madame
Lemaire, à Madame Herbelin (11) - et à La Loute
dont je comprends depuis Réveillon l'importance
capitale et la haute situation.
(1) Proust écrit peu de jours après son installation à Trouville,
où il arrive après un séjour d'un mois au château de Réveillon,
chez Mme Lemaire. Proust était arrivé à Réveillon le 18 août;
il a dû repartir pour Trouville vers la mi-septembre 1894. Cette
lettre doit dater du 17 ou du 18 septembre: voir la note 4 ci-dessous.
(2) Il veut dire: j'ai beau avoir ces vacances à Trouville, je
reste encore à Réveillon par la pensée. Loute était le nom de la
chienne de Mme Lemaire. Cf. le post-scriptum de la lettre, et
Le Salon de la comtesse Potocka, dans Chroniques (Gallimard, 1927)
p. 57, où Proust raconte que Mme Madeleine Lemaire n'était
allée à l'Exposition qu'une seule fois « pour que sa Loute ait vu
la Tour Eiffel".
(1) Il s'agit des illustrations que Madame Lemaire fatsait pour
Les Plaisirs et les Jours. C'est vers la fin de l'été de 1893 qu'elle
avait accepté de s'en occuper, nous l'avons vu, mais elle mit
presque trois années à les achever. Le dessin de la colombe, que
Proust désigne ici, parait à la fin de la préface du ~e

Carvalho, son directeur. Ce n'est cependant qu'après la mort
de Carvalho, sous son successeur, Albert Carré, que l'Opéra-
Comique donnera l' ne du Ré've.
(5) Le ténor polonais Jean de Reszké finit cependant par se
marier avec la comtesse de Mailly-Nesle, née Marie de Goulaine,
et leur mariage fut durable. Proust avait fait le portrait de celle-ci
dans Le Banquet d'avril 1892, sous le nom Cydalise. Le même
portrait parait dans Les Plaisirs et les Jours sous le titre Cires
perdues l, aux pp. 56 à 57 de l'édition originale (pp. 72 à 74 de
l'édition Gallimard de 1924).
(6) Il s'agit de Gustave Schlumberger (1844-1929), historien,
membre de l'Académie des Inscriptions, qui a fréquenté
Mme Straus jusqu'au moment de l'affaire Dreyfus. On se moquera
beaucoup de ses pieds démesurés et de ses (( moustaches de patriote
». Il parle de Mme Straus dans Mes souvenirs 1844-1928, t. 1
(Plon, 1934), pp. 301 à 308. A la page 305, on lit: (( Sur un tabouret,
aux pieds de Mme Geneviève Straus, on voyait constamment
le bizarre Marcel Proust, encore adolescent, qui, depuis, a écrit
des livres admirés des uns, bien incompréhensibles pour les autres,
dont je suis. »
(7) Epouse divorcée du deuxième duc de Richelieu, née Alice
Furtado-Heine (1858-1925), elle s'était remariée en 1889 avec
Albert 1er prince de Monaco. Ce mariage dura jusqu'en 1902.
(8) Mme Trousseau, née Tamburini, était la femme d'un médecin
connu, le Dr Armand Trousseau fils (1856-1910). Fernand
Gregh a dit combien elle était jolie et fine (L' Age d'or, p. 186).
(9) La marquise de Galliffet, que Proust se rappellera plus
tard pour son élégance, était la fille du sportsman Charles Laffitte,
un des fondateurs du Jockey-Club, et cousine germaine de
Mme Arthur Baignères.
(1°) Ernest Duez (1843-1896), officier de la Légion d'Honneur,
était peintre. Les Duez avaient une maison d'été à Villerville.
Cf. le Tout-Paris, 1894, p. 177, et le Larousse du xxe siècle, II,
987.
(11) La tante de Mme Lemaire, Jeanne-Mathilde Habert, dame
Herbelin (1820-1904), la fille du général baron Habert, était
connue comme miniaturiste. Lors de sa mort, Proust lui consacrera
un article paru dans la Chronique des arts et de la curiosité
du 23 avril 1904, pp. 136 à 137.

II
A SUZETTE LEMAIRE
[Trouville, mardi 25 septembre 1894 ?] (1)
Ma chère Mademoiselle Suzette,
Je vais voir Reynaldo et vous serez fixée. Vous avez
été tout, ce qu'~l y a ?e plus g~ntille et m'avez ,fa~t
grand bIen. J'al dormI cette nUIt et cela ne m'etalt
pas arrivé depuis longtemps - et si je me réveillais
je sentais de chères petites mains, des petites mains
industrieuses et fraîches - où tombent des larmes et
d'où naissent des fleurs qui ressemblent à s'y méprendre
aux fleurs des jardins et des champs - et les larmes
hélas ressemblent aussi aux autres larmes - je disais
avant cette parenthèse que si je me réveillais je sentais
vos chères petites mains adroites et fraîches se poser
sur mon front et je vous assure que ce n'était pas
désagréable... Je leur rends en baisers permis tout le
bien qu'elles m'ont fait (je viens de corriger permis
qui ne n'était pas lisible et comme il m'a semblé que
c'était un des mots importants de la phrase...).
Reynaldo continue à être un ange ou plutôt il l'est
encore bien plus depuis ces dernières semaines. Je
connais une dame qui n'en dit pas autant et qui le
déteste (2). C'est qu'elle l'aime... et rien ne fausse
davantage le jugement. Pourtant cette dame est bonne
- 127 -

et lui est bon. Et cela ne sert qu'à ce qu'ils se font un
mal affreux. Je dirai comme dans la belle mélodie
de Shuman [sic] que chante Reynaldo appelée Un
homme aime une femme:
L' histoire pour être commune
N'est pas moins triste hélas.
Oui Paris sera Réveillon, au moins de la part de
vos amis qui se consacreront tout entiers à vous. Je
parle du moins pour moi. Je suppose que Reynaldo
pense de même et je vous laisse le plaisir de l'entendre
le dire lui-même. Il me semble que vous menez une
vie très littéraire malgré vos belles promenades dans
les bois dont le glorieux échantillon rouille dans la
lettre qui l'envoyait ses dernières dorures. Mais si
cela m'intéresse beaucoup de savoir ce que vous lisez,
je vous en prie ne me parlez pas de ce que j'écris (3).
Non qu'au fond quand je pense que vous vous y êtes
plu je n'éprouve un bonheur profond et ému. Comme
je n'ai jamais écrit une ligne pour écrire, mais pour
exprimer quelque chose qui me tenait au cœur ou
à l'imagination, me dire que vous aimez ce que je
fais c'est dire que vous m'aimez bien, et cela ne peut
pas me laisser indifférent... Mais je n'ai pas l'ombre
d'amour propre (malheureusement) même pas d'auteur
et quand je crois que vous vous croyez obligée comme
avec un homme de lettres à me dire un mot soit de
critique, soit de compliment, cela m'attriste et me
donne l'impression que je deviens un homme de lettres,
au lieu de rester purement et simplement un homme
qui vous aime de bien respectueuse amitié
MARCEL PROUST
(1) Cette lettre semble dater du moment où Proust s'apprête
à quitter Trouville pour Paris, le mardi 25 septembre 1894. Cf.
les allusions au prochain départ pour Paris, à l'insomnie guérie,
à la lettre de Suzette; et Lettres à Reynaldo Hahn (Gallimard,
1956), pp. 26 à 28, lettre VI, datée du {( Lundi matin [24 septembre
1894] Htel Roches Noires Trouville., où il est question d'une
« nuit blanche., suivie de la réception d'une lettre de Suzette.
- 128 -

(1) Il s'agit apparemment d'une brouille passagère de Hahn
avec Mme Lemaire.
(3) Proust venait d'écrire La Mort de Baldassare Silvande. Il
est possible qu'il en a envoyé, ou montré, le manuscrit à Suzette.
En tout cas, le rapprochement s'impose entre le premier paragraphe
de cette lettre, où Proust écrit: «...je sentais vos chères
petites mains se poser sur mon front... » et le conte, où Baldassare
dit à sa grande amie platonique Oliviane: «Vous seule avez su
de vos mains maternelles et expressives rafratchir mon front
brt1lant de fièvre... . Peut-être y a-t-il même un aveu à l'adresse
de Suzette dans ce passage, lorsque Baldassare dit à Oliviane:
. Vous m'avez d'autant plus donné que je vous demandais moins,
et bien plus en vérité que si les sens avaient eu quelque part dans
notre tendresse. Surnaturelle comme une madone, douce comme
une nourrice, je vous ai adorée et vous m'avez bercé. » Ce conte
parut dans La Revue hebdomadaire, XLI (26 octobre 1895), pp. 584
à 606, et en tête des Plaisirs et les Jours. Cf. les pages 596 (de la
revue) et 34 (du volume, édition ordinaire).
III
A SUZETTE LEMAIRE
Jeudi jour du festival Holmès
[21 mars 1895] (1)
Chère Mademoiselle Suzette,
Quoique brisé de fatigue et d'horrible migraine je
ne veux pas finir cette journée sans vous dire combien
elle a été merveilleuse, et comme vous avez, votre
mère et vous, pleinement réussi et uni votre œuvre
d'intelligence et de bonté pour cette grande artiste.
Aussi c'était réconfortant et touchant en même temps
que délicieux et je vous assure que cela a été plus
utile à votre amie que bien des représentations.
Vous étiez aussi belle qu'hier et je regrette bien
qu'on ait dit cela souvent, car cette phrase banale
1111111.. - 129 -

veut dire ici quelque chose de si spécial! « Aussi
belle qu'hier... », cela a l'air d'aller de soi, d'être
tout simple, et c'est pourtant une énorme chose -
et exquise.
j'espère que Madame Lemaire est contente de cettç
matinée. Mettez-moi à ses pieds et aimez toujours un
peu
Votre petit
MARCEL
(1) Il s'agit de la soirée dont le Gaulois du vendredi 22 mars
1895 donne ce compte rendu.
{( Dans le Monde» :
« Seule la grande artiste Mme Madeleine Lemaire peut donner
une matinée pareille à celle d'hier, où, pour entendre des œuvres
de Mme Augusta Holmès, elle a invité les sommités artistiques,
littéraires et mondaines du tout-Paris.
« Succès énorme pour Mme Augusta Holmès et pour ses remarquables
interprètes.
« Les invités, charmés, auraient voulu faire bisser tous les
morceaux. Ils ont fait fête à Mme Richard, à Mme Héglon, qui
avait bien voulu remplacer Mlle Bréval, subitement indisposée;
à M. Alvarez et à Mlle Brandès, qui a dit la Nuit et l'Amour,
accompagnés par un quatuor magistral, d'une façon tout à fait
touchante.
« Dans l'assistance:
« Mme la duchesse d'Uzès douairière et sa belle-fille, la jeune
duchesse d'Uzès; lady de Grey, baronne d'Aldeswardt [sic], née
Pourtalès; comte et comtesse d'Eyragues, née Montesquiou;
comtesse Louise Cahen d'Anvers, baronne Thouvenel, Mme et
Mlle Charpentier, Mme de Hérédia et ses filles, Mme Strauss [sic],
Mme Guillaume Beer, Mme Baignières, comte Robert de Montesquiou,
MM. Delafosse, Coquelin cadet, Marcel Prévost, Clairin,
Julien Le Blant, Marcel Proust, Courtois, Aublet, le docteur et
Mme Pozzi, M. et Mme Escalier, Mme et Mlle Fouquier, MM. Villars,
Bertrand, directeur de l'Opéra; de Blowitz, Mme de Munkacsy,
Mme Hochon, marquise de Saint-Paul, Mmes Joubert,
Edmond Beer, Dubufe, Bellaygue, Maxwell-Heddle [sic], Ganderax,
Jollivet, Dettelbach, Jules Comte, Blumenthal; MM. Massenet,
Charles Ephrussi, J. Comte, Vlasto, René Millet, Dumény, Albert
Cahen, Normand, etc...
« Mme et Mlle Lemaire ont fait les honneurs avec une grâce
exquise.
« Mme Lemaire peut être fière du succès de Mme Holmès, car
elle a été de celles qui, dès le début, ont protesté contre les décrets
de la critique et ont aidé à une réaction qui va s'accentuant.»
- 130 -

IV
MADAME LEMAIRE A Mr J. HUBERT?
Monsieur,
[Le lundi 27 mai 1895] (l)
J'ai bien reçu les quatre volumes illustrés que vous
m'avez adressés de la part de la Maison Calmann
Lévy. Veuillez vous charger de transmettre tous mes
remerciements.
Demain Mardi soir Mr Le Bargy doit dire chez moi
les ~ers de Marcel Proust (P~rtraits de p'eintres). mis en
musIque par Mr Hahn et qUI font partIe du lIvre.
Si vous avez envie de les entendre j'en serai bien
charmée. Si Monsieur Calmann Lévy voulait vous
accompagner je serais heureuse de le recevoir.
Agréez Monsieur l'assurance de mes meilleurs sentiments
MADELEINE LEMAIRE
(1) Cette lettre doit s'adresser à J. Hubert, qui s'occupait
chez Calmann-Lévy de la publication du livre de Proust. Je date
cette lettre d'après l'invitation qu'elle transmet pour la soirée
de « Demain Mardi JJ. Il s'agit de celle du mardi 28 mai 1895.
Voici la note parue dans le Figaro du jeudi 30 mai 1895 :
« Le Monde et la Ville: renseignements mondains, Ferrari [...].
« Hier a eu lieu une des dernières réunions de la saison, chez
Mme Madeleine Lemaire. La soirée a été consacrée à la musique
et à l'audition des œuvres du jeune et remarquable compositeur,
M. Reynaldo [sic] Hahn. On a applaudi M. Fugère, chantant
des airs délicieux, dont le Cimetière de campagne, un chef-d'œuvre
- 131 -

d'émotion, les morceaux dits par Mme Eames et par la grande
cantatrice Mme Krauss. M. Le Bargy a dit, avec accompagnement
de musique, des pièces de vers sur plusieurs peintres célèbres».
Cette note est en retard d'un jour, comme on le voit d'après
le compte rendu de la même soirée que publie le Gaulois du 29,
qui parle du dtner-réception « très sélect» donné chez Mme Lemaire
« Hier ». Au lieu de supprimer le nom de Marcel Proust, auteur
des « vers sur plusieurs peintres célèbres », comme le fait Ferrari
dans le Figaro, le Gaulois supprime le nom de Le Bargy, mais
fait la louange des « belles œuvres que M. Hahn a composées sur
des poésies finement ciselées par M. Marcel Proust. Chacun des
portraits de peintres est un petit bijou. » On y cite dans l'assistance
le cie Robert de MontesquIou, M. de Hérédia et ses filles, M. Anatole
France, M. Ephrussi et d'autres.
V
Mme LEMAIRE A Mr J. HUBERT?
[Septembre? 1895] (1)
[. . . . . .. ..]
Me voici installée à la campagne et toute disposée
à terminer l'illustration du livre de Marcel Proust.
Veuillez, dès que vous le pourrez, me le faire adresser
au complet et imprimé à la machine [...] Je suis
revenue très bien portante de la mer, et en bonne
disposition de travail [ ]
(1) Fragment de lettre reproduit dans la Liste hors-série nO 10
de la Librairie Jean-Pierre Cézanne, nO 48. La lettre doit dater
de l'été de 1895, les Plaisirs et les Jours ne devant parattre que
le 12 juin 1896. J:;n 1895, Mme Lemaire et sa fille passèrent le
mois d'août au bord de la mer, à Dieppe. Elles rentrèrent à Paris
le 30, et s'installèrent sans doute peu de jours après à la campagne,
au château de Réveillon.
- 132 -

VI
A SUZETTE LEMAIRE
Mademoiselle,
CoNFmENTIELLE
Jeudi, La Toussaint
[31 octobre 1895] (1)
Votre ironie sur «mes occupations orléanistes»
ne m'a pas blessé. C'est tout au plus si elle m'attriste.
Trouver ma démarche maladroite (et d'ailleurs je la
trouvais moi-même et ne l'ai faite que pour ne pas
désobéir) c'est bien naturel. Faire semblant de croire,
comme un simple Straus ne le ferait pas (1), que tout
cela avait pour son origine sinon un snobisme, au
moins une mondanité invétérées [sic], c'est bien étrange.
Il est probable que si mes conseillers (que j'ai eu
tort d'écouter je le reconnais) avaient pensé que
Paulus ou Amaury avaient, pour des raisons quelconques
plus d'influence sur MM. Lévy frères, ils
m'auraient prié de leur en faire parler. Et si j'avais
connu Paulus et Amaury (3) ce dont je n'aurais été
ni plus ni moins fier que de connaître Madame X
ou Mr Z mais ce qui aurait peut-être [été] plus amusant
pour moi je l'aurais fait avec la même déférence
imbécile à l'avis de Madame Ernesta (4).
J'ai été très ennuyé d'être réellement malade ces
jours-ci (et je suis encore très fatigué, moins pourtant
que ne le croit Madame Ernesta qui depuis que
Madame de Thèbes lui a dit que je filais, au point
- 133 -

de vue de la santé, un mauvais coton (5), voudrait
m'envoyer me reposer au loin) puisque cela m'a
empêché de vous écrire surtout au moment où il me
semblait (je ne parle plus du tout des plaisanteries
orléanistes qui n'ont aucun rapport avec cela) que
j'étais terriblement en baisse auprès de vous.
Ma chère petite Mademoiselle Suzette, la plus
gentille des femmes, et la seule intelligente des jeunes
filles, ma bonne petite Mademoiselle Suzette, ma
petite maman, ma petite sœur chérie, ne me grondez
pas et ne me dites pas que je suis ombrageux et susceptible.
Ne me le dites pas, non parce que c'est faux
- c'est vrai - mais parce que je le sais déjà. Il est
vrai que je ne le suis qu'avec les gens que j'aime. Vous
me direz que c'est un joli cadeau que je leur fais et
que je ferais mieux de l'être avec les gens que je n'aime
pas. Mais où avez-vous vu qu'on aime les gens pour
leur faire plaisir. On aime les gens parce qu'on ne
peut pas faire autrement. S-eulement avec vous il y a
plus de gens qui ne peuvent pas faire autrement
qu'avec une autre. Voilà tout. Il y a de quoi être
fière; Il n'y a pas de quoi être heureuse. Je suis encore
trop jeune pour savoir ce qui fait le bonheur de -la
vie. Mais je sais bien déjà que ce n'est ni l'amour
ni l'amitié.
Ma chère Mademoiselle Suzette, je sens que je ne
suis pas lisible. C'est peut' être une coquetterie dernière
pour essayer de vous cacher toutes les bêtises que
j'écris. Une autre fois je serai plus calme. Mais si
vous saviez le triple chagrin dont ma vie est pour le
moment barrée comme ces villes très bien fortifiées
qu'on voit dans Elisée Reclus (tome de l'Europe septentrionale)
(8) vous me pardonneriez. Je baise vos petites
mains qui savent faire de si jolies choses et qui sauront
me conduire, comme un coupable qui veut demander
pardon, aux pieds de Madame votre Mère
- 134 -
Votre petit
MARCEL

) Proust date cette lettre de « Jeudi, La Toussaint »; elle
doit être de l'année de 1895, comme le prouve son allusion à la
métaphore des « villes fortifiées d'Elisée Reclus» dans la lettre
VII à Suzette Lemaire, écrite peu après le 20 novembre 1895.
(2) L'ironie de cette allusion à Emile Straus fait pressentir la
brouille qui va bientôt éloigner Proust des Straus. Proust raconte
dans Jean Santeuil (III, 66-73) comment Jean se brouille avec
les Marmet au sujet d'une invitation à la première de Frédégonde.
Il est à peu près certain que le modèle de Mme Marmet est
Mme Straus (cf. op. cil., III, 10, 63, 65, 82 et 319). Or la première
de Frédégonde eut lieu à l'Opéra le 18 décembre 1895, et c'est
vraisemblablement peu de temps après sa brouille avec les Straus
que Proust a écrit son récit de l'événement. Le compositeur de
Frédégonde était Ernest Guiraud (1837-1892) qui avait été très
lié avec Mme Straus. Il est curieux de noter que Proust
paraître dans le Gaulois du 14 décembre 1895 - le jour
a fait
même
où on donnait une représentation
tition générale de Frédégonde -
de gala à l'Opéra pour la répé-
un article à ce sujet. Mais au
lieu de parler du compositeur défunt dont on donnait l'œuvre,
il écrit son article à la louange de Saint-Saëns, qui n'avait fait
qu'achever l'opéra posthume, et ne mentionne même pas le nom
de Guiraud. Or Guiraud était l'ami de Mme Straus (Gustave
Schlumberger dit que le compositeur avait pour elle une « profonde
tendresse» : Mes Souvenirs, t. 1, Plon, 1934, p. 305); Saint-
Saëns était celui de Mme Lemaire. Si Proust garde le silence sur
Guiraud, ce ne doit pas être sans intention. C'était autant dire
à Mme Straus: à bon entendeur, salut 1 (Voir Les Cahicrs Marcel
Proust, VI, 66-68).
(3) Paulus et Amaury, c'est-à-dire, des hommes célèbres mais
qui ne sont pas cotés dans le monde. Paulus était un chanteur
de café-concert qui avait eu une grande vogue pour ses chansons
boulangistes. Ernest Amaury était un acteur à l'Odéon. Proust
évoquera plus tard le moment de surprise heureuse qu'il avait
éprouvé jadis « quand les noms épuisés de Thiron ou de Febvre
se trouvaient refoulés par l'épanouissement soudain du nom
inusité d'Amaury.» A la Recherche du Temps perdu, édition de
la Pléiade, t. II, p. 128. Paulus y figure également dans des fragments
inédits cités par MM. Clarac et Ferré, op. cil. III, 1066
et 1067. J'ignore par quel membre de la famille d'Orléans, ou
d'Orléans-Bourbon, Proust aurait pu obtenir une démarche
auprès de MM. Calmann-Lévy. Mais il s'agissait vraisemblable-
~ent d,es illustrations P?ur son liyre, puisqu'il se sent « coupable»
vIs-à-VIS de Mme LemaIre, et lUI demande pardon à la fin de la
lettre.
(4) Proust appelle Madame Ernesta Mme Louis Stern, née
Ernesta de Hierschel. Elle publiait sous le pseudonyme Maria
Star des livres que Montesquiou appelait malicieusement des
(( Sternutatoires ».
(5) Proust raconte sa consultation avec la célèbre chiromancienne,
Mme A. de Thèbes (1865-1916), dans Jean Santeuil (1,
88) :
« Au cours de la matinée dont Mme de Thèbes fut un des principaux
charmes, Monseigneur qui ne s'était pas départi un instant
de sa bonne humeur eut la fantaisie de conduire le petit Jean,
qui mort de peur restait seul dans un coin, auprès de la célèbre
cartomancienne pour qu'elle lui lût dans la main. Elle y lut des
périls dont elle avertit confidentiellement Mme Santeuil, lui disant
que si elle ne conjurait pas le mauvais sort, son fils risquait de
se briser à un écueil ».
- 135 -

Ce récit fait partie d'un des chapitres que Proust rédigea à
Beg-Meil en septembre-octobre 1895. Cf. mon Historique de Jean
Santeuil, dans les Saggi e ricerche di letteratura francese (Pise),
vol. 4.
(8) L'ouvrage d'Elisée Reclus, Nouvelle géographie universelle:
la terre et les hommes, en 19 volumes (Hachette, 1875-1893) n'a
aucun volume portant le titre l'Europe septentrionale. Le 1 er volume
s'intitule L'Europe méridionale, le 3e L'Europe du Nord-Ouest.
VII
A SUZETTE LEMAIRE
[Peu après le 20 novembre 1895] (1)
[. . . . ., ]
frappantes) Parsifal. Et la mort d'Elisabeth qui rachète
l'âme de Tannhâuser c'est déjà la doctrine chrétienne
qui sera littéralement exposée dans Parsifal. Je dis
tout bas, Reynaldo ne m'entendant pas, que je crois
que ce sont là des thèmes essentiellement musicaux,
parce qu'ils sont irrationnels. Mais j'ai peur de vous
ennuyer. Si non, nous en parlerons un de ces jours
prochains (?) de vive voix, et je vais vous quitter pour
travailler. Vos fleurs épineuses et bleues me sont
douces-amères, douces parce qu'elles viennent de
vous (et c'est pour cela qu'elles sont si jolies), amères
parce qu'elles sont obligées de venir de vous, que
vous êtes loin. Là est l'épine, bien cruelle parfois.
A Tannhauser j'ai remarqué une fois de plus la
stupidité des gens. Avec votre grand goût qui - sans
prendre aveuglément le contrepied des opinions reçues
- sait aussi leur résister quand il le faut - vous
- 136 -

trouvez certainement que la Prière d'Elisabeth et même
la Romance à l'Etoile sont des morceaux très ennuyeux
et faibles et qu'au contraire le dernier acte (ou plutôt
la fin du dernier acte car je crois que la Romance est
déjà le dernier acte) est entièrement admirable (2).
Dès que la Romance a été finie, avant le récit du voyage
à Rome, avant la mort d'Elisabeth, avant la joie des
pèlerins dont le bâton est refleuri (comparez avec
l'Enchantement du Vendredi Saint) Carl Dreyfus et Hippolyte
Dreyfus se sont levés avec décision et sont partis.
On sentait dans leurs regards triomphants que Gustave
Dreyfus avait dit, en connaisseur, comme toujours,
«partez après la Romance à l'Etoile, on part après la
Romance à l' Etoile, après il n'y a plus rien.» Tandis
que c'est là que tout commence. Malheureusement
Reynaldo n'était venu que cinq minutes au concert.
Sans cela s'il avait été là cette fuite en temps opportun
des Dreyfus, ne voulant pas profaner de leur présence
inesthétique ces beautés terrifiées, l'aurait amusé.
Votre
MARCEL PROUST
(l) Proust écrit cette lettre peu après avoir entendu Tannhliuser,
dont la reprise triomphale eut lieu à l'Opéra le 13 mai 1895. Il
s'agit cependant d'une des représentations qu'on y donna en
novembre 1895; car cette lettre et celle qui la suit de près sont
nécessairement postérieures à la lettre datée de « Jeudi, La Toussaint
[31 octobre 1895] " (cf. l'allusion aux « villes fortifiées d'Elisée
Reclus .). La représentation en question est vraisemblablement
celle du mercredi 20 novembre 1895 (voir le Figaro des 17 et
20 du mois). ~ Les quatre premières pages de l'original de cette
lettre nous manquent.
(2) C'est la même opinion que Proust avait exprimée dans
une de ses Lettres à Reynaldo Hahn (Gallimard, 1956), p. 47, la
lettre XXIX, que j'ai datée de « [Mai? 1895] .: « Je me suis fort
ennuyé à Tannhliuser jusqu'au récit. Et malgré les exclamations
admiratives de toute la salle cette languissante Prière d'Elisabeth
m'a laissé glacé. Mais que toute la fin est belle. . Proust lui-même
cependant avait partagé cet enthousiasme, dans son enfance,
pour la Romance à l'Etoile et la Prière d'Elisabeth. C'est ce qu'il
avouera plus tard dans son article A propos de Baudelaire en
juin 1921. Voir Chroniques, p. 218. La Prière d'Elisabeth vient
à la fin de la 1re scène du Ille et dernier acte de Tannhliuser.
La Romance à l'Etoile, chantée par Wolfram, vient à la 2e scène.
- 137 -

Le récit du pèlerinage de Tannhiiuser à Rome fait partie de la
3e et dernière scène.
Dans la Prisonnière, Proust citera en exemple cet engoûement
pour certains morceaux de Tannhiiuser, dans un passage où il
leur compare la petite phrase de la Sonate de Vintueil :
«A côté de ce Septuor, certaines phrases de la Sonate, que seules
le public connaissait, apparaissaient comme tellement banales
qu'on ne pouvait pas comprendre comment elles avaient pu exciter
tant d'admiration. C'est ainsi que nous sommes surpris que
pendant des années, des morceaux aussi insignifiants que la
« Romance à l'Etoile », la « Prière d'Elisabeth » aient pu soulever
au concert des amateurs fanatiques qui s'exténuaient à applaudir
et à crier bis quand venait de finir ce qui pourtant n'est que fade
pauvreté pour nous qui connaissons Tristan, l'Or du Rhin, les
Maitres Chanteurs. Il faut supposer que ces mélodies sans caractère
contenaient déjà cependant, en quantités infinitésimales,
et par cela même peut-être plus assimilables, quelque chose de
J'originalité des chefs-d'œuvre qui rétrospectivement comptent
seuls pour nous, mais que leur perfection même eût peut-être
empêchés d'être compris; elles ont pu leur préparer le chemin
dans les cœurs». (A la Recherche du Temps perdu, éd. de la Pléiade,
t. III, p. 263.)
VIII
A SUZETTE LEMAIRE
[Peu après le 20 novembre 1895] (1)
Chère Mademoiselle Suzette,
Vous m'avez bien mal compris. Je cache d'autant
moins mon Wagnérisme à Reynaldo qu'il le partage.
Le point sur lequel nous sommes en désaccord c'est
que je crois que l'essence de la musique est de réveiller
en nous ce fond mystérieux (et inexprimable à la
littérature et en général à tous les modes d'idées, choses
déterminées, ou d'objets déterminés - peinture,
sculpture -) de notre âme, qui commence là où le
- 138 -

fini et tous les arts qui ont pour objet le fini s'arrêtent,
là où la science s'arrête aussi, et qu'on peut appeler
pour cela religieux. Tout cela n'a pas grand sens dit
si vite et méritera une plus longue conversation.
Reynaldo au contraire, en considérant la musique
comme dans une dépendance perpétuelle de la parole,
la conçoit comme le mode d'expression de sentiments
particuliers, au besoin de nuances de la conversation.
Vous savez qu'une symphonie de Beethoven (ce qui
pour moi est non seulement ce qu'il y a de plus beau
en musique, mais encore ce qui remplit la plus haute
fonction de la musique, puisqu'elle se meut en dehors
du particulier, du concret - est aussi profonde et
au:ssi vague que notre sentiment ou notre volonté dans
son essence, c'est-à-dire abstraction faite des objets
particuliers et extérieurs auxquels elle peut s'attacher)
l'ennuie beaucoup. Il est bien trop artiste pour ne pas
l'admirer profondément, mais ce n'est pas cela qu'est
pour lui la musique et cela au fond, ne l'intéresse pas.
Je ne lui ai jamais caché ma divergence d'avec lui
sur ce point capital (2). Et si j'ai dit «pendant que
Reynaldo ne m'entend pas », je voulais vous rappeler
simplement que ce n'était pas son avis. Si devant vous
je faisais l'éloge d'Amaury (3) je dirais très bien,
«j'espère que Mademoiselle Suzette ne m'entend
pas. » D'ailleurs je dois dire qu'en effet dans le monde
je ne discute pas volontiers les opinions musciales de
Reynaldo. D'abord ce serait un grand orgueil de ma
part. Je sais trop tout ce qu'il peut entrer de condescendance
dans votre gentillesse ou dans la sienne, s'il
consent à parler musique avec moi, vous peinture
avec moi. Et je ne me donnerais pas le ridicule d'opposer
l'opinion d'un ignorant à celle d'un artiste spécial.
Ce n'est pas d'ailleurs fécond d'avoir des discussions
si générales. La façon d'envisager la musique de
Reynaldo, je vois très bien comment elle sort tout
naturellement de son tempérament de musicien littéraire.
Ses tendances ne sont pas, croyez-le, le fruit de
ses théories, mais ses théories, comme toujours, sontla
justification que son esprit merveilleusement agile,
- 139 -

donne de son tempérament. On ne lutte pas contre
un tempérament et j'ai pour le sien une admiration
trop profonde pour avoir envie de lutter contre lui.
Et enfin, et surtout, la discussion sur la musique énerve
très vite Reynaldo et lui est très pénible. Si je crois
avoir quelque chose à lui dire de théorique, pour la
satisfaction de ma conscience, je le lui dis quand je
suis seul avec lui.
Quel bonheur que vous reveniez. Vous me trouverez
très chancelant comme santé, mais si heureux
de vous voir.
Dites donc à Madame votre Mère que je n'ai pas
su me retourner pour publier dans un journal le petit
conte sur Elle et sur Vous. (J'ai essayé à la Patrie
mais j'ai échoué et à la Presse aussi.) Je sais bien que
cela vous est bien égal, mais moi cela me ferait tant
de plaisir! Si elle ne veut pas l'envoyer au Gaulois
sous prétexte qu'elle aurait l'air de demander qu'on
fasse son éloge (ce qui est absurde, j'ose le lui dire
respectueusement, étant donné ce qu'elle est d'une
part et ce que je suis de l'autre. Célébrée comme
elle l'a été par tant de personnes illustres, l'éloge
d'un inconnu ne peut que l'agacer. Et Mr Arthur
Meyer sentirait très bien qu'elle le fait pour me faire
plaisir et non pour elle). Si elle ne veut pas l'envoyer
au Gaulois, je serais content qu'elle me mette comme
elle m'avait offert en rapport avec le Gaulois pour
publier une page de moi. A la deuxième ou troisième
chose qu'ils m'auraient prise, je pourrais très bien
.leur donner de moi-même le petit conte sur Madame
Lemaire qui cette fois n'en serait plus responsable.
Il y a dans le Château de Réveillon (4) beaucoup de
choses très courtes et inédites qui feraient un article
du Gaulois. Par exemple le Diner en Ville que j'ai l'orgueil
de croire plus littéraire que beaucoup des contes du
Gaulois, et pourtant «dans le genre» (6).
Vous revenez, je n'aurai donc plus de lettres de
vous! Mais nous pourrons causer ensemble et ce
sera pour moi un si grand plaisir. Chère Mademoi-
- 140 -

selle Suzette je vous aime bien. Comme cela va être
gentil et joli de vous voir toutes deux, tantôt très
simples et tantôt avec des robes «rares et merveilleuses
». Je crois que c'est parce que je suis illisible
que vous avez lu «Villes fortifiées d'Elisée Reclus»
car je ne crois pas avoir jamais parlé de cela (6).
Robert de Flers est revenu.
Peut-être à demain soir... quel bonheur!
, MARCEL PROUST
! 'L\!:
JI
';~ note 1 ci-dessus sur la lettre précédente, et la note 5
ci-dessous.
(2) A ce sujet, Prou~t avait, en effet, discuté brièvement l'opinion
de Reynaldo, dans la lettre XXIX à Hahn (loc. cil. p. 47),
écrivant: "Je ne suis décidément pas de votre avis sur la phrase
"légendaires au lieu d'humaines »... » Il s'agit d'une opinion exprimée
par Mme Straus, qui mettait en opposition les œuvres" humaines»
de son père, Ludovic Halévy, et celles de Wagner, qu'elle
qualifiait" légendaires et mystiques ». Elle prétendait que celles
de son père ne plairaient pas tant que le public serait" engoué»
de celles de Wagner. Proust résumait ainsi son opinion à lui:
" Plus Wagner est légendaire, plus je le trouve humain et le plus
splendide artifice de l'imagination ne m'y semble que le langage
symbolique et saisissant de vérités morales. » Cf. loc. cil., pp. 47
et 257.
(3) Cf. la lettre écrite la veille de La Toussaint, et la note 3
la concernant, p. 135 ci-dessus.
(4) Proust avait d'abord intitulé son livre d'après le nom du
château de Mme Lemaire. Un jeu de placards des Plaisirs el
les Jours, daté du 28 mars 1896, porte encore l'inscription:
"Epreuve en deuxième: Chdleau du Réveillon ». Le nouveau titre
parait seulement sur l'" Epreuve en première », ou la mise en
pages, datée des 15 et 17 avril 1896. Ces épreuves, que j'ai pu
examiner chez Mme Mante-Proust, sont aujourd'hui en la possession
de la Bibliothèque Nationale.
(5) Proust ne réussit pas à faire publier Le Dtner en Ville dans
le Gaulois. Il dût se contenter de le voir paraitre dans Les Plaisirs
et les Jours (pp. 161 à 172; pp. 159 à 169 de l'édition originale).
Proust avait tout fait pour obtenir sa publication au Gaulois,
écrivant à Reynaldo Hahn pour qu'il l'aide à persuader
Mme Lemaire de donner son appui auprès d'Arthur Meyer (voir
Ies lettres XXIII et XXIV, loc. cil., pp. 40 et 41).
Malgré cet appui, le refus du Gaulois peut s'expliquer sans
difficulté. Proust avait sans doute raison de trouver son conte
"plus littéraire» que ce qu'on y publiait d'habitude. Il n'avait
rien à craindre en ce qui concerne la qualité des auteurs qu'on
lui préférait. Ces auteurs se nommaient: Gyp, Mme Alphonse
Daudet, surtout Jean Lorrain et Jean Richepin. Mais il avait
- 141 -

tort de supposer qu'il écrivait tout à fait « dans le genre. du
Gaulois. Car ce journal avait récemment révélé le principe de
ses jugements en matière littéraire aussi bien que politique. Le
27 mai 1895, on y avait annoncé que le Gaulois du lendemain
serait agrandi et transformé. Mais on avait pris la précaution,
à cette occasion, de rassurer la clientèle que la rédaction entendait
« respecter les habitudes de nos lecteurs.. Voici en quels
termes on avait précisé les intentions qu'on avait à cet égard:
« ...notre attitude politique et religieuse dicte notre attitude
littéraire, et notre horreur de la révolution s'étend jusqu'à la
littérature. Nous la voulons saine et traditionnelle, elle-aussi..
C'est pourquoi le prestige de Madeleine Lemaire n'a pas suffi
à donner à Arthur Meyer de l'appétit pour le Diner en Ville de
Marcel Proust. Grâce à elle sans doute, le Gaulois avait, de temps
en temps, consenti à faire paratlre des pièces moins importantes
de ce jeune écrivain. Outre les trois articles signalés par Anthony
Pugh dans sa liste bibliographique (Adam International Review
(Londres) XXV (1957), p. 122), le Gaulois publia, à la date du
21 juin 1895: Portraits de Peintres: Antoine Van Dyck, Albert
Cuyp, Paul Potter, Antoine Watteau; et le 12 juin 1896: Rêverie
couleur du Temps: Tuileries. Je trouve également, le 18 juin
1896, sous la rubrique Dans le Monde, une petite notice non
signée sur une soirée chez Mme Lemaire, qui s'achève sur une
liste de l'« assistance d'élite. dont le dernier nom, comme une
signature, est: Marcel Proust.
(6) On s'étonnera que Proust ait pu oublier totalement la
phrase d'une lettre qu'il avait écrite environ trois semaines auparavant.
Mais n'est-ce pas une mesure de l'émoi qu'il devait ressentir
en répondant à une accusation de snobisme, et l'effet de son état
d'esprit à un moment où il venait d'être, dit-il, « très malade.,
étant encore « très fatigué., et où il se plaint d'un « triple chagrin.'1
Voir ci-dessus, sa lettre du 31 octobre 1895.

IX
MARCEL PROUST AJ. HUBERT? (1)
[Le vendredi 27 décembre 1895] (1)
Cher Monsieur,
Je n'ai vraiment pas de chance avec vous: hier
soir je vous manque. Ce matin je me lève à une heure
qui est très tôt pour moi! et vous êtes encore parti.
Dans cette funeste période il est dit que les affaires
seront toujours mêlées à l'amitié et que je ne pourrai
jamais vous faire une visite ou vous laisser une carte
sans vous demander un service. Depuis que vous avez
eu la malheureuse idée (pardonnez-moi ceci qui est
(dit] en riant) de conseiller à Me Lemaire de faire
de nouveaux en-tête, elle en a sans doute conclu avec
une logique toute féminine, que rien ne pressait plus,
et après avoir fait le tiers d'un en-tête, elle a commandé
pour je ne sais pas quand des modèles, pour
continuer des en-têtes à figures, ce qui peut durer
un an ou deux, et sans plus s'occuper du livre elle
travaille à des aquarelles tantôt pour Benguet, tantôt
pour Boussod. Vous seriez bien gentil de lui écrire,
en lui disant: «Madame, voici les dernières limites
dépassées, si vous ne m'envoyez pas le tout, nous ne
pourrons plus paraître cette année, ou du moins je
n'en réponds plus, car si nous sommes prêts quand la
saison est finie, il vaudra mieux remettre à l'autre
- 143 ~

année. S'il vous reste quelques hors-textes à faire,
certainement dépêchez-vous de les faire, mais envoyez
toujours le reste du livre, sans cela nous n'aurons plus
le temps d'être prêts (3). Sur vos cinquante petits
dessins nous trouverons bien à distribuer à peu près
également les en-têtes, puisque n'ayant pas de sujets
déterminés ils iront aussi bien ici que là. »
Si vou~ écrivez cela d'un ton catégorique (et qui
n'aura rien d'exigeant car vous ne direz pas, «il me
faut le livre », mais vous constaterez simplement,
« si je n'ai pas le livre ce sera pour l'autre année» -
et ici viendra j'espère se placer l'amitié de Me Lemaire
qui me tenant ainsi depuis quatre ans sur les fonts
baptismaux des lettres (où je suis très honoré d'avoir
une si belle marraine je veux bien, mais enfin il serait
temps) ne voudra pas me retarder une année de
plus (4).
J'ai entendu ces temps-ci de grands éloges de vous
et j'ai appris comment votre compétence unique
avait donné l'essor à une publication à terme, et comment
depuis que vous l'aviez quittée elle était retombée.
Aussi ignorant comme je le suis, je n'oserai jamais
dire mon avis à un savant comme vous l'êtes, dire
que le livre aurait peut-être plus d'unité si les dessins,
gillotés (5) ou autrement reproduits étaient tous de
la même couleur et en noir, en réservant les couleurs
pour les éditions de luxe.
Mais je suis trop certain qu'en tout ceci vous aurez
toujours raison, pour émettre une préférence qui ne
peut être de moi qui ne sais rien, qu'une fantaisie
ou qu'un préjugé.
J'espère que ce brouillard vous pénètre moi(ns que
moi] et vous a moins envahi (6). Pour moi, je suis
très découra(gé. Si un] de ces jours vers 4 heures ou
vers 6 heures % (car de (2 à 6] généralement je tra-
vaille) (7) vous croyiez être déjà ou en(core] rue Auber,
en m'en prévenant par un petit mot vous me do-
( nneriez ] le grand plaisir de pouvoir causer un peu
- 144 -

avec vous, ce q[ui serait] toujours plein de plaisir
et de profit pour
Votre
MARCEL PRousT
(1) J'établis ce texte d'après la copie dactylographiée que
M. Calmann-Lévy aurait donnée au Dr Robert Proust. Les crochets
indiquent des mots qui manquent vers la fin de cette dactylographie,
et que je suis obligé de suppléer.
(2) Je date cette lettre d'après les allusions à Mme Lemaire
.me tenant ainsi depuis quatre ans sur les fonts baptismaux des
lettres» (cf. les notes 3 et 4 ci-après), et au brouillard (voir la
note 6).
(3) Cf. Lettres à Reynaldo Hahn (Gallimard, 1956), p. 51 : « Je
suis bien content que Madame Lemaire aille mieux. La M[ais]on
Calmann regrette bien de ne pas avoir ce qui est déjà fait pour
commencer toujours. Elle le lui demandera dès son retour et
Madame Lemaire n'aura ainsi besoin de donner les hors textes
qui manquent qu'au dernier moment.» La lettre à Hahn date
de novembre 1895.
(4) Au moment où Proust écrivait, il n'y avait guère plus de
deux ans qu'il s'occupait activement de son livre. La première
mention que je trouve du projet de ce livre est celle de la lettre
à Robert de Billy que je date du . dimanche [5 novembre 1893] »
(Lettres et conversations, Editions des Portiques, Paris, 1930,
pp. 52 à 53). Proust exagère donc pour la bonne cause, puisqu'il
compte 1893 comme une année, 1894 la deuxième année, 1895
la troisième, et celle qui va commencer comme la quatrième.
Comme on .l'a déjà vu, le livre devait parattre au mois de juin
1896.
(5) Ce mot n'existe pas. Sans l'original, impossible de savoir
s'il faut l'attribuer à l'ignorance de Proust ou à celle de la personne
qui a fait la copie de la lettre. Proust pense sans doute au terme
guilloché, lequel ne semble d'ailleurs guère convenir ici.
(6) Pendant toute la période du 1er novembre 1895 au 1 er mars
1896; Paris n'a eu qu'une seule journée de brouillard. Voici ce
qu'en dit le Figaro du samedi 28 décembre 1895, en première
page: «Echosf la température.
«Encore une lugubre journée d'hiver, hier, à Paris. Dès la matinée,
un épais brouillard couvrait la ville, faisant partout l'obscurité,
obligeant les bateaux-omnibus à cesser leur service».
(7) Je rétablis les heures de travail ici d'après ce que Proust
en dit dans une lettre à sa mère qu'il écrira en septembre 1896,
où il compte passer « 4 heures par jour» à son travail sur son
roman. (Correspondance avec sa mère, Plon, 1953, p. 75.)
- 145 -:-

X
Lettre datée: Paris, le 28 février 1896 (1)
et publiée sur en-tête de Calmann Lévy,
éditeur, 3, rue Auber.
J. HUBERT A ANATOLE FRANCE
Extraits
Vous vous intéressez beaucoup, comme Mme Madeleine
Lemaire et comme moi, au jeune Marcel Proust
et à son livre. Je compte même recevoir de vous une
petite préface que vous lui avez promise. Mais je
pense que ce n'est pas le seul service que vous pourriez
rendre à notre juvénil auteur, aussi lui ai-je insinué
qu'il ferait bien de vous communiquer ses premières
épreuves en placards pour le cas où il vous serait
loisible, j'en doute un peu vu vos nombreuses occupations,
d'y jeter un rapide coup d'œil, et de lui faire
les observations que, Mme Lemaire et moi, nous ne
pouvons lui faire.
[ . . . . . . .. . ]
Ainsi il nous donne une dédicace un peu longue (2),
il fait passer certaines pièces un peu embrouillées et
sans intérêt. J'ai essayé de le lui faire comprendre,
mais je n'ai pas été compris, de sorte que je n'ai pas
insisté. Je suis persuadé que vous auriez au contraire
gain de cause si vous étiez frappé comme moi des
mêmes défauts et si vous les lui signaliez.
Je ne parle pas de ces ingénuités que l'on rencontre
à chaque ligne, de ces formes de phrases un peu gauches
et de ces profusions d'épithètes parfois un peu
contradictoires; cela donne peut-être du charme à
cette œuvre de jeune homme.
- 146 -

Il va sans dire que je n'ai pas prévenu cet aimable
garçon de la démarche peut-être indiscrète que je
fais en ce moment auprès de vous de connivence avec
son amie Mme Lemaire [...]
(1) La partie de. l'en-tête qui est en italique est imprimée dans
l'original. La préface qu'AI:latole France avait promise pour les
Plaisirs et les Jours porte la date: (( Paris, le 21 avril 1896. » Elle
parut avec une annonce du livre dans le Figaro, et dans le Gaulois,
du 9 juin 1896, quelques jours avant la publication du volume.
(2) La dédicace A mon ami Willie Heath couvre, en effet, presque
cinq grandes pages de l'~dition originale. Selon son habitude,
Proust trouve l'occasion d'y parler non seulement de Heath,
mais de Mme Lemaire, de Robert de Montesquiou, de Charles
de Grancey, de Reynaldo Hahn, d'Anatole France et de son ancien
professeur de philosophie Darlu. Et à ces trois derniers, il demande
pardon d'avoir dédié son livre à Heath plutôt qu'à eux.
XI
SUZETTE LEMAIRE A MARIA HAHN (1)
Château de Réveillon (Marne)
21 août 1897.
[...] le pauvre Marcel a été emmené par sa mère à
Kreuznach où il semble se déplaire mais j'espère bien
le voir après [...] quant à Reynaldo [...] ce sera une
bien grande déception pour nous s'il passe encore
cette saison sans parvenir à nous voir un peu! Mais
vous savez que nous tâchons de l'aimer sans trop
d'égoïsme en faisant compter son bien avant notre
plaisir [...]
J'ai vu votre ami Rafaël (2), à qui j'ai transmis
votre message; c'est un bien gentil garçon. Il paraît
espérer que Coco fasse à son retour une petite appa-
- 147 -

ition ici, ce serait charmant pour nous; si vous avez
occasion, dites-lui qu'au besoin il trouverait un gîte
offert de grand cœur sous notre toit. Figurez-vous
que Levadé !!! (3) débarque ce soir! - On chante
des mélodies de lui au Casino et il vient passer un
jour pour accompagner - Avouez que ce serait
cruel que Levadé devînt le fidèle... et Reynaldo l'infidèle!
[...]
(1) Fragment de lettre reproduit du catalogue de l'exposition
de Manchester, Marcel Proust 1871-1922. An Exhibition 01 manuscripts,
books, pictures and photographs. Manchester, Whitworth
Art Gallery 1956, p. 25, n° 87.
(.2) Raphaël de Ochoa, cousin de Raimondo de Madrazo, père
de « Coco r.
(3) Il s'agit du compositeur de musique Charles Levadé. Cf.
Lettres à Reynaldo Hahn, p. 28, note 9 et p. 50.
XII
SUZETTE LEMAIRE A MARIA HAHN (1)
Château de Réveillon.
19 octobre 1897.
[...] Herman Bemberg (.2), notre dernier visiteur, est
parti depuis quelques jours et nous sommes seules.
Votre frère et Marcel Proust se sont amusés à nous
donner des fausses joies, en écrivant plusieurs fois pour
demander si nous voulions bien d'eux. Nous avons,
vous le devinez, répondu avec élan et, depuis ce
temps, silence complet!!!! Dans le doute, nous avons
adressé à Paris les heures de trains, instructions, etc.
etc. Peut-être un jour ce sombre mystère s'éclaircirat-il.
En tout cas, vous seriez bien gentille à leur retour
- 148 -

à Paris, s'ils souhaitent réellement venir (ce qui nous
serait un immense plaisir) de les presser et bousculer
un peu pour qu'ils viennent aussitôt que possible [...]
(1) Catalogue de l'exposition de Manchester, loc. cit. nO 88.
(1) Compositeur de musique d'origine argentine. Cf. F. Gregh,
l'Age d'or, Grasset, 1947, pp. 58 à 59.
XIII
A SUZETTE LEMAIRE
[Le dimanche soir 31 octobre? 1897] (1)
Ma chère petite Mademoiselle Suzette,
Merci des fleurs et des épines. Les fleurs sont fanées,
mais les choses que vous disiez de Réveillon ont une
grâce qui ne passera pas. Heureuse vous êtes de possé-
der la grâce qui ne passera pas. Je n'ai pas de chance.
Les douces choses que je veux dire à une amie se
tournent sous ma plume en monstruosités. Je veux
vous dire que je ne cesse de penser à vous, que je
choisis de vous en donner un témoignage plus durable
qu'une lettre et que je suis bien souffrant. Et voici
que je semble, pire qu'un Goncourt, avoir craint de
gaspiller pour l'amitié cet esprit (qu'hélas je ne crois
pas si précieux que d'en être avare) que je veux réser-
ver pour « la littérature» (oh !) Enfin une poignée de
main rejoindra nos âmes désunies et nos regards
éclairciront ce que nos esprits ont obscurci.
. - 149 -

Votre lettre était aussi jolie que n'importe quelle
description de George Sand. Quelle nature vous
avez!
La Nuit d'Amour Bergamasque m'a semblé ravissante
et a été applaudie à deux salves. Je vous quitte pour
écrire à votre mère non sans vous avoir malgré vos
pointus «cher Marcel» tendrement embrassée. Et
demandé si vous pourriez, avec des paroles très respectueuses
et très douces, faire entendre à Madame
Herbelin, quelques-uns des sentiments de sympathie,
de goût et de vénération que ma réserve m'empêche
de lui jamais exprimer.
MARCEL PROUST
(1) Lettre écrite apparemment le soir même, ou le lendemain,
de la première audition de la Nuit d'Amour Bergamasque, poème
symphonique de Reynaldo Hahn, qu'Edouard Colonne présenta
pour la première fois au Châtelet, le dimanche 31 octobre 1897.
Cf. Ed. Stoullig, Les Annales du Thédtre et de la Musique, 23e année,
1897, Ollendorff, 1898, p. 509; et R. Hahn, Notes (Journal d'un
musicien), Plon, 1933, p. 66.
XIV
A MADAME LEMAIRE
[Eté ou automne de 1919] (1)
Chère Madame Lemaire,
Il est ~rès c~rtain ~~e je ~'étaisAchez personne (que
chez mol) un Jour ou J'auraIs pu etre chez vous. Sans
cela j'aurais été chez vous. Mais il est possible que
- 150 -

je n'aie pas eu de voiture un lundi et que j'en aie eu
une un jeudi, ou qu'on m'ait emmené. Pour affirmer
cela, il faudrait que je me souvienne. Vous me reprochez
Boni de Castellane, comme autrefois les Murat.
Vous n'avez pas changé de genre de reproches; d'ailleurs
les Murat... (je vous enverrai ces jours-ci Pastiches
et Mélanges. Hélas cela m'a brouillé avec d'Albufera
ce qui me peine beaucoup, quant au monde je m'en
fiche et j'ai assez prouvé dans ces Pastiches que je
m'en fichais (2).
Vous parlez bien à l'aise de mes déménagements
qui avec mon état cardiaque me font courir plus de
risques qu'à un soldat qui se bat et avec moins de
joie. Mais pourquoi est-ce que je récrimine quand
je ne suis pour vous que tendresse et admiration, ne
le savez-vous pas, tous les journaux, et mes articles (3),
ne vous le rappellent-ils pas, ô chère, ô grande Madame
Lemaire
;
~
Votre
MARCEL
(1) Lettre-dédicace inscrite sur la page de garde et celle du
faux titre d'un exemplaire de la ge édition d'A l'ombre des Jeunes
Filles en fleurs. L'original appartient à l'University of Illinois.
Proust aurait vraisemblablement envoyé le livre, paru vers la
fin de juin 1919, peu de temps après. Mais cet envoi doit être en
retard, car Proust dit que Pastiches et Mélanges, parus au même
moment, l'ont brouillé avec Albufera, et il parle de « mes déménagements
». Or, Proust déménagea du boulevard Haussmann
le 31 mai 1919 et s'installa dans sa dernière demeure, rue Hamelin,
le 1er octobre 1919. Il est possible que Proust parle par anticipation
de ce second déménagement; en tout cas, sa lettre date vraisemblablement
soit de l'été, soit de l'automne de 1919. Cf. la
note 3 ci-après.
(2) Proust oublie de fermer la parenthèse.
(3) Proust parle rétrospectivement ici, semble-t-il; son article
sur le salon de Mme Lemaire avait paru dans le Figaro du 11 mai
1903, et celui qu'il consacra à sa tante Mme Herbelin, lors de la
mort de celle-ci en 1904 (cf. ci-dessus, la lettre I, note 11). Plus
récemment, dans sa préface aux Propos de Peintre de Jacques-
Emile Blanche, parus en février ou mars 1919, Proust faisait
allusion (p. XX) à « ma grande amie Mme Madeleine Lemaire»
à propos d'un passage du texte de Blanche où elle est nommée
(p. 137).
- 151 -

Le thème de la cathédrale
dans Proust
A la première page du premier livre de La Recherche du
Temps perdu, le NarratelU", qui vient de s'endormir son livre
entre les mains, et se réveille, en se disant qu'il est temps
d'abandonner sa lecture et de chercher le sommeil, déclare
que l'illusion était due au fait qu'il n'avait pas «cessé en
dormant de faire des réflexions sur ce que je venais de lire,
mais ces réflexions avaient pris un tour particulier; il me
semblait que j'étais moi-même ce dont parlait l'ouvrage:
une église, un quatuor, la rivalité de François 1er et de Charles.
Quint ». Quand on se rappelle avec quelle insistance Proust
revient sur l'architecture de son œuvre, déclarant à Jacques
Boulenger: «Je n'ai qu'un souci, qui est la composition », et
à Rivière: «mon livre est un ouvrage dogmatique et une j
construction », le choix des 3 thèmes ne peut paraître le t
résultat du hasard. D'ailleurs l'église, c'est Balhec ou Saint. i
André-des.Champs; le quatuor, c'est Vinteuil; la rivalité des
deux souverains, c'est la lutte des deux factions, dreyfusards
et anti.dreyfusards, puis la première guerre mondiale. .:
Mais « l'église» est citée en premier lieu, et, pour un écrivain 1
aussi convaincu de la vérité du symbole, ce rang se justifie 1
par l'importance qu'elle tient dans son œuvre et dans sa vie.
L'œuvre de Proust commence réellement, après les exercices,
que constituent Les Plaisirs et les J OlU"S, par la monumentale 1
préface de La Bible d'Amiens et les notes qui accompagnent \
le texte de Ruskin comme une frise au linteau d'une porte i
gothique. Après l'abandon de Jean Santeuil, l'exégèse ruski.
nienne est une retraite dans les églises ou il pérégrine à la suite
du maître qu'il a choisi. Mais il ne se contente pas de mettre ses
- 152 -
i

pas dans les traces de Ruskin, il a lui aussi «ses» églises, et
Saint-Loup-de-Naud est magnifiée à travers Balbec et Saint-
André-des-Champs, comme Saint- Wulfram-d'Abbeville ou
Avallon.
«L'église de village» (Chronique du Figaro du 3 septembre
1912) célèbre la modeste église, familière, «mitoyenne, dans
la rue où était sa sortie principale, de la maison même où
habitait le pharmacien et de l'épicerie; simple citoyenne de
notre petite ville et qui, semble-t-il, aurait pu avoir son numéro
dans la rue ». Tout le passage est passé dans «Combray », et
l'on comprend qu'il ne l'ait pas repris dans «En mémoire des
Eglises assassinées », puisqu'il le déclare lui-même en note:
c Je ne pouvais me répéter ». Mais cette église de village, il
la juge «très supérieure, à mon avis, à bien d'autres descriptions
qu'on lira plus loin ». Il lui consacre dix pages dans
c Combray », et bien qu'il l'ait emichie d'autres «modèles»
(Cf. Lettre-Dédicace à Jacques de Lacretelle), de vitraux
empruntés à Evreux et à Pont-Audemer, d'un pavage arraché
à Saint-Pierre-sur-Dives ou à Lisieux, elle demeure avec son
abside «si grossière, si dénuée de beauté artistique et même
d'élan religieux» avec son porche, «noir, grêlé comme une
écumoire », «l'Eglise ». Et chaque fois que Marcel aperçoit,
« au détour d'une petite rue provinciale », une autre église qui
la lui rappelle, il ne se demande pas «comme à Chartres ou à
Reims» avec quelle puissance y est exprimé Je sentiment
religieux, mais involontairement il s'écrie: «l'Eglise! ».
A côté d'elle, il y a Saint-André-des-Champs et son porche,
« si français» avec « les Saints, les rois chevaliers une fleur de
lys à la main, des scènes de noces et de funérailles ». Elle est
plus raffinée, mais «le sculpteur y avait aussi narré certaines
anecdotes relatives à Aristote et à Virgile de la même façon
que Françoise à la cuisine parlait volontiers de Saint-Louis »,
et l'aristocrate Saint-Loup comme la cuisinière Françoise se
révèlent très «Français de Saint-André-des-Champs ». La
grandeur de la France «selon Saint-André-des-Champs»
rachète dans le Temps retrouvé, la lâcheté, l'irréalité du monde
de l'arrière, que Marcel décrit dans son panorama du Paris
de la guerre. Car «les notions que l'artiste médiéval et la
paysanne médiévale (survivant au XIXe siècle) avaient de
- 153 -

-.IatU!u! 'at3a.I!p t~ anb!tUu UO!t!PU.It aun,p s!um sa.IA!I sap
uou wa!uuat gai SI! 'a!moquoq ~p anb ~pm!t3UX~U!,P tUUmU
Jud tU~!unju!ts!P ~s !llb ta Quua!t~.Iq3 no Quua!~uu Q.I!OtS!q,[
uos «~.Itsnm» aAnOJt A as!o5uuJ.i anb ~I tsa,~ W '(L IZ "d '1
4rniDlnS) «QtUUA!A t'" ~IquSS!uuuo3~m '~~W.I°J~P '~IUJO '~ndmo.I
"as!1j~,I ap sJa!IaJ-suq S~I suup '« apo3 »
!nb 'sdmuq:)-Bap.~JpUV-tU!US t~ '~jun!A ap aB!Ij~,I 'AUJqmo:)
-Ja A amw ap saju!.IumaJ xnap Bal tUam"'J~A~S ajnf 'tUaUJU3U!
B~na,nb '«AU.IqmO:) ap t!.ldsa »,I : a.m~m~p !nb a3 ap BaIoqUJ.{s
saI tUaS sana 't!uJ~P as !llb apuom Q3 SUuu la3JUW 9P UO!}
-'3aI~,p saS!Ij~ S~I tUa.m~map '~S!Ij~s~W ap ~tg3 nu tUa!t.Iuddu
np UO!BOJ~,I ~ tuooduq~ ~.I~m-,puu.I~ uI ta sana "snIJuq:)
ap .m~!SUOw ~p ~juuuosJad "'I suup am~m ~ts!s.Iad I! ta 'u!.lnp
'pu,p ajuu!.I~I~d un anboA~ 3aqIug ~P~S!~~,I '~3n~.I°I.{9mmo:)
'UUUMS "'p BaULIat Bai tuUA!nS '« UUS.IOO t.IU,I ~p t!U.I!P uo j~.I~!I
-~U!S !S t~ 'pUUULIOU ~nb!qtoj np UOn!tuuq~ xna!.Ill~ snId "'I »
atuQs~.Id",.I ~aqrug '~t~ V ""'t~UtU! ~.Inamap oou~ssa .m"'I s!um
'B~q;)nOt tUOS sJ!}~nJ St!U.It sap 'sa.ua!d sap 'slll~s : .matu.IJuN QI
ass!ojuu Qt.I"'AnO~~p uI tUOP ~~!.lt3n.ItSap UO!t3U nos ~ 'sdmat
ap t'" sajou sap S!UIUd np SAI sap 'I!aIos np .I!S~P al t!UUUOP
am as!ua A ap no ",;)ua.I°I.i ap mou al ""t~dmat ap .mof un .Iud
am~m :PUUULIOU anb!qtoj np ta Bat~dmat sap .I!S~P QI !om u'"
Jam"'A~.I ~ t!US!JJlls ~aqrug "'p mou al a.IA!I un suup .IaAnOoIt
Bdmatu!.Id nu am~m» : .Inooo "'I uou 'uo!tun~um!,I Qq~not !nb
l
'",jno.I ta asnan!d~ 'suotaq3OI~ ua amOt » "'Z!uH-uI-ap-uuaf-tu!uS
U A I! s!nd .~t!S!A Q.I~!ma.Id uI ~ 'umJag uI amuto~ ""A!o5~p
al ana,nb tUUUUOt~ sud U-tsa,u !ssnv "« s.mau-sap-a!.Iuw-atu!us
'amAanb.Iu:) :« .l'''!SO.I un ammo;) Qtuuss!Jnau
;)aAU t!Uu!u.Itua aIUt~j~A apu5uJ uI 'atuuu~OSS!JJ ta : BaJtnu saI
aJtUo~ saun Bai tua!uI.IaJ~p san!naJ Bai : ~t.IUI~ aun Qmmo~ StuuIq
-ma.It ta s~judo.Id snoma.I sap tua!uJno~.Iud anb aI!qom Qq3.Iod
al .I!m~.IJ a.I!uJ» .mod t!us!JJns tUaA ap nad un,nb U~!q !S
'(SSI 'd'II '" dÏ) « StUUAnJ ta s~SSaJU3 'xn~lllpuo S.I~!I!d S;}I Qn~
l!° sats!Uuo!ss~.Idm! xnu~IqUt sap tUOS sas!Ij~ s~~ Batnot S!Uw
J!tSla tUOP ana 't.IU,p uo!ssa.Idm!,p nUaA!U al assud~p ~aqIuH
'aIllas "au!t.IaqIV,p ta Ia3Juw ap S.Inomu xnu a.Ipu~ QP Qm~m
tuaA.Ias saJ~!U.1ap xnap s~I :.I!tU~S t!uJ as .I!tSla,p Q~u~nIJU!,[
'~n~.Iunbu aun Ia~.Iuw ~ tuU.Ituom ua tnot '« BAUd np sa.ua!d
sap a~AaI apuu.:J:B aun 'as!uIuJ apuu.:J:B aun,p ammo~» aI.Iud
- flSI ~
'",.ua!I "'p Qt.I"'AnO~

13 tU3mmU88!ud 8.I3q~0.I» 831 tUOp 38!UIUJ 3UU '8.I3!UU3.I:) sel
~p 13 13UOJ\I 3P 38llU" 1! tUem3JU38 8ud 183,U W .IU:) "(891 "d
'III '" d"f) « 3IU.IP~q1u" 3UU 1! .I38U3d tU°J 8~duo~p tU3m31U"!I~P
1!053.I !llb 3U1.I°J 3tllO1 3nb 'ueuoll 3P 83pm~ 83tUUubu!" 83S
-3ddll.I 3p U!O8 U 18UO.Id ~3IU.IP~q1u" 3UU tU3!A3P UOnB.I;)~~UO;) uI
-~q111;) 3UU 1U3!A3P 'I!-1!08 3183pom !8 '3.I!Um"UU8 1U01 3llb .IeI
"3~Uld 183 1.. 3ub~A~,I 3P 3.Ip~q1u" 111 3ub 1!UJ {ll38 up 3IU:IP
3P 8.I3q"oI~ ge183pom 831 'a'lf:J.la'lf:JiJH VI 9UUP 'tUeUu3!Aep 'iJl~q
-oWO1nV ua sa'ijU.lllo f SUllp 'U3U:) 3p 8.I3qooI" XU3!.I°I~ 831 !SU!V
3nb .I!1U3883.Id» tU°J !UI !llb XU3 'b~!AU3!A 3p 13 3ffiAUn.IUW
1! .I3qO.I~p 13 .I!U3tUO" tU3!Ulqm38 8I!,ub 380q" 3nbI3nb '~1,.IeI;)
gU3" 3.I~!.I.I3p 'tU3m3Auom 3" 3.I~!.I.Iep 1!U1~ 3SOQ" 3llbI;}llb
Ull 8~q;)lIUlI.I U 83I .IU31U.I.IUN 31 '(8S~ "d '1 'UUvms) «8!OJ UI
1U3"83IOPU,I 1! tUQ.I!d8U! 8I!,nb 3'jud UI 13 '(,) AU.Iqmo:) 3P 31;)1..;)
U8 1I.Ie8 3nb 3" 3P tU3m!tUa883.Id .Ie!m3.Id 31 183 '~m8U!8lloq1ue
.IUQI iU3p.IU~ I!U83W!puH,P 83.Iq.IU 8!O.I1 831 3ub 8!PUU1 'n0!1U;)OA
83I 3.ItU°;) ~tllq tUlIAU 'puuub 3.I~J~.I 38 I!, ub XU3 1! 183,:) "1e:I;)es
n '83tUUUl.I3U-:) 3P I31gq,I 3P .IllO" BI 3P 8!.I.IBUb~ Ium 8~AUd
nom tUO1 1!ll°UUA~,8» 3Il3llbuI tUUAQP, '~1!"!I~J 3UU 3AUO:Id~
sdwéJJ, up 3~U88Bd UU suup '8.I3q;)°I" 83;) ~«1ri3m3~U.IllO;)~P
111 3P .IU~AU8 III 1! 'I!u8eW!puH,p 83.Iq.IU XUll 8~!I tU08 "ijallo.lJiJJ
3ub 1a ~I.Iud !U,f tUOp 8UO!1U8U38 83.ItllU,P tUU1» 1! 13 3u!3Iepum
"« .I38!1~q1uA8 U.IBd tU3!UAU,m I!ll31U!A 3p 83.IAUOO 83.I~!U.Iep 831
SU!U1,.I3" » 3nb puurl !8 1~e 38!I~~,I 3P 3.I!01U1UlI"U! .I!oAuod 3'}
'8!lIAU1I3g Uo 83~.IUog '83:I1.IlIq:) UO AuI3z~ A '83Il!A 3P 8UIOU
13 '« 3IB!88!O.Iud 38!I~~ .IU31 '8UO!1U!A~.IqU .IUd'.I3~!8~P 1! 1U3A.I;}S
'« 3.I0;)U3 8ud 8U088!BUUOO 3U 8UOU 3ub XUQ!I 3P 1!~U,8 I!,8»
3puurl 3P 31.I08 3UU lI.IeJ U3 '3IA18 3UI~m up 13 '~3.IUI38!;)
83m~m 831 '3{llom UU 3mmO;) 3II!A 111 1! B.I38odW!» mou el
3ub PUBrl !8 183 tU3mQ1UOAu3,'} "(16 "d'II '"d"f) «3IU.Ip~q1U;)
-OU!d 31 8!UJ\I "QIUtU3PO 38!I~~ 3UU 3A~I~,8 «3ub!q10~ 3UU3Aep
.I3m BI» 3P ~o 13 3IIeAttoU3.I 38 !llb 3A~.I UU 3.I!d8U! !UI 38!Ue A
3P Q.IAU;;o,p 3.It!Bm 't8UO.Id 1!,ub O!;);)Ud.IB:) 1! 8Uld tU3!1.Iuddu
3Il3 ~UO!1U;)!J!~!8 U8 38!U3A 3p 38!I~~,I 1! 3A~IU3 3A~.I up 3llb8;};(
3;) 3P 3m~m 3P 183 U3 n 1H "~.IpUV.tU!BS 3P 13 ABJ!qmO)
. « ";);)UBJU;} UOUI SUBP SIAI.l;)~,~ ;}nb ;};) ;}P ;}IdUI;}X;} un
;}UIUIO;) 'S1;}UI;}ll!n8 ;}.l1U;} 'S.ln;}ll!B,p 1U;}UI;}Il;}WBd ;}nb ;}~1!;) 1sa,u
(O.llJIJld np ;}I;)I1.IB,I ;}P ;}8~d BI) ;}1l;}'UUlJms zal[J ap .!JIV;) na SUBP
;}nb ;};).lBd)) S.l;}q;)°I;) S;}P ;}8BSSBd np ;}Sl.ld;}.l BI .l;}Ynsn~ V B.lpUan
1sno.ld 'sa?U1SSlJSSlJ sasnIJa sap a.llow?w ua ;}1!ns BI ;}UI.l°J lnb ;};) ;}P
IBSS;} .l;}IUI;}.ld ;}I SUBP ';}10U U;} 'saIJulJl?W la sal[Jl1slJd SUBQ (J
- S'SI -

~'I» :

~.I;)US al 1UUA~p au!I;)u!,S !nb anb!1~q~s~ '«1u~wanb!1~q1sa snId
1uu1nu,p 1a !oJ .Iud s!um '~nb!1~q1sa,p a~su~d aun suup uou
!;}1.IaAnO;)~p uI ~uiudmo;);)u !nb !n{a;) 1uO}w~s!;)~.Id 1S!;} anb!t~qtsa
.I!S!UId !;}I» .IU;) '~.I;)US np U!uwuq snId '!;}q;)o.Id m{d 1'JOOSt!
un 1CJ1nId no !;}1UUA.Ias aIqwu1{ uos anb a.I1~ snId 1naA au ta
'« ~1!.I~A Qun,p
IU1Uap!;);)O aq;).Iod np uos!u.Iudwo'J UI s!.Id 1!U.InU Qing .IO1J!A
l!° «a~uA suas» al a11afa.I I! puuno 'aIu.Ip~q1U;) uI ap am~qt J ,
up ~.I~!wnI uI ~ suas uos 1nO1 pua.Id 1sno.Id ap a.IAnoo,I !SU!V ~
'« a.I.I~!d ap aIq!q aun 'a.I.Ia!d ~p a.IA!I un ;)O}AU» sua!mv,p
ap .InaAUS uI anb aso~;) a.I1nU .IaAnO.I1 ~ SUOAU snOB l!° IamJt!,p
'Ia~.I ~p asoq;) ~nbIanb 1S~ aIq!R uI» anb 1a ~.I;)US n3!I un
1sa '~iUII!A ap ~sni~ no anb!q1oi aIu.Ip~q1U;) 'as!I~~,I '!nI .Inod
anb aui!ow~ I! '« a.I.Ia!d u~ ;}Iq!q UI 1Sa,;»> : .Ia.IuI;)~p .Inod
u!:!{snH nu a1~.I.IU,S 1sno.Id puuno '!om np a1In;) np S1U3m3{
1a;).Iosua xnu ~duq;)~ S~.I.IUR un '« 1!.Id~,I amnos» l!° xna!I
sap .IaI.Iud S~.I.IUR a.IpUa1Ua 1!U.I!O.I;) uO '(LZ'1 'd 'SéJtl~Jsvd)
«~1!S°!.Ill;) a.I10U ap 1uamasS!1.IaA!p al 1a aws!uq;).IU uos
.IanbOA~ sud au 1UammO;) '« a~I~A~.I 1nJ !nI ~1!.I~A uI l!° .Inof np
aI.Iud uap~.Iq;) un,nb ~1!U~.I~S am~m uI 'nm~ .InO1a.I am~m 3{
'~1!AU.I'B am~m uI ;)aAU 1U.Iuddu !nI anb!q1oi al l!° sa~uut! sap»
.mO1a.I al anb.Ium 'aIu.Ip~q1U;) uI lUOP 'suumsÂng '!;}.I.Ia!d ;}P
aIq!R aun,p .ma1nu a.I1nu un 'anb!q1oi np .Ina.IAno;)~p a.I1nt! un
ll}ms!;)!Ioq1U;) nu 'u!a.Ias 'J!1!U!J~P
1a 1.IU,I suup 1sa ;}!A UI ap am~.Idns ~!.I~A UI '1sno.Id .InOd
S!oJ uI ~ UO!1u.I1snII!,I 18a 8a1UUm.Ian~ ap assa;)u!.Id UI zaq'J {t!q
al 1UOP '« I}ms!Iu~P!,P uo3aI UI .Iauuop am ~ n.Ino;)uo'J 1Ua!Uf'--t!
(~88ud a!A us !;}p) 8apos!d~ sa.Ipu!om saI» .IU'J a.mamap 3{
al 'pnam a11oi.IaR puunb S!UW 'a.I!os!.I~P 1a asna!~!1s;}Jd
I! (s!um) "'a1S!sqns ~m~,I anb aAna.Id uI 1Ua1.Ioddu,u xna!~!I3J
samiop ~aI anb snId sud 'sa1!.I!ds sa'.>ua!.I~dxa gaI sa1.Ia;) l a.i!p
al 1nad !nb ls!umuf ~ 1.I°W» : uo!1sanb uI asod I}S .Ina1u.IJuN
aun;)nu u Â,u
!;}.I.Ia1 a11a;) .ms a!A QP SUO!1!PUO;) sou suup UOS!U.I
I!,nb a;) ~ ~A!1In;) a1s!1.Iu,I .Inod !U 'S!Iod a.I1~ ~ am~m 'S1U;)!I~P
a.I1~ ~ 'ua!q al a.I!uJ ~ s~i!Iqo SUO!ÂO.I;) mou gnou anb Jnod
~iuum sd.Io;) uos 'l nad u.Ia1.Iodm! 'u.Ia1!;)Xa I!,nb Uo!1u.I!mpt!,I
1UOP nua;).Iom un S!oJ 1iU!A .Ia;)uammo;)a.I ap ~i!Iqo a!oJJ 3S
-.Iomm!,I !;}p !;}U!.I1;)°P uI 1!;} anb!ioIo!sÂqd al a.I1Ua 'aanaH-éJ1U!VS
a.lJ1l0[) !USS!;},I ~uup UO!1;)!PU.I1UO;) uI 1UU10N '« S.IaA 8!;}I Jt!d
- L$1 -

-« ~:tu~.I~JJ!P ~:tno:t ~11"-:ts~ ~:t!.I~A el :t"
".Itne,1 ~nb ~un,1 Sa!e.IA snld sed saIl~-:tuos ~u 9.I:t~-:tn~d ;'~:t~ld
-moo ~t!I1f1.Iom el ~p ~U!.I1;)OP el :t~ St;)UnSU! sou ~p su!e:t.I~;)
;}.I:tu~ UOn;)!pe.I:tuo;) sed 1!-:t-e-A,N» : t!e:tnofe I! '~m~,1 ~p ~t!Ie:t
tS" !llb 'ffiéJ!WV.P éJ}q!H e~ -« !ugU!,1 ~p ~:tseq;) unem ~I ~.IOp
"ub» s~.I1~uaJ BaI S3:tUO:t .IUS :t.I"AnO :tS~ tsno.Id ~p ams!Ie~P!,1
'xn~tuoq ~m9!An!sod sed uou :t';) nlosqe ~ms!;)nsou.iy
xn~p s~l 1Ue.I:tuO;)U~.I '~o ;)n~.:tu!es ~p ~1!jueA~,1 ~p ~.Im;)~1 ~un
.lUS aU!W.I"t ~s !ess~,1 SiJml:Ja'] cap siJ~mo[ sulla 'uone;)!Idx~,1
tS" u~ !llb npotad sdwiJ.L np af/:J.laf/:JéJH v'] ~u.iedmo;);)e '« S~~U!S
-sessy s"s!Ij:[ s~p ~.I!om~w u:[ » ~mmo;) 'UOne;)OA es ~p uonel
-~A~.I el ~p~;)~.Id 'u!:![snH ~p ~II~;) ~nb :tue:tne ~uua!s el ~nuaA~p
"tneq '! ~.Im~~1 es .l''t~.I.Ie,p :t!eU~A !llb ~I~pg np ~;)U~I!9 ~I»
pU~tU~ :tmo.Id '« ~m~9.Ied tS~ I! :tuop 's"nbnue;) ~p ~W.I°J u~
"nbs~.Id xne~;).Iom s~p uu;)eq;) :tueAe :tu~dmo.I.Ia:tu!,1 !llb s:au!od
sap «~.Iqmeq;) el ~p ~juJ".I ~I suep» 't!OA UO;)!d uet:?e:)
, (ZLZ -d 'siJ1f:>.1lsvd) « s:tueA!llS St~S.IaA sal .Iauu°:tu" .mod X!°A
ta .IUOf ~I a.I:tUO;) ':t.Iom el ~.I1UO;) :t~ ~!A el ~.I:tUO;) ~~j!.I!P S!Ol
el '! ~unl ~un» .I~jeju~,s 'af/;).liJf/:JiJH V} ~p sajed s".I~!m~.Id
"1 suep ~U~1Srx:~ ~un,p ~lqn;)n.I:ts"pu! ~jem!,1 '~.Ip.I~d el ~nb
tU"Anoo ~u !llb :t!llU el ~p su!em S;};) ~p '.I~p.Iej el ns sed :tuo,u
!ub ~!A el ~p su!em S;};) ~p .I"jej~p ~p» uge '« :t!llU el ~.ItUO;)
"lqn;)m1S~pu! ~jem!,1 :tu~m~{ll~s m[d 1S~,U !llb ~Ie"p~q:te;)
el e A I!» '~.Iqmeq;) el ~p ~jnJ~.I np ~CJ;) '! 's!ew '« ~puom
el :tuop s~lq!Su~q~.Idmo;)u! !m~p '! 'S~!:tu~ss~.Id !m~p 1! ~:tne~q
el ~p 1~ ~:t!.I~A el ~p» uo!ss~.Idx~,1 s!em '« ~u~:ts!X~ 9un,p
~t!Ie~.I ~:t:t~;) !S ~m~m '.I~!U".I ~I n{llOA s!emef e,u :tsno.Id 'S~.I:t:[
sap :t~ S3s0q~ s~p ~!Ie~H el '! :t!O.I;) !llb :tueJu~ :t~::> 'o:t:tO!:) ~p
sD'l.I" A s"p :t~ S~;)!A s~p suo!:t;)npo.Id".I s"p no ~.IA!I nos ~p ~;)el u~
'npotad sdwiJ.L az suep 'tueJU~ ':t!OA~.I ~s malv.Ll'DN ~I ~mmo~
'« ~su~d em ~p :tu~ueW.I~d s!em ~njeA :tnq ~I :t!et~ ~;)uess!eUUO;)
-~tu!~:t:te,p S.Ioq ~mmo~ mld u~ snld ~p ~n.Iedde :tS3 !lll
'~pu~q~.Idde sdm~:t ~I '~s!I!qomUl! sdm~J. ~I :ts~,;) '~le.Ip~q:te;)
11'] '« .Ind :te:t~,1 '! sdm~:t ~p n~d un» : s!emef ~pu~q~.Idde,u I!,nb
,,;, '« .I!el;)~ un,p ~~.mp el '.I~s!I!qomm!,p '.I~IOS!,P '.I!u~:tqo,p»
"t~nb es ~p ug el '! :tsno.Id '! :t~W.I~d « ~jnJ.I~:tqns» un {ll~S
-.Iooe,p snld :t~m.Ioo !nl ~u ~lqno.I:t ~nu~A~p UO!S!A es !S ~m~m
-~:tU!,I ~uep ~xg ~S ~u!m el :tuop 'O!.I~P!S~a-nSuow ~p S;}s!Ij~
Sa3 ~mmo;) 'S~:tueAnJ sguUOI°;) s~p ~~.mssg ~:tIJOA ~un,nb .I!OA~;)
- SSI -

"lSn°.ld Ia;).Iuw 'ôlp 10}.I;)'ôlS al "i}ano.lJ~.l sdwa.r al O}nb 'ôI.I1!1 'ôlm~m
nu '1UaUU'ôI!lUO;) s'ôln'ôl 'u!J{snll ap auoos.Iad uI Il luamalnas sud
luQnbnddu,s au '« nuO}qmol un .Ia.InU1Sa.I Il 'aU!uq~ql a~.Ia!A el
ammoo 'a~dn;);)o 'aA!1.InJ la 'ap!O.IJ 'Ill la Il5 za.IAa;).IOOU snOA
anb aInas ~n!d Q.Il0U l~a,;) la '.Inomu Q.I1ou ap la !oJ a.l1°u Gp
SlUa;);)U Bal sud snOA-Z~!UUUO;) au !ssny» : ~éJ.1wV.P

gq'J.Igq'JgH RI gp g.'à.IRm U3
np.Igd sdmg~ np
p.InII!nbnr ~.I.I~!d .Incl
NOI.L.JnaOH.LNI
n ~o .I!-t-aIqmas 's;}qoo.Id }UOS sdmat S;}I 'tsnO.Id ap ;}.IAnoo.I
~p J!t!U!J~P t~ ~nb!t!.I;) ~}X~t un.p UO!ss;}ssod u~ S;}mmos gnou
'apu!~Id uI ap ~nb,!qto!Iq!g uI '! ~;)~~ '~nb tUUU~}U!UW
~S!u[)UU.lJ ~n~uuI ut ap ~II!noJ snId ~I t~ ~x~Idmo;) snId al
"uumo.I 00 ~p ~~tu~mmo;) t~ ~~touuu UO!t!p~ ~un '! .I;}SUOO u.lpnuJ
'U!UA!.I;)~ ;}.I}nu }nOt ~nb a.It~}nad snId 't;}JJa u~ .}S;} tsno.ld
'(au!umop ~.I}OU sud tS;}.u ;};) s!um .tu~maIu~~ a~.ltsnII! UO!t!P~)
ap tfJtU~!q anbsp ~I tua.lno;) S~~P! S;}S .I;}.I}snII! .Inod a}!;) I!,nb
B1!uJ ~p .S;}tOP;)~uu.P .suo!snIIu.p a.IqmoN 't!u.Inotu;}.I !nb g;)
}not ~p t~.I;)UO;) ~I suup ';}I;)'!!S nos ~p ~}X~tUO;) ~I suup « s!.ld »
sap ;}.lu;}m tU;}!A ~u g.l!u}uammo;) un !S 's!.ldmo;) ;}.lt~ snId 9U
"np.too sdwiJ.L
np

BOO ~p UO!t89!18;)°1 81 3Iq!B90d 3.1pUa.l ~ tU3maln3~ 9~U!ti;Jp
S3;) 3P 3.Itn8,1 ~ no 3un,1 V .B3;)u8lqm3ss3.I sas 3P t3 sladdu;I
S3'} .sÂ7 $(JI 'Ja aUlvs,,!s ~ t!m I!,nb S3II~;) 3P t!8S!P Qm~m.!nl
tsno.Id ~nb ~;) .I3nb!{dd8 ~B9!Dd uo,nb BUO!.IpnOA snou 'satou
-!PU! lu3maII~t tuas 9!o5uo;) 9al ~f ~nb Sl3t stuam3q;)o.lddu.I»
xn3p ~lqm3BU3 tu~m3nbsU.Iq tU3;1!81;)~ !nb '~t!l!q!BU3B el Gp
.In~nl 3un '3.I!Om~m 81 3P .I!81;)~ un,nb U~!.I tUas ~U II .slanp!A
'9!OII8..i 3P p.I8U.I3{[ .W ~p S!A8,1 p8d ~.ltn8,p SUO;J~8t.I8d snoN
. (~:l8J~.Id) « StU3.1~JJ!P S;J~UiiUd
uval Qnb t~ '3.IAH {U3S un,p 3wwoq,l tS3 tmO.Id 13nb31 UOlGB
B.I3!m3.ld» B3P 3nb tuas 3U "an"u-a'JU?vs a.l'Juo:J ~I t;} l?niJlUVS
BOU suep lli!3nOO.l ;)UOP SUOA8 snoN .StU3mn;)Op 93P '« BtUt~
9I! PU8nb 'B3~8.IAnO xn~p S3;) 3P 93~8SS8d 3P 3.1qmou uoq S;JtOU
SUOA8 9noN .a'lf:J.la'lf:Ja>l vI ap tu8t.lodm! am,?qt un tU3;)UOUUU
tuauu~!tUO;) S.Ia!q8;) BaI IJo S8;) su!epa;) ~UUO!tU3m tuamGlu~~
81 SU8P sas!.lda.I ~~ s8d tu~masna.In3qI8m tUO, U !Db 'sa~Bd SGp
.U8mO.l np aA!t!U!J~P UO!t:lBp~;I
anb SUOBU3d snou '.I!UaA8,1 .Ins tUamalq8ssed .lad!;)!tU8 .Inod
t!8.m89 3U tsno.Id 3P 9at'?ldmo;) 9a.IAn;V 9ap UO!t!P~ 3un ;Jm~m
« B3mnqtsod S3.IAnoo» B31 3nb t3 np.loo roUla.! al 3nb .I!U;JtUO:l
3ldmaX3,1 s,?Ide,p 'sa;)!puadd8 sap suep '.ln3ujuol 3U!8p;J;) aun,p
xn8a;);lOm ap t!~8,S 1!,9 'no 3tOU u3,nb .I3.In~!J 1 tuonnod GU
QI 3.IO;)U3 no '311t9 31 .Ins O;)S3q!{[ ~ tsno.Id 3P Q.Itt31 3snaII!GA
-.I3m 81 p.I8S8q n8 BUOt!;) : 1"010>1 'J.l°d SU8P 3An3{[-3tU!es Gp
.I3.I8d~.Id .Inod n3d un tS3,:) .sajuVI"!Ul X1lvaanoN S3p U?P.lV1['J
.;)!{qnd
n8 ~t.Iodd8 !Dq,p.m°fn8 tB3 I!3n;)3.I tU3S~.Id 31 3nb I!BAB.It G:I
au Sa.I!8tU3WWO;) sa;) ap S.In3!snld 3nb 8.Iat8tSUO;) .Inat;)al G1
tUO.I.mod 9{!,nb tuBpuada;) Suol0.I;) snou ~Bt3Idmo;) SBd tuas
sap p.I8t 9nld tUO.Iat.Iodd8 !nb S.Ina1{;).Iaq;) B31 3!OA 81 .Ins a.IttGm
'« 93!1°;)9» 9Q;} !W.I8d '9a.Itn8,U .saA!tm8qxa BUO!tB:I!ldXG
tU3WW8tOU B3IIa;) tUOS 3;) : B3.I!Ot8t~J.Iadns 3.It~-tnad tUO.It!U;lud
~ ~{u;)!JJ!P t!8J tu818 SU8t~p QP BUo!tsanb 9ap tuau.IOOUO;) !llb
uo,nb S!oJ 3un 93m~m-saII3,p tuanb!ldxa,s !nb S!8m '.Inatnu,1
uo '.I3~U8.It~,1 ~ no 3;)u!A°.Id ua t!A uo pu8nb : S!.I8d t!UUUO:l
BU!p.I8f s31 BU8p .I3nol ~ 93S!8q;) sap 8 1 I!,nb .I!OA8S s8d 3U tnGd
a~nbHdd8 ~U!A 3p 3II3q;)~,1 .I3.IO~! tnad uo '318t!d8:) 81 Gp
sap 3.I,?uj8U 3.IOOU3 t!8A8 1 I!,nb no B3s!85u8.IJ sal°;)~ S;JI suup
.S!.I8d 3P San.I B31 SU8P 3t9U 81 3P tu8nof B.I3!.1Aa1{
- 191 -

~o 'I!~noo.I np °:-'' U.I9.I'!P!SUO;) uo,nbs;[°I '1u~m~.mssy
-;[um;}.I SO}p ;)U.IA U;} ~uuop .I!OAe,p .In;}me,I 1! ;[;}q;)o.Id;}.I e;[.Inod
n;}d un '1;}n;} ua ';}AnO.I1 Â,s II ';}U,!~0.I~1~q S'!;[1 ;}.In1eU ;}P ~nb
S!OAU;}.I S;}P 1;} « ;}Iuq.I;}A ~nb!1!;[;»> ~p s1u!od s;}nbI;}nb : m01 9P
mou ~nb UO!1!P~ ~puu;J.j el SUup '!nb S;}10U) ;}m~m ~.IAnoo,I 1!
';JPU!~Id el ~p ~nb!1!.I;) 1e.Iedde,I ;)9AU ~;)UId 1ua!u.Ipu~.Id 'SUOA~.I
81;[nOO ~p '( 1!P 1u;}ma.Ido;[d ~.I~U1U9mmO;) ~I 1;} ;}1X~1 ~I ~.I1U~
S;Jp 'm01.lns s;}.I!e.I~U!I 81u;}m;}q;)o;[ddu.I sap 'S;}nb!.I°1S!q SI;}ddu.I
8;}I .Ins ~nb!Ple;[~q no s;}nbNde;J.jo!q S;}~UUOP S;}P 'S;}10P;);}UU
r 9P S910U s9I ~1!A~ u UO ';}q;)UUA;}.I U;} '~Iq!880d ;}nb 1uumy
l "';)1;} 's;}.I!eUUO!1;)!P
S;JI ;[ed S~UUO!1U;Jm sed 1UOS ;}U !nb '~puom PUU.Ij np SO}uuos.I;}d
i 9P U!OS s!.Id e uo 'S;}na1 ~p 1!e1U;}S~;[d u;},s I!,nbS.I°I '1;} ~.m1oo1
ï S;JsoIj S;J;) ~p su!om ne SO}U!e1.I00 '.m°f un '.I!OA SU01!eqnos snou
r !S ;}nb U!,JU;} SUOA~I~H -su°!1e1!;) S;}P .Iud 1sno;[d 1! ;[;}1.Ioddu.I s~I
S;Jn;} '1sno.Id ~p ;JIe1u~mnuom UO!1!P~ ~un,p ~~.Iem u~ .I~;mj!J
s;JnI ~.I1~ '1UUPU;}UU U;J '.I!oAnod .Inod S;}~j!p~.I ~1~ ~m01 1UO
8',}mmos snou gnou .Ie;) 'xn;}Â s~I snOB êl1[:J.lêl1[:J"H vI ;[!OAe sues
'uo!snne 1!e,J 1S;} I! I;}nbne
;Jjussed ;}I ;J1Xa1UO;) uos suep S!°,J anbuq;) .I~;)eld;}.I ~p S~;).I°n~
'S;J~1~Idmo;) ;}.I1~,P s~Iq!1d~;)sns 1UOS S;}10U sa;) gp S.In;J!snId !S
;Jje1ueAup sed 1!u;[neS au ;}m~m-!nI I!~n;);}.I al ~nb ~.I!P sues eA I!
;Jnbs!nd 's!emef e;[;JS ;}I au II -~U!tD.I;}1 ~mmo;) ~;[~P!SUO;) ~;[1~
-;Jq;)o.Iddu.I xne~Anou ~p .I;Ju;}me m~d ~.m1;);}I gn~AnOU ;}nbeq;)
!nb 00 U;} ~m~m '14}1 !S ;}P sed U;[~S ~I ~U I! : ;[;}A;}I~.I 1! 81u~m
bu!;) ~A~Ig;[ e !nb '.m;}mu,I 1~ '~A!1e;)!Idx;} ~10U S;}I ;}0.I00U03
s'!p ;}.Ied~;[d '~.I!e1U;}mmO;) un 1UepUem;}p s;}~u88ed 81U;};) X!S 1!
';)!Jqnd
nu !nq,p.Inofne ~1U;}s~.Id I!,nb I!eAe.I1 ne ~1!nS ;}un 1UeU;}1U!em
8',}10U ~.I,!!m~d 800 '.}Db SUO.I~S;} gnou '1UU1SU!,I .Inod
S.In;J88!eUUO;) xnu s1uesso}.I~1U! 81u;}m~I~ ~p .I;}1.Iodde 1uo.Llnod
Â,s !nb ~.IAnoo uos ;}P 1;)OOSe un !;)! SUOUUO!1U;JW '1snO;[d ;}P
'~!Je~.I ~p 1~ u°!1;)!,J ~p 81U;};[~n!p S;}~uuI~m S;}I 1S;},;) : ~1S;},J!UUm
-'!!In;)!1.Ied snId 1~ 'uemo.I uos ~sodmo;) e 1sno.Id sI;}nb~I OOAU
do.I1 1UOS 1snO.Id ;}P ~p~o.Id s';J'} 's;}~euuos.I;}d ~s 1U~m~.I
';}sn;J;[no~!.I u°!1~!,J!SSUI;) ;}un ;}.Iu;}m;[oo .Iuod S~!;[eA 1;} s;}Idnos
: s~ s;JnbI~nb 1U;}m~~~s suo.I~mnu::i
-s!u.Iud ;}U !nb s;}.Ind S;}nb!.I°1S!q s~1!IeuuoS.I;}d S;}I P.Ioqu,Q (I
;JI ';}p'!ns ;}P IeÂo.I oou!.Id ~I : ;}I.Ied uo 1UOP s!em 'sud 1U;}S
- Z91 -

'aIdmax~ .IBd '« a:>~.I~ ap au!a.I» "1 'xna a.I1Ua,p S.Ina!snId mod
anb suonbxBmall ...:>1a '~s8u:>Iaa 'ÂA~.I~ s;}Inr 'saUB~ ap a;)u!Jd
-U~pI." 1 SB:> 1ll01 U~ nb 1a unmmo:> .'.mou un ,. P anbsaxd lI'BB , s II.
.U;}!.! a1xoddu,u
1~ 'aIq!ssodm! aX!OA 'aI!1llu! 1sa I~~x a'BBuuos.Iad nB UO!lB;)!J!l
~ 1!OA
-.li)1/:Juaxom1uow ap P~qIBPV : anbod~ ~un,p no
assBI:> aun,p saIoqmÂs ammo;) 'S1UB.Ill'B!J ua 1u~maInas S!Bm ';)1f;)
1llIUS al 'S!oo: np anu~AV IBAa1{:>
1sa ';}ua '(S~6I-It8Ù s~IdBN ap au!a.I 11'1 .(OI6I-~~8Ù UB~US
'1anm - aI!}.I un anor aII~ ~ UBmox np Q'BBuuos.Iad un QnbsaJd
.snI.Iu1{:) .Iud ~s!UU'B.IO U!.Illp.I~ A 1X;}:>UO;) np S.I°I - J!1:>B S!BW
'BXnoqmaXll'1 ap assa;)u!.Id "'1 .~.I~!In:>!PBd Quuosxad aun ;)aAU
saIqu!J!1uap! uou S!Bm 'anb!.I01S!1{ mou ~ 9a'BBUUOs.Iad (t
as!B5uuxJ UOS!Bm ~uua!;)uB,I ap xaAaIa.I QIqm~s 'sxnaII!u,p '!nb)
ua «a1U.IBd-uoq.Inoo:» a.I~'B'Bns !nb) a1U.I1Id ap assa:>u!.Id uI
~ (~1{;)na-pUBX~ np a1U1Iu'B~.I aII!m1lJ "1 ap anb 1!}1llId 'mou 00 ap
.~1UBu'B~.I !9Bnb 'a!1B.I:>01S!XB amuI{
BI ~ .Iasuad 1!BJ 1a 'D1flO~ nB - anbsa.Id no - 1ua!1.IBddB mou
.InaI : sassa1IB,p sadÂ1 ~p 1UOS a:) . (UO!111:>!J!1Uap!,I 1UB1!A?
:>aAB s!"m 'tsno.Id .IBd ~U;}AU! 19~ mou nos .P1ld ~ SB;) un 1S;}
'a.I!dm3.I ap :}SS;}Iqou BI QP adÂ1 'OU!P°.I°o: ap a:>u!xd;}1 (t
« ~!I"~.I» BI ~ 1U;}!1 I! ~",,1 uo~IodBN Qpax!01s!1{,I ap 1uam~I~ un
.;}pBdBuOg
;}mm1lJ BI ;);}AB asoddns !nI 1sno.Id ;}nb S~1u;}.I1Id saI xud
BaI za1{:> '~S.IaAU! 9!Bm 'an~oIBuB Q~u1II~m un 11 Â II (S
« J!1:>!J» 1~ mou a'1 .;}lqm~9U~ .InaI 9U1Ip s!xd 9a1UBmX;}n~ J
!nb sa:>uB!IIB s.In;}I 1UOS a:> 1~ '(1sno.Id .IBd « ~A~I;}.I» la U;}!;)uu)
-noJ;}1{;)°ll B'1) S;}IUB1S!X~ 9UOS!Bm S;}P :>;}AB :« ~II~~.I» IUOS
1uam;}.Ido.Id ~'BBuuosx~d XllB S~A!;UB !SU!B s;}mmos snoN
. (...;)1a 'uoII!noo: 'as!n~) ~1U!;}1~ no (plnu;)
u°!1!sodmo:> "1 SUBP S!Bm '1Sll0.Id .I1Id S~.Ipu~'Bua 'UBmO.I np SI!P
.In;}I .Inod ~1!IB~X BI ~ s!xd s1uam~I~ ~p xa.I1ua 1!"J I! sl;}nbsap
S;}P ~nb!1~1{1S;} 1;} ;}nb!.I01s!1J ~'B!1s;}.Id np .I;}IO~.Ill1l ~I mod
- U?lV~ np SB~ al SU1lP - no '~;)u1lIqmas!B.IA ap SllId X;}UUOP
-m~p.I1I snId 1UB1n1l,p » S!"m 's!oJxBd 'S1U!;}1~ smou 'smou SPUBij
...« s~umIIBx 1U;}W
np 1~ ~X1U!OO np 'U!"A!X;)~,I ~p ~nb!dÂ1 S;}'B1Iuuo~;}d S;}1
'1u~m~II~.In111U ';)~A1I '~!.IO'B~111;) ~.I~!UX;}P ~UOO ~p 1UOS U;}!;)!SnW
- ~9I -
;}P oou!.Id np IU.I1~~1{1

no su!1Ipuom sool..1 s31 3nb ~1!IU.I~U~~ 3P 1" .In~puoJ°.Id ~p snld
Ba.I1n1l,p :« 1~.IOOS» .mal 1U1I.IAnO ~nb!un ):1:1;) ~llnN °XU1l!00S
Il '~.In1l.i 1l ':I{OU1I.I.i ~ .Iasu~d ~.I!1IJ 1n..d I!n"1U!A °81!ll.I18U00
100S SI! '.I~I..dd1l.I ~I 3nb SUOS!1IJ 3U snou '1!P ~f~p 1uo,I
a110~.I~g ~ .I!ou"H no .IaU.In.L '1~U1IW '1~UOW ~ .I!1SI:I ~ I..ssnq~a
'JO,p X!OA 3un 11 Bm.I~g 11'} °s...I1n1l,p ~ no 30UB.I.i QI01BUY ~
'UO!1110!J!1U3p!,I 1U3m~llnu
aBp01nB,u 3~OI1IU1I 3{ll"S ~un S!1Im '1P.I1IqU.I..g qB.I1IS ~mmo;)
aoBld ap 11 3~1Iuuos.Iad un Su!om '~nb ouop ~UOI..OA gnoN
B!.Id 18a 1.. I! : ~.I!01S!q,I ~p ~qoO.Idd1l.I ~S I! snld 'UBmO.I ~I SU1IP
Bao a.I1U~ : xn..p no 1!1I.I1 un,nb ~1uU.Idm~ U~,U I! no 'I~nb I~1
Bnou 1UOP '« 8a~1ISOp» QP Qmm1l~ ~un ~1n01 11 1.. I! 's..m~.I1X~
100.I..AnO.I1 as S~.I1n1l,p 1UOP 13 's"Idm3x" ~~nbI..nb ~UUOp SUOA1I
°3.I!I 1IA uo,nb ~"10U SQI ~U1Ip
aun,p suld 3p s~Io s"p '..1.I0S ~nblanb U3 '!SSnB 1I.I..AnO.I1 1.. uO
ap XU3.m3q 10m 31 UOI3S '1UOS !nb sa~uvz,,!w xnDattnoN S3p
xn1l..0.Iom s"11u3m3{ll"s sud 1UOS 3U 30 : a1f:J.la1f:JaH Dl 3p 3~Bd
'auo"!1sno.Id 3.IAnoo,I. 3P S~I;) S"IQ1l1!.I~A &';JI 'S!Oll1l.i 3P p.IBU.I3g
10a.IUJ 1UOP S.I3!q1l0 S31 sn01 'S3.I1131 S3S 13 S"IO!1.IB S..S sn01 S!Bm
aB 3q;).I1Im~p 111 '~puom np «3IB.I0 UO!1!P1I.I1» BI SU1lp 'SU!1I.I
-OdW31UOO S3p :I?P ua s31 SU1lp S"1.I1I0 s"p snOSS3p 31 .IaqO.I"q;) 3P
0!1IA 1S" I!,S °« s~mnq1sod S~.IAnoo» S..S 3ll3ddB uo,nb 30 S~.I!1
BI SU1IP S001l.I1 s"p ~SS!1I1 1uO S.I!u..Anos s~I 3nbs.IoI 'a!J!1snf
sawmos gnOU gnOU 'S.In3ll!B,p S1I0 30 SU1IP 3m~w °3.IU111.I~11!I
o!1{llm SU!J ~» s~Io s"p 3IQ!ssod 3nb 1u1I1n1l .I3UUOP 3p S~0.I°JJ3
.mod su!om 1S",0 's..mn1l'} S3p 3SS00U!.Id 111 3p 3~m.I3J S,?I1
a!.I"100 111 .Inod 1sno.Id ~ 3I,?pom "p !A.I3S 3.I1~'1n3d 11 !llb » SUOS!P
Bnou '1UOm1l.I~ "p q1~q1lS!I:I s,?Id1l '3Idm~x3 .IBd !S :« S3Id
B01lp S3~1!0 S3uuos.I..d S3p ~ 31.Iodd1l.I 3S UO!1110!J!1U~P! 31100
anb ..0.I1Id 3nb - U!1od un 13mSU1I.I1 Uo 3mmoo no - « .I!OA1IS »
afi3,nb 13 (n1l'} np °w no 3l1{n)J3.I~ 3Ss3'1mOO BV &1f:J.l~:JaH 'Dl
aOUO!1U3m 1U3Anos !llb '1mO.Id 3P ~p~OO.Id np 3Idm3x3 un 3.I))0
1.10ddB.I U3 1u3m3I{llu S!Bm '3~B.In01U3 nos 3P 3UUOS.I3d Qun
's.In3ll!B 3.I113m 31 .mod .I31Un.Idm3 !nI nd 11 I!,nb 30 03A1I
Bap no S1!1I.I1 s~p 1U.Iq 1111~,I ~ SUOAnO.I1 gnou 'S~.I11~I s31 SaBa
'OBWO.I nos SU1lp 1sno.Id .I1Id S~S!I!1n 1UO.I~S p.IB1 snld !nb S1!1I)
j'BS!1I1 11 S!Oll1l.i ~p p.I1IU.I~g '1mo.Id 3p 3A!SS!m 31U1lUU01~
aon,p UO!1110!Iqnd 111 ~p sodO.Id ~ : s.InOfn01 s1Id l1n.Iq 1111~,I y
aun,nb ~.Ia A cmb~a np 3~1ImmoH,I SU1lP UOS!1I.I 03A1I 3.IpU~1U3
- t9I -

UO!t;)lIp~.I ap !lISS';} .Ia!1Ua.Id un U!lIA!.I;)~,I .IUod a.It~ tuad a;I11;11
s!lIm 'np.lad sdwa.L np a.I~!}lIm 111 tuo.IaJ !ub sam~1{t Bai SfiO}
anbsa.Id ~tuas~.Id snou l.ma11l1JS uval o (!lI.IA tsa I! UO!}trIum.r°J
ap ;Iua!.I~JU! a.IO;)U~ a'ptr}s uu ~ 's!oJaubIaub !SSUll tsa,I -
sodO.Id uos ~ tSUO.Id ap ~t!.l~A~S 111 ~,ljIlIm - UO!tllS;I~AUO;) eV
ap ~t!I~.I trI ~p s~.Id suId '~I anb s~sodsutr.It su!om duo;)ueaq
°a.IAnro UO9 a.I!D.I}suo;) .Iuod t!lIA.Ias as tsno.Id ~o S.IUOf Bai snO}
Sa;) SUllP '9uo!Anod au snoN o~.IoqllI~ suId s!lIm 'tu~AUO;I}a;I
~S Stuam~I~ @am~~ ~I 'u!Jua 'aanau-alu:zvs

-u;)BIdm! - é).l?0~S.l H ,1 ap S~p~;)o.ld saI .lasoddo .luod .I!U~A.IatU!
'l!.IAUO;)~P IU!U~~ U!BA!.I;)~ uu,ub xUOJ;) 1! - OJUOJ.lodmal luOJmOJIq
aIQ!ssod pU~.I !ub a.l!B.I~n!I UO!IB~.I;) ~u!epa;) auu 1! l.loddu.l ua
sdm~.L 9'J» t~ «up.lad sdma.L Q'}» 'luas~.ld up ~1!U.lal~,I
.I!luQssa.Id t!BJ l~ 'a()uassa uos SUBP '~sSBd up UO!I;)~.I.lUS~.I BI
al IUOP 'Ia;).IBW luBJU~,I ~p ~.lqmBq;) BI SUBP 'S.l°IB 'sam~ssBd
snoN 'Q.IIUO;)U~.I a.llOU 1! luamm~.I~JJ!P suuaA IU~!BI~ « ~AUO.lI~.I
"ï SaA~.I ~p tUBII!BU~I~.I XUu~P!.I S;)UBIq sas .lBd ~~~lo.ld 'I!I l!l~d
-udsuu.It ~sual!BI ap 'IBts!.!;) U~ uBalBId uu '~pommo;) BI .lUS
auu,p aI().laAuo;) ~I tuBAaIuos ua la 'sa.l.laA sas I!B.lJJO 'a;)u~.I
IU~.I!;)UOPB !ub xna;) 1! sI!a.lBd a.l()US ap XUBa;).lOm sap ".}duo;)
aun,p IoA UB tua!BI!;)U! '~l~~ luBJUa luaIop up SUOSS!oq sei
~.I.I~ssa.I 'apommo() BI ~p ~t~;) 1! mOl 'ua!(l-a!.ld QI S!BW 'aub!Ia.l
ta ~ua ~.ItU~
I!BAB !ub uupodm! U!Om~1 uu t!BUaAOJp 'oqBABI OJI
snou Il 'SaU!tUBJua SUO!tBtUOJt sa.ltUB,p .laIquo.lt tUaAUOS TJP
'anm~ OJ!OA OJuu,p '!llb !uIa;) ap sBd saI OJ.IA!US '.lOJUU!tUO;) t!BUBJ
-B;)OA~ sasB.lqd saI 'samuBsd SOJS OJ.lI~.Id uu OJmmo;) t!BI!;)~.I suou
al!lad BI SUBP 'S.lOIB '.I~ssBd t!J suou Il '~.I!mpB a.lA!I up sa;)!.lt
'ÂB.lqmo::> OJp 'aSUamBj QU!s!ll;) ana;) 'sOJ~UO.l XUBa.l.lB;) XUB OJU!S!U()
~l~ .I!OAB S,?ldB '1~!SSUB '.I!UaAa.l !;)-auoo .I!tuas t!BÂO.I;) uo,I
la tUBU!;)UUBq t!Bt~,::> 'a.l,?!u!s!U;) BI ~p uo!t!sods!p BI 1! 'am~m
Iu1U!uB,I 'saI!matsu 8.IaA!p saI t!B.lIUOm Il '« OJ.lA'?!I OJp StaA!::> »
saIqB.lom~m saI - I!-t!BIaddB.I - I!B.lBd~.Id OJS!05UB.ld ~o
J!OAB !UI t!BAap !ub OJUUO.lIBd BI .lBd 8Uo!ts~ub OJp Q~ssa.ld
JaUB .luod ~~ssBd 1!f~p t!Bt~ I!duo~ amw !S 'a.Io;)ua '~puBmap
snou ~~.lt!A ~!.!aIB~ OJI!O.lI~,I '.I!°{U°;) UB tuBuaAOJ.I uH 'assam BI 1!
U!p.lBf t!t~d QI .Iap.lB~~.I ap '.I!POS t!BAUod OJU uo,ubs!ud 'I!UI.lOJd
sap luBpuad t!BS!I Ia;).lBW ~o t~ '~I~,I 'UUBMS t!BAa;)a.l uo,I ~o
al tU~mOJt;)BXa I!Bt~,;) : s~.I~J~.ld ~.L\!I sas 'OJsBlxa UOJ 'sa.luQq
II 'uo!td!.I;)sap BI S!BS!I ua,f ~ubs.I°I S!BU~Bm!,f Qub Qm~m
Jud 'saIB!;)~s suo!suam!p sap 1! t!llP~.I 'lu~mOJ{UQs 't!BIqmas
'a~sum QP UO!t;)up°.IdQ.I ua .Ia.ltuom QI .mod 'OJ;)Bdsa,p QUbUBm
sa.lqmBq;) SQP 1! t!UPUO;) t!BAB mou !ub .la!IB;)sa l!tad QI Qub !SU!B
saq;).lBm sat.lUOO saI S!Bp.lB~a.l a C 's~~!X'.} tu~maIB~~ .laq;)uo;) 1!
'Ja~UBm 1! QUBS BI QP Qt.laAUO :}t.lod BI .lUS tUa!Bq;)uoq~p !ub
sas ;)aAB a~m!tSuo;>a.I '!SSUB 't!BAB UO, ub tQ QISBA Q;),?!d QIUQS BI
,~u~~ UO!tBUOP BI 1! a;)~~ 'stafqo sam~m sas 'saIquam sam~m
la'.> .lBd ~~U!;)SBJ S!BI~,C 'a!uo~'I QtUB.L ap aU!J-at!tad auu,p asua.I
'~!O~UB ~.lt~ t!t~d un Iaubup saq;).lBm sei .IU~ 'tUBp~SqO .la!IB;)sa
J!oAuod .Iuod 't!BpU~nB 'xnBaJ.IBq saI!~B.lJ sa;) 1! ~q;)O.l;);)B
- 891 -

.InOmU sdma~uoI .mod 1!BAU ua uo 'UUUMS ;)~AU SUO!lB8XaAuo;l
ua ~!un~x l!Ul9 'O}II!tUU} u~ 'a.Io;)ua sud 1!UX~lUOm ~u ~IIa 8!I1W
'a.I~m us ~p ~Iqusu~ds!pu! .IaS!Bq ~I '.I!m.l°P la 1!I nos 1! X!UaAa.!
'~IqBl aU;l;l ap
sap x~af l!UAap ~x~m-,puB;sj BI ~nb S!PUU1
amqlsB,p S~S!X;) BaI 1uamasn~xnolnop l!UI~ddB.I !nI 1a !.IBm UO81!
Ium 1!US!B} !fib ;)B~O;) ~;) ap ~II!amoq BI .ms S1UB!}~m spxl1~ax
"!sum ~1uulqB;);)B '.Iauuos9.I 1~ .I~UUOS9X s!upualua,f 'SI!}"l!lad np
uI 1! 'S~.Id mOl '~u~UUOS ~uoo s.InOfnOl '1!I l!B19 ~II:I '~umxod1lI!
~1!S!A uI 1uamaIIalll!quq 1!u5uOUUB !nb ~u~UUOS BI 'pua} ap gnb
amO1 ~p ~nb!sum BI 'am~m ~m~ nom ua .I!OAa;)a.I la 'XalU!J
a.Ipua1ua,I 1!UIIBJ ~m II '~II~x ~uauuos BI 'xno1 nom 1!'1UI1X!l ua
'np.Iad sdma.L nB loodB .Ia!u.Iap un ~.I!BJ '1uBpU~da;) 'snlnoA af
in~!PV a.I!p S!BAap af '!no '9SSBd np sa.Iqmo ~aI .Ialqnoxl sll[d ;lU
~p nuaA 1!B1~ 1u~mom al ~nb 1~ !SSnB '~9~uoloxd dOXl XBd l!I1J\,
'S~lS!.mOl BaI 'snou 1! '~1!S!A a.l'10U ~nb S!BS!P ~m ~f la 'alJod
'xanboA9,p S!BU~A af ~nb xna;) ;)gAB l!B.Ia.mamgp ~m9lUB} u!l1lJa;l
un,nb '.Ia!lUa ua sBd l!BlXBd au ~.Il~ nom '.InO1a.I ua,nh 'ua!q
S!B1UaS ~f 'S!BmBf 1! 1!B.I~II!aA9.I Â ~IIa,nb ~!U°qdmÂs asuamm!,[
'J.IJ.:!Id ~u!aI~pBW
'(!IW::> np O~B!lUBS)

: 1snO.Id 19 SUg"){~!a
U!.Inp.Ig A SgI 19 AI.IgU!1!!1\ SgI
}afqo,I f,};)UUiS!UUUO:J 3.l10U 1! '!:J!,nbsnf 1!uJ 1UO,U 1sno.ld gp
anOJ;) 13 SU3){:J!G 3p 3.IAnOO,{ 3.l1U~ 1U3}S!X3 !nb S1.1oddu.l iO}']
-alqulqmOJs!u.lA 1!UAU 1sno.ld 3nb .lOJnb!pu! .lnod 1Uf,}mOJ{llOJs s!um
'(.) 81.Ioddu.l SOJ;) .lns sas!.IdOJ.l 1!nQ '! 1U3!AOJ.l "JS1JO.ld léJ:J.i'DW
'iIp éJf/:J.laf/:JéJH VZ y UOS suup 'S!o.muW 'w . (,) f,}pll}~ 3un:Jnu,p
'S~p~;)o.ld S~S 3p su!u}.la:J 3nb 13 'SU~){;)!G ~!;)~.lddu }3 nI }ugm
.la!;)uumo.l np xn3:J }ua!uloodu.l '3.lll}U;)!.IU;) uI suup 1u3mmu1ou
'sOJ~!Iqnd 1U~mf,}U~ll};)u S~.l»~I S3S snup !U '3nb!1!.l:J 3p i3I;)!1.lU
9;}8 snup !U '3nbsauumo.l ~.lAn;l) uos suup !U '}!uJ u~ 'S!UI~UU
BaI s~P SOJlq!SU3S 1UOi 'S{!-1U3!OS snJJ!p !S 's1.1oddu.l iOJ;) 1uup
.oad3-;> 1~ 'sa~u.lAno sas OJp un !U 'SU3){;)!G 3UUO!}U~m ~U 1sn°.ld
s'JI: np.lad sdwéJ.L np éJf/:J.léJ1{:JéJH vI Y,P sOJmnloA s.la!nl3.ld
XUOJ;) 1! 1ualqm3ssOJ.l OJ.l~m us 1! .lnOJ}U.l.lUN OJI 1U3!I !nb S}U3In!1U3S
OJp 1!U.l1 un,p snld U 3S!OaUU.l..'l 'Pla!poodo:) 'S.lW .lnod P!AUG OJp
mld UI 1UUPU3d 'P!AUG .lnod 3MmO;) If,};).lUW .mod : »O~~OJd
s!pU.lud un 31S3.l s!pU.lud aIqU}!.I~A 31 '3.IA!I np 3!1.1ud f,}pUU~
s'J.l~!ma.ld 83S 3p 3m.l°J UI pua.ld I!,nb 3.l!P-1!-183,;) 'np.lad
J!OA 13 'D!OI snld .lf,}UU 3m~m }!u.unod uo 'OJ;)uuJUa"p S3~UUU
}'J un, '1 'suumo.l xn3p SOJp 3.lll};)OJ1!Q;).lU,I 3.l}UOJ S3!l1°IUUU S'Jp
: g.l!U.l~»!I UO!1U;)OA OJun,p 3A!P.lU1 UO!80I;)~,I 1U~1UO;)U.l 3.l1nU,I
'Jsnod~ 13-;>.lUW 3mmO';) « 1UUJU3-'Jmm3J» us U.l°G gsnod~ P!AUG
}'J :1nq uos ~p 1U3U.InO}~p 31 !nb SUO!}S}U31 s31 \3 3puom 31
'UOSIS.lSd
-WO;) 'Jp 'J5IP! 'Jun;)nS sues '}SnO.ld .lns s'J.I}ns s'JI }'J su'J>{;)!a .lns
un,I 'S'JI;)!PS,P II'Jn;)'J.I un }!Sl U'J }S'J '8~6J "JIO}!ds::) np suonIPH
'S!JSd '}snOJd l'J;).lSW }'J su'J>{;)!O s'JI.lsq::) : 'iJ;J1A np 'iJJ1Ul'iJd un
1~ U1J'iJA vI 'iJp J'iJl;JUVW°H" un : .10::) I~sqdsH 'W 'Jp 'J.lA!I 'J'1 (J
'6Jf: }'J f'6~ 'çç~ 'Oç~ 'çf'~ 'fol. '6~ 'O~ S'J&'Sd (;)
l -
- OL

.!nI 3P 31{;)0.Id ~tnot sdm3:ajuoI s!Dd~p 1!U1
!nb 3.IAnOO ~UU U!OI do.lt .I~1{J.I3q;) ~llU t!et~ {!,nb t!05.1~du,s
'~tS~.I 31 tnot 1! ~UOU3.I e I! puenb 'I33.Iew Qnb Qm~m 3p '3!ll~~
uos ap tUQm3ss!noued~,I 1! ~;)!do.ld ~!A ~un '3;)UeJu3,p 3!me U08
'~ujV ,p s~.Idns ~AnO.It p!Aea ~nb ~1.I0m tsa e.I°a puenh 1S~,
t!e.I.IDod uo SQll~nbxue 83.Itne"p U~!q ta 'S3~0{SUe S3;) s!ew
.u!.Inp.za A ~mw ta 'W 3p S{~!tu~SS3 S3.1~t;)e.IeJ S;}P
8.Ina!9D{d 3;)UeAe .Ied tu3!ep~ssod !nb 'ÂI.I3tt!t!& .S.lW ta '.IW
: S3~eUUOS.IOO xn3p 'Âq~PI;)!N se{01{3!N 'tu3;};)e,p t3 3M!.I1U!,P
u3!tsno.ld noo S~.lt uemo.I un suep ~AnO.It mO!Ae snou ~nb
D.led u snou U 'tu~m38.13AuI ~s!;)~.Id ~sÂ{eue,{ tu~!J~P '.lasuoo
mo!t;)npe.It s3{Das xu~p S3{ '3JJ~ u:l .s!u5ue.lJ U3 uemo.I
QI ~.I!{ nd u tmo.Id I~;).Iew ~nb ~!ns 3p tnot suonb!puI
8.In~rn~w SQp ~ll3S.I~A!"1l UO!tJ3ll°:»> sI suep '~U!.IUZUW
~D.I 't~ 'eq.Ieg .~ ~.I!U.Iqn QI z3q;) ~~nqnd ~~ t!eAe Q.I~!m~.Id
1J'} .3;)UeSS!eu es 1! SQ.ID3!.l~tUe tUOS 83tUetS!X3 tuam3ll3ll1JU
tu~m3~.leI snld dnO;)nu3q '~pU033S e'I .s!e{~uu Ieu~!.Io,{ 3p
uo!t!.ludde,I s~.Idu tu~ma{Das s~~uue xn~p 'ItBI QP t!etep alla 1;}
'~.I~mop~g el ~p .:1 ~P ~.lAnoo,I t!1Jt~ gll:l .« S3U.I~pOW suemoH
mumo}l S.InGrn~w» S3p UO!t;)~ll°;) U{ mep QttQ1{;)eH z~1{J ll.Iud
t!eAS t~ U!U.ICYJ . d ~p t!Ut~ ~ll:l . L9BI 1! t!etUOm3.I '~~snJJ!p
G.ItU~ n~ U I!,nb Glqu{qm3s!u.IA tu~m!"!Ju! t83 Il .« S.I3~UU.I13
~u uo!t83nb 1J'} .~.I~!m3.Id uI gnb tC]tn{d Gpuo:>Qs e{ m,um sa{
mou !Db t~fns ~I .Inod t~.I~tU!,P n~d ~nb S.ID3ll!U,P atu~s~Jd
~u tsno.Id ~p !nloo t3 m~)[.>!a gp 3tX~t 31 ~nbs!nd '3dllJJO
-ouoq ~.It xu~P s~I 83tnOt tUOS '{!Ut~P ~I suup S3tU~.I~JJ!P Z;}S8U
'mo!t;)npu.It XUQP s~:) .~unmm03 uo!ss~.Idx~ gUU3nU tu3tJodmoJ
~.I!P-1!-tSQ,;) '~nbod~,l ~P SQm.IOU SQ{ uoI~s s~t!eJ tuam~{quJ
8.In~I 8!Um ~tu~m~U:luJ tU~S!I ~S s~ll~,nb tg s~P!nu tUOS sall~,llb
t~ 'tu~m~~e,I 1! ~pnt!t;)ux~,I S.I~!tUOloA tU3!J!.l3es SJnatllU
3P 8Q.Iqm~m s~P no stom SQp tU3m3llQntUQA~ tu~m!rodn8
. (J asu.TI{d
**
'i'
.In~I ~p s~ujsdmo;);)s tuas sIl .t~Idmo;) tu3m~nu~p ~{ suup
s~s!eI e s31 !llh '3.I~ .In~I 3p t.Iom el s~.Ide S~.IpuCYJ 1! S~A!JJU
tUOS 'm~j s3uu~f S~.It XUQP 'Âq~I:I{;)!N Qte:x t~ se{o1{J!N
.Âq~IJf:l'N ssloq:l'N ~p suofisl1:1 sou l1npSJt~J SUOAS snoN (J
- ILl -

S'dp suup anp.loo sxnofno1 'snJUoOJ 1!xds'd,I 1! 'dmma} aun 'ax~m
un,nb 191DId 'd~.luqOJ 'dan xna .mod u.las !Db '.lnapuux;} 'dp sa~P!
qdIuH 'a.l~d .ln'dI 'dp a.l~x} al 183 1ua.led {fias .Ina'} °s.lnoOJas
as 1! 'dqOJ.laqOJ !nb ':>as .ma>;) ne aOJedu.l .la!.lnsn un 'ÂqaI:!{OJ!N
183 suIoqOJ!N °'dlq!ssod ~qOJ.lum .m'dII!am nll xna,p .lassu.I.luq~p
aI°:>~,p 'dX1!Um ~I zaqOJ .ln'd1!1~d~x 'dmmoOJ 8axpuo'} ap s.loq ~OJuId
"!UU!p.toux1Xa 1sa !nb 'a1u)l ~nb S!PUU1 'sxaanbs 'd.l!UUUO!1.101
u!sll~lIm al suep 'dSn'dpUaA 'dp ~1!Ienb ua a.l1ua 'aII'dq :Juama.l
a!ussa qdIuH :Juupuada:) O!U!III1UUW ~mw .lud nua1 83pom 'dp
u a.l!1I1uq!I~OJ un,nb 'd1Xa1~xd 'dl suaS °OO~!U liS 'dp !1.1l1d .la.l!1 ap
I! 'sax!UnU,p S.l'dU!P sas .las!ulI;}xo .lnod 'dmma} aun,p u!osaq
I!,nb sajuuuos.lad xnap 'dnb Sdm'd1 'dm~m ua 'd1e)l a1!AU!
!ssnll 'as83Iqou ~p 83.11!1 s.lnaI "J:fBIllm '1UOS !nb :Ja 'd1!OIdx'd
S~.l1 'dU 1qdos!.la A :!{OJ!.lap'd.l~ P.lO'} : s~qOJnuq~p anb SaX!lIj{fiA
':!{MuH Â.I.Iaq{fiW X!S 1a (1pdsa,p 'dIdm!s al : suopua1ua 'xnop
al 1a (l...Ixaq{llm) 'd.I1Jm uI ap .lna;}nox uI 1!Un mou al 1UOP
sn°.L o:!{OJnId °.lW 1a a:!{Âd °.lW : 83Iqll.llld~su! sa1!sll.llld xnap ap
8~ujlldmoOJ:>u 1UOS sII ° (uoOJnll} = :!{Muq) 'd!o.ld ap nuas!o,p I!}o.ld
pxoI :« 1~ddll,I ~ 1uap.lom» 'sua:!{OJ!G 1!P ammo:> 'xnap saI
'aIdm!s 'd1nxq ~p ~U~Xn'd .I!S~P un 'd1U)l .lnod 1!o5uoOJ :![.>!.lap'd.l~
ull,p ams!uÂ:> 'dl OJaAU a1!OAuoOJ III l...Ixaq{fiW .I!S anb S!PUIl1
:Juam'dIdmu u I!,nb 1a 'a:.lpUaA '! 1sa 1nO1 ~nb nOJU!UAUOOJ ammoq
s1uua~u.l1no !S sodo.ld 83P a111)l ~ 1UaUua!1 sII "1oOJ~ nos ~Âud
'!I ap sdma1 'dnbIanb V °.lau!p np na!I!m nll ~dduqOJ~,s aIIa,nb
:Jsa '!xum nos ap S~1!IU~!po.ld 831 .llId 9~U!nX '!U!III1UUW 'dmw
O!oIdma SUIIS 'dAnO.l1a.l as 'd1U)l 1a 'anb!1noq .latD.Ia} ap a~~!Iqo
.lnOOOJ-a.l1UOOJ '! ap!OJ~p ana 'a.l~m liS ap I!asuoo 'dl .mS
ap an!} aunaf aun xnod 'dnbod~,I '! 'd~nbs!.I S~X1 9qOJ.lum~p 'dan
!nb 'ÂI.laU!1!& °sxW 'dan zaqOJ 'dxpua.l as ap (aII!mu} 'duuoq
9OJUOUUU,P a!OA .llId 'd!u~udmoo 'dp 'dII'dS!OlIJ'dp aun :J!upuum'dp
"{uu.m°f un suup
9UUa!1Sno.ld S~.l1 'uo!1d!xOJsap III 'dp sau~!I sa.l~!m'd.ld saI s~

'
3;[1~,P 1u3ma,Iuj~ 1uau'j!aJ sII .uo1dmo;[g 1UaB!;[d~m 1a 1nuq Jn;}I
ap 100.l1S 3uuoIS 1U3p.lU~3;[ '.};)u,Id uujopu:) QP SU3j sa1 .a!1Jl1d
'a;)UId .lOunSO;(:) ~p 1a a.lunbs 3Au;rjIag 3P ~puom nuaq np
nUaA!U nB .l3I;[ud 1uama;(do;[d '! 1U3pU31~.ld 3B B,I!,nb Bud 1sa,u ;}:)
.puoH MaN 3AnO.l1 ~s ~o .l3;(Ou'j!,P 1~ ~puom 3,I BUUP s~auBI
BaBBuI;) B3p S3;[~!UUm Bal 1a B;[!U 831 '1uaAnad al B,I!,nb 1UU1ll11
'B;[na,I 1UUS!u.f .~!U~.I Bal ~u!muJ ;m~,I ~nb B;[O,IU aI,I!mBJ ap
BUa!,I S;[n3,I 3p S';);)!1~P ;>3AU 1U31UUA aB !Ub BpUu;rj Bap sam!1!jj~II!
B1uuJUa Ba;) '! Ba,Iqu.ludmo;) '!UI '! 1;[oddu.I .lud 1Uall1!B 3B s,I! S!UUI
a;)UUBB!UU uI ap n~nj;[O"I 3UUOP 3nb UO!1U1!;)X3,I Ba;[~!1UO;[J sm;},I
3p ~1f};) un,p S3~n1!B SUO~~.I B3P S1UU1!quq xnu 1U311amSUI1J1
!nb Ba;[!U!p~m;[atu! S3,I xn3 1UOB 3;) : ~;[!U!P~1U.I31U!,P a,If}J
un ~1!,IU~.I ua 1U3nof '.};)U,Id uujopu:) ap su~j Ba,I 'Ba;ma!J~dns
3p 1U3d!;)!1;[ud SI! 'B!OmU!B xnu3mnf B3p 1!un~.I !nb 3UU;[qm;}UI
uI '! BI!3;[ud 'a;[O;)U3 no ~ Ba~Boddo S3.1~!1UO;[J S3p '!Iap-nu S!I1U1
'xna z3q;) sud uou 'Q;).lnOB UB pua;[d !nb UO!1U1!;)xa '~UUJ np 1;}
'« unanB
1! ;[!U31.Iuddu SUUB 81;)U!1B!P SWO;) xn3p 3p '.};)U3BS3,I 3p 1a 3!A BI
~UUop puu;rj dO.l1 p3!d 3P 13IuA un . 831!npO.l1U! 1UOB 3;[~UI US
13 31U)l ~O B3;)~!d s31 BUUP 3~1UI3.1J 3!A 3p UO!BBa.ldm! aUl~W
Q.lPU311U 1!U] B31 UO 13 '1!100 dO.l1 3jud un '! 31!S!A 3p 31JUa m;}I
uI 3P 3.1n3q 3113;) '! ~n;);)o 1UU1~ ÂI.l311!1!& .B.lW 3p J!opnoq
31 .« .l3juum 13 Q.I!oq JUUB '!onb ~1.Iodm!,u 3.1!UJ ;[!oAnod
.. 1!UIqm3s UO,I ~O» 3~;(quI~P 13 ~IuS .I~juum '! 3UUB 3un SUBP
!;)-3U3;) '« .l3BU.l ~B ~p U!U;(1 ua !.lum UOB .lud 3.11~-1n3d » 'a~u;(nof
s3I 13 xnU3P!.I Bal B!;(dmo;) Â '3;(!UBB3;)~U 13 3pOmmO;) 1!U1~ !nb
'.};) 1nO1 3p nA.Inod noIes un suup» BaBn31!B!A xn3p B3S 1!o5;}J
31 1u3ma1U;)!I~P .lasBnuq3.1 .lnod 3~BO.l atU!3~ 3un,p sasBnoq
3npu31~ 1B3 UOB!Um ap ~B83;(1!Um u1 .« ÂI.la11!1!& .B;(W ~p 1u!a1
'a~!pn1~ nad !B ~Bod 3un ;)3AU» UJOB un .lnB 1uammusB!~uBI
3;(~!ma.ld uI .lnod ~1~.ld aBnaBuup aun ;(nod 3B!.ld 1!U.lnU,I uo,nb
.« nu3p!.l np .laAaI 31 pua11u !nb '1auuq un,p au~as
'aBuoqdIV ~U~ddu aU3,nb '3jud ~I ~ÂoAUa.l .I!OAU B~JdV
-Ba.ldxa UOB B~.ldu,p 1U3P!A~ 1~J I!,nb ua!q» 'au!1.1umu1 ~UlUloa
1!UBB!'jU,S I!,B ~mmo;) a1u)l3U!mUX~ ÂI.l311!1!1A\. .B.lW '« apuoUl nB
a'jud un;)nu,nb snId mg 1!uIaddu,B I!,nb ~11ano1{I!s UB 1a UO!S
B~.l1 ~.I!O1U'jO.l.latU! un '! 1amnOB uI 1a ~mmOB 3P a1~ aun,p
un» '!.lum UOB .I!UaA 1!uJ ~U3 s!nd '~1!u'j!P us .lnod ~uu!I!Ulnq
83p ;)aAU 'uO.l!AU3 suu 1!n1{-a1Ua.I1 ~p '1uu1.Iodm! a'juuuosJ;}d
.3mm3J us ;>3AU suq .l3I.lud '! 1am as !nb
« 31~1 uI .lns xnaAa1{;) 3p nad s~.l11a sauu3!~q~Id 1f}1nId Sa.l~!UBUI
'bbs ~9~ ;}8ud 'sumo::> suornPH (t>
l -
- ~L

'! a~nof '8a~tluuos.Iad xnap '! au,?o8 aun aouammoo S.I°IV
: !A.Ias dnoontlaq '!f~p tI luamaIq!s!A !nb la 'U!OI 8llId
.Ianb.Itlma.I tI.IaJ al suaJ{o!G ammoo . Âqap{;>!N sap UO!IUaIU!,I
'anb!IOXa alutlId aun "d.I.Ias ap alutlId aun
: aI!~tI.IJ !S a1t1;>!I~P !8 'aA!IOm~ !8 a.Ill1t1u aun tI ÂI.lan!I!& '8.IW
'lutlU.ln01a.I as ua I!-1!P 'aIUtl1.Iodm! 8,?II UO!S!;>~p aun 18a~:) »
'auu08.1ad snId
"'l'd 'a.l!tlo!~tlm! amnId aun .In8 IOtlmn08 ua ÂI.Ian!I!!A\. '.IW
I!P 'amnos un 'ZaAtl8 al snOA 1a '.Inomtl nom '!no S!tlW -
'ÂI.Ian!I!& '8.IW 1!dmo.I.IaIU! '!mtl nom 'Â.luaH jqO -
,tI.I!dnos ammaJ Ils
'« sau.loq
ap 8nId IUaSS!tluuo;> au 8UO!IOm~ sas 'a.l~I~;>;>tI,s BInod U08
'fiaI pua.ld ~Utl8 uos 'a1t1I!p as 'pua}~,s 'auoo~ am~ nos 'am~,I
ap aptlItlm lia aU:I 'snOA .lnod la 'dpuom pOtl~ al .mod a.ln.ltld
aon 18a,:) 'IntlA aua,nb 'd;> lnol zau'd.ldmo;> la ammaJ 911a;>
ap .la!J zaÂ08 'npuod~.I I!-1-tl,m '!mtl .laqo uoW - ;,sJ.lau BaI
a;>-loos '1.1°J !tI.las a f '1nOl !Om-8al!G ;, ammaJ tlm ap 9!ptlItlm
tlI 18a aU'dnb '.lnaloop .laqo uow 'nuaA 18'd I!,nb S!oJ 9.1,?!U.lap
tlI 'am~m 'do~!d a11ao 80tlp 'U!JJUoS ÂaImn.L .I!S '! 'df-8!tlS!P
'.lna1oop .laqo DOW ;'8nol 8I!.lua8~p anb la ~8noA .ltld ~1Insuo:>
a.l1~,p .la!J 1!OS aQ !nb Ina8 un stld tI ua Â,u I!.nb ua!q Z'dAtlS
8nOA !lua8!p al so!oap~m 8aI snOI !ntla.l.lnoJ al a8n a~d~,I 'ÂI.lal
"1!1!!A\. 'w I!P 'sd.loo a.llOA .lnod alStlA dO.l1 18a am~ a.llO A -
a~q;>.laq;>a.l18a !nb » 'aua8.laA!Un 18a a;>oal~dmo;> tlI IUOP 'ammaJ
tlS ap Su!tlpuom saqdmO!.l1 8aI 'a.l~m tlS ap la alti)! ap UO!1
.tI;>!J!P~,I .mod anbOA~ '8a18a~ a;>.l°J ;>aAtI 'ÂI.lan!I!!A\. '.lW 1:I
la 1!0500;> !nb la 'a~W.ltI,I 1a as8aIqou tlI 'sl.ltl-xntlaq Bal 'amtl.lp
al 'tI.I~O,I .ltld anm~ 1sa !nb '81UtlU!.lq snId BaI saI;>.la;> BaI .ltld
'« u!tlmapuaI al .laq;> ua!q a!tld aua,nb
8aqdmopl sap IU08 a;»> anb a.ltl[;>~p la a1U!aJ a!18apOm aun
:>aAtI ap;>~.1 'd8 ÂI.lan!1!!A\. 'S.lW anb S!PUtl.L '« slafns ap ~1~!.ltlA
a8Uamm! aun .lns soo!o!do,p ~1~!.ltlA a80amm! aun am!.ldxa
'a~tldmo;>
ap auas!omap ammo;> a~~tI~ua 1Ba 'au,?;>s ua a8!1D a1100
ap adnp ~l~ stld tI,U !nb 'alti)! 'aIlAa.lIUa ana;> ap al!nS tlI V
p.ltl1 snId sau!tlmas sanbIanb ÂI.la11!1!!A\. BaI SUOAnO.l1a.l 8noN
8~Utl 1008 'amI aonaf tlI ap a;>tI.l1 tlI np.lad 1UO !nb '~!.lap'd.l.!l
p.lO'] 1a J...uaqInw .I!S 'a.l1~~q1 ap a~oI aun SUtlp a1t1)! ;>aAtI
10tluuaÂom 'a~ooop tI .mal tlI 's1oa!I;> sooq xnap .la10a100;>~m stld
ao ap xna.l!~p '!;>-!nIa;> 1a ~ aI;>oo oos '! assa.lptl oos .lapotlmap
- tLI -

l
.bbs 6f:f: 'd .sumo:) suoffiP3 (,)
1
j
1
1 i
(laAU tu~mat;)~.I.IO;) tU~!tI.I!UPUO;) QS s{!,nb ass~mo.Id aujeA ~un
..I~U!P xn~muJ np ~tUOOU.I U~!.I t!UAU,U ~tu:)I !nb 1! 'Âq~I:!f(l!N .SJW
z~1{;) :!f;)nId ta a:!fÂd B!mu s.In~I ;)aAU ~A!.L1U tuoS sII .~n~
uI suup ~uo!tuIaJ sap ~p,!ssod aIl!J us anb a~P!,I 1! ~J'!!J s,!J.L
ne s~mmoq ~.Itunb s~I .I~ujudmo(l(lu 1! tU~SUO(l ana 'ass;}Iqou
pua.I ~s ana '~-.e:)l ~p Qj!tsaJd ~I .I~ssntl1{~J tuesuoo 't~ '~.It1J~ql
-~tlm! SUO!tUI~.I ap Âq~I~!N s~p s,!Jdntl nIeA~.Id npu~tu~ U;}!q
tUOS as !nb '!;)-xn~::> . (,,) ÂI.I~tt!t!/1\. s~p ajoI el SUtlp xn~ (I~AU
1! aUUotua ÂI.I~t-.!t!/1\. ..IW .~pnt!ttlId el ap aq;)oJd ~msu!s
-no1{tua un ;)~Ae s~nb!tu~1{tnu saIqou xn~p S~(I -'U~A!03~.I 'S;}J!UU
S!puu-. '~mm~J es ap ~t!A!tom~,I .Ins !.IOAeJ t~Idno;) uos ntl~AllOU
uo!teSJ~AUOO aun suep SodO.Id 1! lem U~!q ~;)UtlI as !(I-~n;}(1 ~nb
.~!.I~p~.I.i p.Io'j ;)~Ae ~Jeoos~:!ftIqs .ms
.~.I!JnOB ~Iq!eJ un ;)~Ae ÂI.I~tt!t!& .SJW
t!P '~mtlJp ne -.Utlt s!tlm "tuet ~ssaJ~tu!,m af 'P.I°IÂW»
Âp;}l
"t!t!/1\. S.IW t!P '~.Itlads~:!ftI1{S s,!Jdtl aptlItlm sJnofnot s!ns ~ f -
.:!f;)!.I~pa.I.i pJO'} t!puod~.I 'lUeSS~J~lU! s,!Jt '!no -
j xn~!(I!I';jP "
1
!S a.It~ un tS~ ~.ItI~dsa:!ftl1{S tQ 'S~!P~jtl.It xne tu~m~BU~lU!!S !
S~tI~.I ~f ~ ~!tUtl~Utl tu~m~ItI.I~tt!I s!ns af 'u!em~pu~I ~'j .
.« u~!.I tu~mnIosqe 'U~!.I '~!.I~1{(I em 'seq-1!I .I!OA ~ U;}!J
U Â,u n s!ew .uo!tom~,p 1~ ~mse!sno1{tu~,p ~.IA'!!J ~tt~(I suup
tu~t!d!;)~.Id snOA !nb a~mmeIJU~ u°!1eu~em! a.ItOA '~~J~qt~
~m~ Q.ItOA '~!.I~1{;) em 'anb!t~od tu~me.I~dmat ~.ItOA lS;},'.)
.~dmo.It snOA ana 'P.I°I Âm '.I!OIUOA al sues .:!f;)!.I~p~J.i PJOl
zoomoJt snOA 'ÂI.I~tt!t!/1\. ..IW t!dmo.I.Iatu! '~!A em e!IUf -
.tu~m~.Itls !eJ!,f '~!.I~pa.I.i p.Io'j t!puod~.I '!UO -
.snOA u~ ~mnne,s !Ub naJ un ~mmo:l
tS~,;) t~ '~.I!dsu! a.It~,p uo!sSQ.Idm!,I ~sn~!.I~tsÂm uos!eJ ;}un
.Inod zaAe snOA '~.IAn t!t~d ~I suep mou ~JtOA t!.I;)~ Z~AtI snOA
~nb t~ stlq-1!I ~ne S~t~ snOA puenb 'S!tlW '!onbJnod sud S!US
~u ~f .s!njueItI ta StUtlU!tlJt StU~;);)tI s~p ;)~AtI Âp~n!l!& 'SJW
enb!Id~J 'z~mtl  snOA anb tu~mnIosqtl tneJ I! 'SJOIV -
.P.I°I ~I t!puod~.I 's!emtlf uoN -
l P.I°I Âm '~ntl s!umuf
BnoA-S~t~ À .~u tS~ I! \la uos!tlm ~t!1~d ~sna.IJJtI t~ ~sn~II!~AJ;}m j
~tta;) SUtlp a~ntl s!ns af anb s!nd~p SQ;)'!!d s~s 1! t~.I~lU!..P SllId
tu~m!u!Ju! ~AnO.It af anb tsa,'J l~nbJum~.I !tI,f anb ~;) ~(lU;}I!S
juoI un s,!.Ide ÂI.Iatt!t!/1\. .S.IW t!P 'P.I°I Âm 'BnOA-Z~AtlS
.J~!t~m uos t!tlSS!tlUUO;)... ':!f(l!.I~p~.I.i p.Io'j t!puod~J '!llO -
-
satueU!S!OAe sajoI sap mot ~I t!eJ ÂI.I~tt!1!/1\. ..IW tUUpuoo~::>
~nb S!PUll1 's!UlV xne~Anou sas ~P ~(lu~s~.Id el .I~(lUOUue .mod
- SL 1 -

"a~e)l ap
t s~.Idnu sax!uJJu ~s .I~;)UUAU .Inod J...uaqInw .I!S '! a.lq!I dmuq;) QI
! ~uajuu~m ~a ÂI.lat~!~!& "s.IW ~uadn;);)o J{;)n[d ".lW ~a aJ{Âd ".lW~
's~~!np!ssu sa;) ap ~nm~ a.lo;)ua 'an!J aunaf UI (.) u!umapuaI ~']
s~;)e~uo;) sas .lud 'a.l!o.l;) ua,I '! '~~s!lld~ 'ÂI.la~~!~!& "SXW '! a.mt;)aI
UI a.l!uJ ap a~j!Iqo ~sa 'au!ad,puu,Ij '! sa~ju.mo;)~P u ana,nb
a[n~!~u!,S uumo.l ~;) : a[q!suas a~s!~.le a~~a;) ap saIqu~!.!~A s~uoj
BaI ~uos ~nb a;) !SU!U moua.lddu gnoN "~puom pnu,Ij al ;)aAU
asuoqdIV ~sa,::> "Samn[OA S!O.l~ ~1.Iodmo;) I! ~a « unaquI.i Âpu'] »
: as~x~!um us .lnod !S!oq;) u,I !nb
r "« aA!A !nb am~ zaq;) uo!~om~
a~!~ad snId uI .lan!aA~,p '~[qeqo.ldm! sn[d al pxusuq np '.}t!lls el
1! am~m 'QIqedu;) 'U!J uI '! tnq~p np 'auj![ aun sud ~!u~xodmo;)
au I! .le;) 'ÂI.la~t!~!& "SXW ap a!peIum uI ap a~u!a~~u ~uuos.l~d
~un xnod ~~nb!pu! ~uama.l~!In;)!~xud a.lAnOO aun t!U~~~::»>
S~p.loq 'a~s!~uq au!J snId uI ~p s.l!oq;)nom» ~I !U ~ueuj.led~,n
'a:Jue.l.i ua ~ssud as uo!~;)e,I .lU;) '~nbod~,:I ~p s!u5uuxJ suumo.l
S!eAnUm sap aq;)!~sud ~Iqu.l!mpu un 1! a~!llsua a.IAH ~s suaJ{;)!U
'« ~n!:UluJ alqou aUa:J gp ~!.l!omxu sasnan~suJ sap ~a unaqeI.i sap
aUUO.lno;) el ~p SU!O;) Q.l~enb xne S~U.lO 'ana~uap au!J snId U[ 9P
"« ~mnJ.Iud ~an!q un '~Ias!;) ~uamasn~nxnI .lO,p nua~uId un .lns
'atuas~xd !llI 'a.I.Ia~ ua nouaj un ~UU!Id '~~ 'assa.l~!um a~uum.Iuq;)
us ~p aq;)o.lddu,s ~jud al anb S!PUU~ 'sa:Jua.l?A~ sasn~!;)u,Ij
snId s~I ~uuss!nbsa ua a;)uu~s!P anbIanb 1! ~ua~sax !nb ~~ a!os
~p suq ua ajed un,p s!A!ns ~;)~!d el suep ~Ua;)UeAe,S !nh '.lO,p
s~~ssneq~.l xaq~~-ap-.lnau 'sa~.IAH sasnan~seJ xnu s~aIeA BaI » !U
~!uJ as ÂIxa~~!t!& "S.lW anb sauj!I sax~!u.lap sa;) ~uos g::>
ap ~!;)~.l al ~3 "« a~udmo;) ap ~n~S!omap aun .laIqno.lt ~Ud !nb
~soq;) anbI~nb ~~~S!X~ I!, nb as!xd.ms '.}tnOt» 'a~u)l ap .lnaI~d uI
gnb.luma.l ~n~ tuamaInas !onb s~.ldV "« uo!~d!x;)sap gsna!;)!I~p
a~~a;) t!uJ !llI anb uo!ssaxdm!,I .la~~j sud gU .mod» !llq,p.lnofnu
axpua~ua ua!.! snId ~nad ~u ~na,nb .la~~.l;)~p ap ~UUAU 'a.l!Ia.l
1 saIquxud~su! a.l~unb BaI puunb 's~.ldu sa~nu!m sanbIanb '.la~sax
, 1! xa:J.l°J uI ~p ÂI.la~t!~!& "9.lW .lud ~q;)~dma,u amI aun~f uI
"xa;)UOUUU ~UOJ as
~x~ou !U 'auj!.!~u!,I .la;)UUAU a.l~uj ~!UJ au ~!ns !nb 9U~;)S U']
1! ~uam~m.l°Juo;) ~uas!llpuo;) as !llb 'ÂIxa~~!~!& sap a;)uuss!UUUO;)
: ~uupuada;) moua.lddu snoN "xna,p SUOAUS snou anb a;)
"bbs gt& "d (0)
- 9LI -
r

°« st..UO.Ieq sap ta SP.I°l S;)P au!emas ap .In~n'Buol
~ ~n~ z~q:> t!eAe ana,nb ta 'Iauuo!tda:>x~ tU~maU~A~ un sud
1!et~.u ~t!S!A .mal anh sa.1tsnn! satfJq S;)S ~ ;).I!O.I:> ;).I!eJ nlnoA
t!e.Ine » amm;)J es ~nh S.1°1e 'S;J~euuos.1~d S;)lqou !ssne,p !nl Z;)1{:J
.1!OA "p ~!Of es tU;)m;)A!eU ;)mel:>o.Id ÂI.I;)n!t!/1\ °.IW ;)no (r
O~m!q!suas el ap .1Ât.Iem alqet!.I~A un ~mmo:> ~.1~P!suo:> el l!,nb
1a 'S1!P~U! stuame:>!p~m sap ana .mod asodmo:> n,nh 'at!JOAeJ
~pelem es ammo:> ..t!e.1t el m!JJRus Â;)lmn.L .1!S ano (z
.1..tUeA ap ;)s~.1pelem el tammo:> J{Men Â.I.Iaqlnw .I!S ano (~
oa'Be.1qmo ~.Ipu~Jd Ug ~
a:>uammo:> Âl.Ian!t!/1\ °S.IW ..nh ta '..te)1 ~p ~meaq el ;)na tUeAap
';).mtlOAU!~P "le:>!ma ~un,p ~m.t°J el t!eua.Id a:>ualosu! Jnal tg
~tueUI.Ie1{:> ~1!:>!.Ituooxa aun u~ .Ianm ~s ~p tu!od ne t!enu~n1!,S
~tpe'BIllA .mal 'tpdsa,l ~p t!eUaA..p satfJq S;)S ;)P ~ta.1~!ssoiB
el» 'assalqou "p sa.It!t S;)l .Ied ;)!nolq~ '~n~ .Inod alto (t
0« ~~!:>os ameq el suep St!llP°.ItU! ~.1t~,P auntJoJ
~uuoq el tUa!eAe !nh xn;):> ~.Ipu!ane tua!eAnod slnas ~nanh1!1 ~
: anpuaneu! snld el aUI.I°J al pu;JJd l!
(amnmo:> ap ~nh ~lqet!.I.I! snld ;).It~.mod sanh!if°lo!sÂqd SUOS!1!J
sap 1!eAe Âl.I~n!l!/1\ °S.IW ~o .Inof un ~tel:>~ l!,nh QUU;)!JOt:J!A
anbod~,1 ~ t!es!eJ QI QU uo,nh tuama.1!el:> snld Q.Ipu..tU;) as8!ul
sua~!a 1a) ~tel:>~ Q~e.1o,1 puenh '~nh t;) 'a~nhoq:> .In;)pnd 1!1 gp
sooua.Iadde S~l ~!snolef es ~ ~uuop ~na,nh ~.Ipu!aJ ~ G~nt!q1!1{
!S tsa ~na s!em 'uo!te:>!_ldx;) QPue~ ~un Gt!p~m Âl.Ian!t!L\\ °SJW
o"n~ .Inod ~nh QffiJ ~unaf el .Inod snld tu~uua!A sa'BeuuosJgd
smeq xn~p s;):> ~nb 1u;)m~nanpe~ t!05.Iade,s QSS;).1t!em es J1!:J
'Qte)! .mod S1UaAnO.Id~ S~.It s.1nof ~p Qu!ezu!nh ~un tUaA!QS
ammo:> a.I~P!suo:> af anh t~ '~.I!P snOA ~ !e,f Qnh Q:> Q.I!P snOA gp
.Iaq:>~dma,m zane snOA 'Âqal~!N SS!W 'u05eJ ana:> QP tuepJ1!~gJ
am ua,nh 'Âl.1an!t!/1\ °S.IW 1!.Ida.1 sud zaJn~!J snOA aN -
°a.I!p ua!.I SU1!S ep.1e~a.I el at1!)1
°JaUUO8
ap a~.I°J a.1t~ S!eA Qf no 'tuammalo!A z;)sse Âpan!t!L\\ °SJW
t!P 'UOt a:> .Ins tuel.1ed Qm a;) sed z;)JJReq:>~,m QN-
O~t.Ia!J :>aAe ale)! e!.I:>~,s 'amepew -
°u05eJ ana:> ap .Ianu!tuo:J
snOA !S snld !eJ.Inod QI au ~f 't!P .1nod QI snOA.Z~Uat s!um
'xn~!m ne .I~1!e.It snOA .mod ~lq!ssod nom s!eJ ac °tnOt np sud
s!em 'sed t!eld ;)m ~u Âq"Pl:>!N SS!W '(,,) ~t!npuo:> ~JtO A-»
°ml:: °d (,)
- ur -

;}aAU xnQÂ sal 1!.IAnO() QS 311a '31qu1 uI .lns 3pnO() nos 1uusod '13
'1uuAu,nb 1uamnIOs~.I snld s!um 'nu3Anou QP Up.IU~3.I uI Q1U:)l
o:!{()nld °.lW !U '3:!{!d °.IW 3~U1UUAUp sud
t3 'tqdOS!.l3 A :!{';)!.IQP3.I.i p.IO'J !U 'QI-Z3ÂO.I() 'Â.u3Q{llW .l!S sud
s!ns 3U Qf : .Ina>;>uu.I 3P S~()()U u!upnos un suup QII3-t!P 'Sp.IU~3.I
sa() .Ia()uuI 3m ap U!O89Q sud zaAu,u snoA °xna!d .I!OA3P un
°u!um uI
a() 1n01 'xn3Â sas ap DA .l!OAU,1 sues 'a.I!o.I() nd 1!U.InU Quuos.IQd
anb sud QSUOO QU af 'a1u:)l U.Inm.Inm 'S!AU 3.I10A ap s!ns Qf -
°a.lIO.I() QI nd 1IU.InU U QUUOS.IOO
anb asuad af '( au!u1u!01 zassu anbod~ Qun .I;1U3S;.Id3.l t!UAap
'tuussud ua 1!p 1!OS '!Db a(» ÂI.I311!1!J1\ °S.IW t!P '3mJ Qun3f
S!U1~,.f puunb s3~ssud 1ua!U1~,S 8911!3.Iud ~soq() S3p !S -
°.la1.loddns 1! 3~UmUpUo() ~~ !U,f Qnb
°« a()uanb~suo()u! Q1uQ.Iuddu aun ()aAU
asuod~.l aun 1uu1~nb 'aIlQ-1-U1nofu l snoA-zapua1u::i °apuo()as Qun
sed !U.I3.l~101 31 QU Qf 13 'apuod~.I Qm uo,nb ~ 1! a~D1!Quq sud
s!ns QU Qf °ÂQal:!{()!N SS!W '3puod~.I Qm uo,nb sud xnaA au af
°apulum apuu.J.'Z !ssnu 3un zaq() a1uuua.Id.Ins 1!UJ 1! 1n01 Q1uu5.l3d
X!OA Qun ()aAU ÂI.Ia11!1!J1\ °S.lW 1!P 'a!.Id snOA Qf 'Âqal:!{()!N SS!W
'ula() ap sud zal.Iud 3m QN i .Ia1.Ioddns 1! Q~umupuo::> -
Sa;}UUAU 89P 1!UJ .I!OAU,P 31U:)l S.I°IU QSU()()U ÂI.I;)11!1!J1\ °s.rW
el 1! 1uaq()U.I.Iu sa!Umolu() sa() 1a 'S.In31!s!A S3S 1! sa1uUUaAUO()U!
: 31uam~q~A 3nb!Id~.I 311~ amJ Qun3f
.Ina1UA.Iasqo un,nb !nl~ 1Uama1()UXa 1nJ 1ana .1na'} °S1!0.Ipulum
!ssnu sodO.Id 9ap .IQ{llm.I°J 1! 'UO!1Uuj!PU! QPuu.J.'Z !ssnu Qun
.Iud a~{llm!1S Qm~m 'a~nbs!.1 sud 1UamaU!U1.Ia() 1!U.IaS as au QIIQ
'apuom np Q~usn Q.Ipu!om QI ~p~ssod 1!UAU Q1U:)l Q.IAnud uI !S
°a.I!o.1() QI sud xnQd QU Qf 'sud S!O.1() QI QU Q f l a!q1udmÂs
el ap 1a QP!U,I ap 'alla,nb Q~~~ snld dno()nuaq QmmaJ Q.I1nU
aun ZQq() .IaAnO.I1 .Ia.I~dsa nd 1!U.InU 'Q1uu!l!mnq uo!ssa}U°() Q11a()
1! .I!.Inooa.I sues '!nb UO!10010.Id sues 1a s!mu sues QII!J QunQf
aun,p P.IU~~,I 1! 8U!aS~p s.Inal QP u°!1us!Iu~.I uI 189,0 'snoA
zaq() 1UUS!np°.I1U!,9 ua 1nq un,nb na 1UO,U 'a.I!u1uam~l~ Q()ua()~p
el ap am~m 1a UO!100.I.IO() uI ap !()nos sues 1a snOA .Inod 1oodsa.I
a.Ipu!om al sues 'su!1.Iaq!1 ~() anb .I!OA ap .Ia1!A~ nd zaÂu
snOA anb QIQ!ssod 1!-1S::i lsp.Iu~a.I S.Inal ap un()uq() 1!um!.Idxa,nb
au~~-suus QI 13 ~U3IOSU!,1 .Ianb.Iuma.I sues a1uas~.Id ~1~ zaÂu
snOA anb 'amupuw '3IQ!ssod 1!-1S::i la1!np~.I 1!UAU,m SU3~ sa()
13nbnu 1U1~,1 .I!OA sues !om ap ~19() 1! 3.IA!A nd 1!U ammaJ 3.I1nU
aun,nb QIQ!ssod 1!-1S::i °a.I~~Uosuam 1Uama.I!U1UoIOA 1a 1u3m
-'dJ~!sso.J.'Z '1uamassuQ 1~ 3113 'a1.Iodm! nad 'Sa.I1nU,p .Iud a~.I!dsu!
~1~ 1!U alla,nb no snOA QP 3UUa!A uo!1uSn()()U 3113() Qno -»
UO!1USU;);)U,1 1!II!an;);)u ÂI.1a11!1!J1\ °S.IW °DA~.1d 1!u.InU .1lJm suld
sa.Ido.Id ~s ap 1!US!UJ a1u:)l anb 1!()~.I al anb!o.I~q snld uI am~,p
a().I°J uI ()aAU U1noo~ 1a 'a.I!uldmaxa atUJu() un ()aAU a~uosuam QP
- 8L 1 -

0« xn~;lJJU S!;I~ s~p tllussnod ua l!Jos ~{ ;lns US;laAua;l as
aII~,nb a~~,p a;)u~.I~JJ!P .ln~{ '! UO!SllIIU,{ .lud fA!nS 14]1 snId sud
mJ au duo;) .I~!m~.ld ~;) 1~ 'uof1om~ GA!-\. aun U;l1uom au;} ';}II;},;P
sud tll~!u!;)nos ~s au s;lna!ss~m S~;) ~nb a~P!,I '! 'S!UW OsaAna.ld~
omfJJnus ÂaIIUllJ., ;IfS a1~q u~ alladdu ~{oJJu Â{.lan!1f&. °.lW
.!p~m gaI a;lpnanu 9UUS 'sfum 'a;)uuuuop.lO aun a~fP~.l !;)-!nla3
a;>üap!Ao.ld aun,p a{u!;)~ds UO!1U~A.I~1U!,{ .lns» 1Q 91uamu;>
"1u~m~puoJ°;ld 1.IOpU~,S Â{.l~n!1!&. °S;lW '« a1UUSS!1Udmo;>
.lud ~1;1~Iu 'Âqap{;)!N SU{oq;)!N °9!umuf mO.l.laAa;l U{ ~U gnoN
assa.lpu,I a.ln~o.ld as '~1~q ~mO1 u~ S~.lpuO'J t! 1U~fA~;I '!mu un
sa.m~q sa.l~!m~;ld xnu xna z~q;) a1uas~;ld ;}S 1a 'Â{;I~n!1!& sap
sfum 'a{q!S!A 9ud 1sa,u uos!um ap ~SSa;l1!Um u'} O~~U!1Um uI ap
ap '.lna>s us ;lauamma,p UOfS9f1D.lad uI Gufad mus 1U~!1qo I!
;lnod 1U.ltllO;) ~p ~.lmdm ~n~;) ap a1!Jo;ld fnb 'Â{;lan!1!& '.lW
'Q1fnsu~ Sll{d suO;l~AnO.l1a;l ~U gnoN o~1U:)I ~p sa~u~ S~{ ;I!U;}1a.l
xn~,p s!uml!f mO.l1!UUUO;) ~U gnou 1~ '~mm~J UI fU '!.lum a{ !U
"1aIdmo;) 1!u.lpod un ~;I!UJ u~ .lnod 1u~nbuum gnou !nb S1!U.l1 gai
.l!OAUS ~p 1~uu~d 9nou ~U UO!1U;)!PU! ~un;)nu '.l~!rn;)f1;1ud u3
1U~Uua!AO.ld sarn~fP!.I S~S fs no '~{4];I un ~nof Â{;la»!1!&. ';lW !s
o~mm~J tlS .lnod ~;I~;)UfS ;lnoml! un,p 1~ UO!1U.l!mpU ;}un,p
{f 'S1UUAfA s~I~pom ~p .l!1.lud t! 1!UII!UAU;l1 {f puunb am~m
'Gnb s1uupuods~uo;) s~s '! ~s!.Id~.l s.lna!sn{d '! ~!JUO~ l! 1sno.ld
° ÂI;I~nf1!&. S~{ sud 1UOS ~U u!.lnp.la A Bai '~;)U~P!A~ ~1nO1 a{J
1uu.l!dsu!,s u~ 'UOS!U.l ~poJ sn{d V °s~IIauuos.l~d s~s~q1UÂS sap
.l~sodmoo .lnod S1U~.l~JJ!P xnuu~!;lo s~p '! S1!U.l1 ~s 1!U1Un;ldma
sn{d ~;lO;)U~ G.l1~,p I!-1!uAap ~s 'suumo;l ~p s~~uuuos;lad ap
-uoo s~p t! !ssnu 1U~{qmass~.l u!.lnp.l~ A S~{ '1!UJ u::il '~nb!1;)a{;>~
°snUUO;)G.l '{!-1!u.lud '1Uas ~s SU!U1..I~;) tllOp '1sno.ld ~p Su!U.lOdma1
~p 1~ s!nb.lum np S1!U.l1 s~nb{~nb xn;} z~q;) Gm~m ~AnO.l1a.l uO
~{ ~p ~Âl!SS~ mOAU gnou Gmmo;) '1~II!noqmull Gp Gs!nb.lum U{
: sa;)ul!{qmass~.l sei .l~~us!,\ua
1u;eu~}Ufl!m su°!.IpnoA gnou S!BW -a~~1ll!,{ t! s~I~m ~Id
dno;)nu~q 1UOS s{!,nb 1~ 'uumo.l np ~.l1nU,{ t! moq un,p 1U;}SS!U.
-uddu s{!,nb 'sa~ud ~p sn{d 1u~dn;);)o sn,nbs!nd 'SU~P!a zaq;>
Â{.l~n!1!&. s~p !n{~;) ~nb tllU1.lodm! sn{d tll~m!U!JU! 1S;} 1Sll0.ld
~p uumo.l ~{ mup ~{4].l .ln~{ 'pud ~.lmU,a ° (.) s.ln~II!u .I;}.l1UOm
'~J'T a~l!d }snoJd ap aIl!J~~
- 6LI - l
** *

8aBseI:) xuap 3p a.I"?!B!I el Il xueJ '! tUaA!A !nb Ba.I!etuoIoA !1Uap
'! B~sBeI;)~p Bap tUOB u!.mp.IaA Bal 'ÂI.IaU!t!& Bal gmmo:) (I~
asBneJ el tuam!e BII "(.) (S9Z '1 ta 661 '1 tuammetou "};» S3Ie!;)eB
1a 'Banb!1~od tUamasBneJ suo!1d!.I;)Bap gai aUl!e ÂI.IaU!t!& "B.IW
ammo;) '(bbB t8Z 'J) Banb!tuaqmeu! xneat~q;) Bai ta aultedme;)
"suo!te.I!mpe B.InaI '! 'la BtU3m!1UaS
s.InaI '! a~teIa.IJ ~t!BU3tU! 3un auuop a~e~ueI .InaI ap 3!B~U~.IJ el
tuamat!eJ.Ied 'u!.Inp.IaA amw 'ÂI.IaU!t!& "S.IW ammo:) (Z'
tuepuad a'l!nsua g~q:>no:> .Iatsa.I '! 't!O.I;) ua,I uo !S 'tua;).I°J
el !nb 3nb!Bnm ap xuea:>.Iom SU!e1.Ia:> 3p uo!t!pne,I '! t3 '("P!)
aq:>e;) !nI a~e.motua DOS 3'lBa,l np 3nb '!n.Ime,p saAna.Id~ xun
a.I,!!yn:>!t.Ied ~t!I!q!suas aun 3t:>;}JJe ana B!ew "(ZSZ 'ISZ 13 ln
'OtZ' 'III :906 'II :bbs LOZ '1 tuammetou 'm!BBed) 1.Ie,p Ba.IAnOO
xun 'la (S06 '.II) Ba~esÂed xue,nb (on '6f:Z 'III 13 t68 'ru
B!me 8as gp t.Iom el '! ua!q !BBne aIq!Buasu! tBa 'atB!O~~
8ap 'lueIdmatuo:> ua Bt!n.IJ 3p sa.m:> sap 1!eJ 't.Ie,I ap staJJa
saI .Ied !BSne !DI ~Inm!tB 'Bd.Io:> UOB anb B!pUet 'B.Inof s.Ina!BnId
" ("P!) g!.IaBB!det ap BI!na1neJ Bap .Ins 1Ua.I~!J !nb su!s!e.I
"lIa s,!.Ide oo!e.It u!.Inp.IaA 3mw 'ÂI.IaU!t!& "B.IW 3mmo:) (f:
"(tU '1 1u3mmetOu) Bt!P~U!
8tU"mat!e.It sap gna .Inod au!1tem! !nb ta 'tueIqmas 1!eJ !Db no
'BUO!tetS3J!Uem BaB xua!.I~s ne pU".Id !nb !.IOAeJ u!:>ap~m un
."~eu~m B!U!JU!,P e u!.Inp.IaA "W 'ÂI.I3U!t!& ".IW 3mmo:) (t
-!A~U! wa!t un;)eq;) !JO Ba~eUUOB.Iad xuap '! O!.IeU~B un S.Inat!B!A
8ap uO!te;)!J!p~,I .Inod 'ana ;)aAe Bodo.Id mOt'! anof 1a '(I06 '!
968 'II ! Z9Z '1 : 8SZ 'J) ammaJ es ap ~t!I!q!suaB el .Inod BtUam
8"m~m gai B,!.Id n3d '! 3;)uouO.Id ta 3Ig.I am~m 31 tugmarqet
8"~euuos.Iad sap waAnos !S8ne WOS ua SJnat;)e gai anb ta 'tsno.Id
"p !nI'J;) suep ammo;) sua:!f>!(J ap suemo.I gai suep 3tUetBUO;)
"Iqet!.I~A aun tuam.I°J '3mmaJ ta !.Iem tuamaIe.I~u~~ 'aIdno;) un
.Ied sa~nof Ba~t~d~.I sau~;)s sa;) gnb atBa.I np BUOtON "Banb!Id~.I
'am~m ÂqaI~;)!N seIoq;)!N suep ta 'sua:!f>!(J zaq;) !.Inate.I.IeN
np stua.Ied S3I 3nb Sawe1U.I3n~ gai t3 U!.Inp.Ia A gai ua!q !ssne
'tsno.Id suep : su!om tUOS al !ub sa.Itne,p anb sanb!qtedUlÂs
"Âq3I:!f>!N 3n!meJ el ap s.mat!eJ
-ua!q gai 'aIqÂ.Iooq:) xneamuf Xna!A xuap gai ta 'ÂI.I3U!t!& gai
anb 's~~ua~ stue1U.Ieq;) gai la s.Iaanbs sa.Its!u!S gai ua!q !ssne
'apU!!)Td uT "p uolliP!)'{ ~ wa!OAU".I 1snoJd "P SUOnU1!;) soN (6)
- OBI -

.Iauju & a.lpua.ldmoa BUUB q}na.lÂug 1! tUOA u!.Inp.la A s;}'] ($
I! 'Ba.ltnu Bal .Inod ammoa Bon Bal .Inod 'B!UW O;}.IBadBa){Bl{S
;}.Ipua.ldmoo BUUB P.l°JtU.ltS 1! ÂI.laU!t!& Bai ;}mmoa (ZO~ 'r)
apOB aun .Iud .In;}}nu,I aaAU .Ia!unmmoa ap ;}IqusuadB!pu! lS;J
t!Ut~ 1!U.lt ;}a u;J!qmoo 1!UB uO .Baa.lnOS xnu ;}~BU!.I;JI~d ;Jp
Bajud ~anbIanb ~.I;)UBUOa U !nb 'tBnO.ld QP xn;}Â xnu tUB1.1odill!
ap ;J!pud a.lnafum uI1a (SW 'tt9 'y) uumo.l UOB ;}P B;}SSa.l;JjuaA
tU~Anad ~U !nb xna;) ap .Ianbom aB 1! «){/.ll«)U-«)lU'!1JS «).llu°:J UO8
a!A uI BUUP no Bdmat .InaI BUUP .Iaaufda.l Bal ap J!BBaaXa u!osaq
un taO !nb ta 'B;Jm~m-Ball~ .Inod t.lB,p S;J.lAnOO B;JI .Ia!a~.IddB sud
°B.lna}nU s.lnaI ;Jp
.I~tUanb~.IJ 1! tUa.l!dBU u!.1np.laA Bal 'ÂI.laU!t!& Bal ammo:) (9
BUO!tUIO}.I Bal tUa!I ~I Ianbnu 'Ia.l°W uO}!a!Bnm al .IaAnO.lta.l ~J!S~P
Bud t!UAU.U BnI.luq:) ap uo.luq al !B 'BpuoaaB Bal ~ ÂqaI){a!N ;J1B)J
xn;J zaq;) .Ia.ltUoaua.l 1! ~q;).I;Jq;) Bud t!UAU, U Jf.J!.Iapa.l.!l p.lO'J !8
'8.Ia!1Da.ld Bal 'BU!J B.IU;JI 1! B~A!.I.IU s!umuf a}nop BUUB tU;J!BJ0I8
9U Ba.ltnU Bal t~ Bun Bal B!UW . (bbB 109 'y) apuom pUBJ~ ;JI
!A.laB u mdm! .IUomu un 'Bua xnap Bal BUUG "t!UB UO,I ;Jub
ajoI ~n,p .Ino}nu BaI~llu.lud tUamnlosqu Bau~aB xnap BUBmOJ
xnap Bal BUUP ~m~m aAnO.lt UO . (bb~ Z06 'ru a.l!u!p~m.latu!,p
'ru a.ltt!~ql ;Jp
. (6L8
.atu)! aaAU gtUaI°!A Uo!tu;)!1dxa ta 'ÂI.laU!t!& .B.lW ap a!snOluf
'Â.l.IaqJnW .I!S ~p ta Jf.J!.Iapa.l.!l p.lo'} ap aU~~-BUBB : BUa){;)!G suup
BnBBa;)o.ld al }nUl{ BnId nA BUOAU Bn°N .B.lnat!B!A sap Ba~Bmmoq
Bal tUO}BBa.lpU,B anb xna 1! tBa,;) gnb sdmat~uoI a.l!o.la sud
tUaAnad au ~BBaIqou ap B~muJJu Baa 'BU a xnap Bal suuG (L
BanbI~nb ;)aAU tBno.ld BUUP tUaAnO.lta.l aB BaBul{d B!OJt S0I1
BOU 'aBBnod uI u!.Inp.la A amw ap a!Bn°Iuf u'} .B~tUaB~.Id aJl~
mal 1! Bud tUapuumap ~u ta Bud am~m tUanIBB Bal au S~l!AU!
Bal anb .I!oAoo.ladu,B 1! Bud tUap.lut au !a-xnaa B!Um 'B!nbuoJ
BÂud ua ammo;) xna aaAU at.lodmoa aB ta u!.Inp.la A Bal Z;JqJ
gnb!Bnm ap a~.I!oB aun aB!Uuj.lO BnI.lUl{:) ap uo.luq al : BatUB!JBA
DOS ap BamSU;).IUS Bai snOB .I!Pud ~p ~~!Iqo tBa !nb snI.lul{:) tSOI,J
ta 'aB!Jn;)!p!.1 aB I!,nb apm!;)!IlOB atU!aJ aun aaAU .Ianb!IdxQ
!UI .Inod t.lud 1! ~.Ipua.ld al 1! B!Um 'Ia.l°W .IaSBBl{a ~ SBd
BaB a.lt!u.ludmo;) a.l!uJ 1! am!u BUa){a!u ua!qmoa t!UB uo .aJUOl~
-JnPU! aA!tUIa.l aun 'u!.1np.la A Bal .Inod a.l}nu ,1 'ÂI.laU!t!& SOlI
.Inod un,I 'tuatUaBBa.l 8.Ina}nu xnap Bai anb u!Jua suoIuuj!S (8
. (6LZ 1! L9Z ta '8tZ 1! StZ 'bbB 6ZZ 'III ~ L96 1! Zt6 'ru ~~~loJd
- 181 -

-!~tS!P .mal ;lnod SUBmo~ sas ap U!J BI ~ !nI tUBAap sajBuuos~ad
'Sat;)B s~naI tuat!~,,!m anb sasuadmo;)~~ BaI ta Suo!t!und sal ~anq
s:}~tnB,p anb S.I°IB 'ÂI~att!t!~ sap uo!tu~m t!BJ sud tsa,u I! ~O
n{lloA I!-t-V '~p ~nal tUaA!Oaa~ S~q;)UB;lt su!om dnO;)nBaq
~.I~t;)B~B;) sap tua !nb no aI9~ a~pu!om un ,,!nof tao !nb
tuamana,,!~ anb saIn;)!p!.I snId tuas StnBJ~p s;lna[ anb ~anb;lBm
a;ltnB aun ;lBd tBtIns,,!~ am~m nB aA!-L1B tsno~d ;, StuBs!BJIBm
XllB,nbsnf u!;lnp~a A BaI a;ltUO;) "!U;lBq;)B G;lt~,S s~;ldB : Gpoqt,,!m
':}!pBd u.. "t!I!qBq,,!~ BaI I! 'uBmo~ nos ..P samnIoA s;la!U.Iap
:};)ua;ln;);)o,I ua 'sp!od ..P su!om"!t Sa~tnB,p ..nb tUB;ltUOm ua t!OS
s~nf tao sal 'IBu~nof ~I "q;)!tsBd I! tUOP t;lno;)uo~ sa;l~~J saI
~naI ua t!OS '(bbs 6OL 'III) tuGmaIqB;loABJ snId dnO;)nBaq
~nal ;)aAB IBmtuap;lo;);)B,S !nb SUO!t;)B sauuoq sanbIanb tuBt~~d
'(bbs t6~ 'III) ~nam!qBq ..ssa~aq;)~s
-uam S!BmBf B,U tsno~d 'tnq~p nB SUO!S!P al snou Gmmo';)
!nI I!,nb sIamuaA"! stun;ldma sap "!IBuj!S !U suaJf;)!G "!UUO!t
attap BS ap "!I~Bd B,U I!,nb 'ats~ np 'snId sud 'St!BJ t!B~nB
:}p ~!S"JP un'p ~I sud t~B,S au II '~a!;)UBmO;l a~tnB Un;)nB s~aAua
BI Gp S!Bm 'S!nb;)B IBm ua!q un ~a!~do~ddB,S ~p no '~admo~t
I!,nb a;) tuam~puoJo~d t!Bm.l°JSUB~t I!,nb a"!!J!tsnf UO!t;)!AUO;)
SUOAB 1 snou ammo;) 'tuBujl I nos ua nb )uama~tnB stuama q ;)
, "
-o~ddB~ sou ~aÂBt,,! ~ sud ;)UOP suoq;)~aq;) au snoN 't!Bua~d
n{lloA SUOAB snoN 's~q;)o~ddB~ stuam"!1~ sap apm!I!m!s BI 't!BJ
sap tua!BtS!Xa u!~np~a A BaI ta ÂI~att!t!~ BaI a~tua, nb ~a~tuom
:}~~t;)B~B;) np a!t~Bd ~pUB.rj aun tUa!Bssa~~tU! !nb sa;)uBIqmassa~
saI uo,nb a;)~Bd 'atuBt~odm! su!om G!t~Bd aun ta ÂI~att!t!~
tUOS sl};)uBIqmassa~ sa'} 'u!.lllp~a A sap !nIa;) Gp 'ajBtUBABP t!OA
St!B~t sap ~ns tuapod sana S!Bm '~t!tU!I a~qmou u~ Gtnop BaBS
~p sun saI tuamaIBm~ou sud tuaIno;)~p GU !nb 'snpuBd~~ nad
-~SUO;) ~nod tao sunmmo;) sa~~t;)B~B;) sa;) 'pBd a;l1nB,G 'sa~tnu
'~nb!tuap! ~~d nad ~ t!BJ ap SUO!tBm!S sanbIanb sl};)uanb
BI tsa ananb ~ap!;)~p BaBS 'sanam!quq nad S~~t sam~m-sana
~!UaAnos np Gnl};) ta sa~!BtUOIOAU! sa;)ua;)s!u!m~~ sap t~Bd
~;) ~anq!.lttB sud tn~d GU uo,nb SUO~~p!SUO;) snou 'tU~!;)SUO;)
'p~BSBq nB S~~tUOOU~~
*oj:
*
'auuoq.l°S vI tJ JuvJS!SSV-êJ.lJ!VW
'NYH;LYN S~nb;)B r
- 681 -

'4~~IJOS V1 30 3IA V1
C(;' 9 61 u!n f L (; np aIe.I~u~jJ a~Iqm~ssv
;}P 1;1oddu;I np ;}1X;}1 al !;)!O A ";}II!1UI ;}nb!.19wY,I ;}P uos
o!UW uI 8I1UP ;}pn1!quq.p ;}WWO;) na!I n;} U ;}9IqW;}88U ana:)
"919!;)08 UI ;}P IU;l9U9~ ;};I!U19;1;);}8 ';I;}q;);lU'} "'}o' d 'W
;}I ~o ;}~~,I 1S;},;) : ~IIIIU .L 1 U8 8UUP ;I;};l1I1;} UA 919!;)08 aJ1°N:
;}q°;l uI ;};lPIl;};ld ;lnod a1X;}19;1d aqo;l uI 1!U11!nb Il!UWOJ aunaf
ndWO;);)U:.;I!OAU s~;ldu '919!;)08 ;};l1011 ~o 1I1;}WOW ;}I 18a,;) 'a11J1A
;}P IUtD.IOIl 1u;}w;}ddoI;}A9P ;}I 1!U1!88;};)9I1 ;}nb 8~;tjO;ld 8aI snol
1I1;}A!OP !Ub BIlO!S!;)9P 8a1I1U1;10dw! Bal ;};lPIl;};ld 1!OP ;};)11;}18!Xa uos
";I!II;}AU 1108 ap ;lap1J~p
';I;}{ll°;)9.8 ;}p 1I1;}!A !nb ;}9I1I1U,I ap S;lno;) nu '1Uap!89;1d ;}JI°N:
;}P 1a ;};)IIU~!A ;}1I1U18UO;) U8 ;}P ;}An;};ld uI 9I1I1oP ~f~p U snou
8;}P ;}~UII!;I;}I9d ;};l1011 ~ 1I1U18!88U lia ";}1I1U8!U)IIa!q 91!A!1;)U Uos
~ 1!UIIa1 I!,nb ;};)uu;ln88u,I 9I1uoP U gnou I! s;lamI ~ sau!d~qnu
;}1n01 8I10W!;ldx;} !nI 8noN "8I10!1U1S;})!IIUW 80U ~ 1I1a8~;ld aJl~
8I10;lnU 8nOIl1I10p xn;}!;)9;1d !nddu 1108 ;lnod ;};)IIU8S!UIIIIO;);}J aJI0U
BOII S;}1n01 SUOPUO) 8nOll I;}nb;}I m8 1;} Il!08;}q pIIUJ'li ImId al
"S;};)IIUJ~83
a1;1oddns !nb ;I;}l..og l;1aqIY {llud "W : ;I;}!;lOS~;I.L 9noA9P ;};l1°N:
-u;I~do sou ;}P s;}p;lnoI snId Il;} snId ap S;}~;luq;) Bai 1I1;}waJ'li~lIu
~ S;};)UUII!) SOli ;}P 91!P!IOS UI Gp a;lnssu snoll 'S;};I~!;)IIUII1) SUO11
;lnod ;};)IIUSS!UIIIIO;);};1 apIIu;I~ ;}IIn SIIOA;}P !nI gnON '{;}n1;)U 1u1~,I
-;}II!U1;1;};) SIIO;lnu gnoN ";}sn;}{lldn;l;)s IIO!1I1;}11U uos ;}P 91!np!ssu,1
Bal Gnbs;l°I s;}n;l;);)U s;}sII;}d9P S;}P ~ ;};)U) ;};I!U) ~ ;lnof lin luam
0;)110) al ;lnof;};) ~.nbsnf 9;1nssu 1110 !nb S9SS;};l91I1!S9P S;lnOJUOJ
'1nu)9P ;};I!U) moll ~ 1I10;lPIl;}!A 919!;)°S ;};l10U ;}P 1I1;}WauuO!l
IIO!1U;loquII°;) UI np;l;}d ';}II!ad ;}P dno;)nu;}q ;);}AU 'SIIOAU gnoN:
s~d;}p 9.LI;}.i 9;1puy !WU ;};l1011 1!U1;1oddu snoll Gnb ;}~nOA~p 1S
1~PUO;) 1U;}W;}Iqu;I!WPU 1!UAU I!.nb 'u!1;}IInq ;};l10U ;}P UO!1U~JJ uI
;la;)uoua;l 9P U I! ';}P;lU;)Ol..W np m1;);lU)U! un,p 1U!;}11Y 's~;);)ns nu
gnou '1uawasnamaH '{!UAU;l1 Gp 1!O;l;);lns a;) ~ 1uawa1~IdmoJ
- E8I -

'a;>u~!t8dm! apuu.J:B aun ~aAU
npuauu s.Inofnot 1sa u!1aIlllH a.ItoN 'SUO!tUt!()!I~J sap n5a.I 1!f~p
SUOAU snou Ianb~I .mod 'Ianuuu u!tannH a.Itou 'p.Iuta.I 9U8S
'a.It!u.Iud a.I!uJ ap s!m.Iad U ~nou !Ub ~sna!~~.Id UO!tU.Ioquno~
aun I!A~H sanb~8 f t;} t;}UUOH f.IuaH 'ww a;} ~.Ituooua.I SUOA8
'.Ia.I!dsu! !nI nd u
sa~uuu 91 ap ooua!.I~d:x:g uos ~nb .I!UaAU,p itafo.Id S;}I a.It!Uu t!uJ
tI [f,nb ~t~!;>os aua~ .Inod a.Iu;}mnos snOA ap '.Ia!JUo~ !nI nllloA
uafq zaAU snOA anb uofss!m uI 1! U!J a.Iuam ap .Iapuuulap UA I!
~o tu~mom n8 '.IfOAap uos ap 't!0.I3 IU.I~U~~ a.Ifut~.I~as a.ItoA
'~.IAnOO a.ItOU ;}P ~[8fp.Iomf.Id
UQftUtU~!.IO aua~ .Inof un ;}SS!uuuo~~m uo,I anb a.IpU!8.I~ m;}d uo
~tuam~ss!puoJ°.Idd8,[ tuaUI}{U.I;}d u~ t;} ;}Uf~PO uos tU;}.I!U[~~
!nb 8;}m~m suo!tom~ S;}P 'suo!tu.I!dsu! S;}P a~uId .Ins .IfSfUS
;)p tsno.Id ;}P ~.IAnoo,I 1!f~p tu~SS!UUUO() !Ub xn~;} snot 1! tUUt
'taUI.I~d ;}tuauum.I;}d UO!tU~OA~,P at.IOS ;}un mOt.Ins .I~tsa.I tfOP
UQS!UW u'} 'g.I!U.I~U!I t~.I~tUf,P a.Itu;};} un S.I~fIII,P ;}.If8J nllloA
mOAU gnou ~nb tu~m~n;}Ul.I°J tU;}.I8I~~P SmtUtS soN 'a.Ifu.I~Uf'}
\!t\!f30S aun 'mOt tUUAU 'tsa ~t~f~oS 8'} 'tUU~.I3 al ua n5uo~
suofAu,I snou anb I;}t '.IfuaAu,I !SU!U au;}mO.Idm03 ta gmspnot
al S.I;}A ;}UfU.ItU;} snou 'anbfqd8.J:BOtoqd UO!t8;>!Iqnd 81 .Iud ta
UOfS!A~I~t UI .Iud ;}nb '0!P8.I UI .Iud tUUt 'ana,p .InOm8 at!8J ~t~
tI fnb ~t!3!Iqnd ~~.IUI UI ap at!ns UI 1! 'a!uo~'} ~tUU.L ap uosfum
tIr anb tsa,~ 'tua~!u.I~ sanj'?no~ sou ap dno;>nuaq anb a:)
;Jun,p Uo!t!s!nb38,I ;}llfA 81 ap tU!tqo tu~!puÂS '.}::) '« ÂU.Iqmo:)
S.I;}fIII ~ S.I;}!III .I;}I;}ddu ;}.I!UJ 1! fssn~.I sud tuuÂu, u 'Âu.Iqmo:)
ap n;}!I ;}I a.I1!UUuO~ a.I!uJ ;}P u;}Âom un u°!1ntftsu! aua~ suup
IfllÂOA [! .I1I~ 'a~uapfs~.Id-~!A uI .I;}tdaOO8 ua,p ~~!Iqo ~t~
11 [U.I~u"!:J a.Ifut~.I~as a.ItOA '~t~!;)OS ~.ItOU anb sdma1 ;}m~m ua
;)nbs~.Id ';}A!tU!t!llI,P t8~fpUÂS un S.I;}!III 1! ~~.I~ mJ anbs.Io'}
'~ms!.In°.L np 18pUSS!mmo:) np UO!tU.Ioquno~ uI ~~AU sufoS
sas .Iud ~S!I8~.I mJ tUUfId~p un ~ ~u!umop g~ 1! ~~tfm![ t!U1S;}.I
tll~!pUÂS ~~ ~p UO!t38,I S!8m '~puu~udo.Id ~p ~IUtsod ammuIJ
'UQfSU()()O !nb t~ ;}.It!0.IOO8,S ;}P ;}nbs!.I toIJ ;}I tUOP s.In;}tfsfA sap
\!1~f()OS ;}.ItOU 1! 1!UU;}mu !nb anb!ts!.Inot tUU.Ino() ;}I .I;}nU~U8,p
a.l!8SS;}~~U n.I8d U I! ~~.I8I~ tUU1~,S ;}puu~udo.Id uI noo 1! n~d
'UO!mt
"ftSU! ;}.ItOU ;}P ~t!IUU~!.IO,I tU;}!US!uJ fnb S;}.IfU.I~»!I S~tfA!t()U
S;JI .Ia~n~~U 1! t!u.I;}u~mu snou t;} t!U.I;}!J!Idmu,s UO!tUtU;}!.IO
~ta:) 'S;}t!S!A i;}p ~~.Iuq() u;}!p.IU~ un .I;}.I~unm~.I ;}P t!U.I;}S uo,I
I,lQ ~t!SS;}()~U uI suup ';}tuupuods;}.I.Io() ;}U;}();}.I ;}un .Iud ;}~su;}d
,mQ() ;}.I1~ t!u.I.Inod au !nb ;}SUOO~P gun ~t~!()OS ;}.ItOU 1! t!U.I;}U
xna.Iqmou ap ';}.Itua:) ;}.I10U ap tuamass!q()!.IU;},I .Inod stuamn()op
sap .I;}ssa.Ipu snou ;}P tu;}ssa() ;}U san~'?no:) sou ap dno()nuaq
anb S!PUUt .IU() '.Ia~!(1l~u ap aIq!ssod sud tS;} snou ;}U I!,nb
saq()~t S;}P ;}un 1;}JJ;} ua ;}s!()~.Id '!nddu uos ;}P .I;}S!.IOAUJ nllloA
ua!q u U!u:) U;}!lllf 'w ;}nb 'Uo!tutuamn()oQ ;}P ;}.ItU;}:) 'a.ItON
- WI -

sas~q1 sap 1uQ;lud~.Id !nb S1UU!pll1~ 1a s;lnassaJo;ld 'SU!I!A!.IJ~
°a~1uam!18
1uamasna;l~u~~ snId ua snId ap Q:>;lnos ana:> 1! ;l'éls!nd 1UaUUG!A
;lU:> anA QP np;lad 1!OS J!1:>afqo 1a:> anb sud 1!U;lpn1lJ au II
~1~ 1!f~p u !nb ~ 1n01 Q;lnamo;ldmo:> 'dp suo!.Ianbs!;I snou
-!Uil sap sanb~q1°!Iq!g saI .Iud ~q:>;laq:)a;l 1UUUa1U!Um 1S;} !Db
'u!1aI{llg a;l10U ;lud ~1~Idmo:) 1sa Q;l1ua:> a:> anb 1u1l1nu,p '~S!II!~.I
aIu;l~u~f) UO!1:>a;l!Q uI anb 1a sa;l~~UU.I1~ 1a saS!1I3UU;lJ s~1!S.IaA
°S1UQma~u;lno:>ua sas ;lud 1Ua!1nOS sa;lna'I sap 1'd S1;1V sap
;la1~Idmo:> .Inof un ;I!oAnod 'dp aIqu.I!s~P 1!1I;laS I! a1nop SUI!S
;laÂoJ un ;laAnO;l1 1ua!u;l;lnod 1sno;ld Ia:>;l1IW 'dp 'd;lAna>,I ;la!pm~
1uauuaj:A !nb xn~ ~o ~uap!s~H ap a1;1Os Qun ;l1Id a.IAna> a.I10U
~1~ u snou uIa:) o;lau.mof~s 'dp ~1!I!q!ssod uI 1ua!1I;lnu SI! IJo
~;lnossa.I ap nad S~;l1 'dnb 1uup~ssod QU s;la!llI '~puumap 1uaAnOB
'nQ!I u !llb a;l!U;l~n!I uo!un~;I uI s;l°Iu ';la!Ia1gq anA ap 1u!od nI!
~puu~ snId aun ;I!OAU 1uamaI!:>uJ 1!u;l;lnod 'a~uuu anbl!q~
'dIq!ssod am~m 1!1I;laS II °1uamaI!1n ;la1uam!Iu,I 'dp 'dIq!1d;}Jsns
a:>;lnos aun UI ,. 1IU;laAnO;l1 uqa . n ncr a 'd;l10U 1a s;lnof .. s.InaIBn Id
QP a~;lnp aun ~~u~ua anbon°:) nu 1U1lUUOP ua 'a:>uu1;1odUl!
as!ma.I ap S!oJa;l1nu 1!UA.IaS !nb anus apuu~ uI ;lam;l°JsU1l.It Gp
;I!UaA 1ua!u;l;lnod s;la!:>ua;l~JU°:) sap ~o suo!un~.I s;lna!BnId
'a~uuu,I suer ';las!uu~;lO"p 1a ~ua;l~Juo:> ap anus aun ua
°suo!un~.I ap Z'dSS1l s;la!llI 1! sud suoÂ1I,U snou anb
1ua~!uId as sa~~no:) sou ap dno:>nu:>g °sas~q1 s;lnaI ;I;}sodxa
°sasna;lqmou snId ua snId 'dp sapnt~,p
1afqo '1sno;ld 'élp auna>,.{ 1uama1:>a;l!p assa;l~1u!,nb xna:> snot Gp
'8.In'élssaJ°;ld S'dp 'SU!UA!;I:>~ sap xnmu,I "d;l!U;l1UO:> nu ';laddoIaA~p
1a sana:>a;l 'dp Qnb sasuad~p ap snId ;laU!1I;l1Ua,p saIQ!1d;}JBnB
Sa1!S!A sap ;};lqmou 'élI ;la1!m!I ua!q no 'sa1S!;lnO1 S;}P ;}InoJ
uI 1! UOS!UW a;l10U ;I;}UUOpuuqu no : ~1~!:>°S a;l10U 1! a~uuop
a;l1~ U;lA;}P '1UUUa1U!Um '!nb Uo!1u1ua!.1°,I UO!1UanU ;}PUI!.I~
aun :>aA1I ;I;}u!"1Uuxa,p aIqumoos!pu! 1S;} I!,nb 1S;},:> U!U1.IaJ tBa
!llb 'd:> 1uu1;1nod 'a;l1~-1noo a1S1l,\ nad un 1sa ammu~o;ld a:)
1Ua!UUaAap san'd,nb a:);l1Id sanpuadsns ~1~ 1UO "d~ussud un,p
P;lUSU-q nu 'a.maq 'd1n011! ';lnof anbuq:> na!I 1Ua!UAU !nb sat!S!A Bal
: aA!1U1Ua1 a;l~!ma;ld 'dun a~uuu ana:> ~q:>nuq~ SUOAU snoN
UO!1US!;lO1nU ;lapU1lm'élp ap sa~!;ld 1UOS 1uam'dnanp!A!pU! ;la1!B!A
1Ua;l!~p !nb sauuos;lad saI 1a aq:>uum!p 'dl sa~s!uu~;lO tUOB
SaA!1:>an°:) Sa1!sj:A sap ~ 1!U;lnSSu Bai !nb !nI'éI:> ;lud saIq!sBodUl!
1! ;lauuop 'dp 1uama{llaB 1!U;la1;1odm! I! '!ussa 1a:> ap 1111InB~.I
np 'd1dmo:> 'd;lpua;l as 'dp 1!f~p aIq!ssod 1sa II °snOA-ZapUa.I ta
O~!:)!Iqnd a~;luI Z'dSSU 'élUll UO!1US!U1I~;lo aua~
1!U;laS I! '1ua1!.1~m saU'éI,nb 1~;I~1U!,I Sa1!Sj:A sa:) 1! ;lauuop ;lnod
UO!1U1~aS~;ld uI 'd;l!UJ ap 'd~!1!U! UOU 'duuos;lad 'dUll 1! 1!U;luaUi
-.l'dd !nb 'dUoqd01~~um un,p Uo!1!s!nb:)u,I ;I!OA~;ld ap 'd;l!USSaJ~U
SU1lP ';lnof ~ 1!,nbsnf '~~ 11 Iu;l~u~f) a;l!U1~;I:)as 'dl 'UOS!UW 111 Gp
- S81 -

..Inof ;[ud B!OJ s;[ng!BnId tUgAnOS tg gt!s!A anbeq:)
~ ~;lngq gun tU11;[:)USUO:) u~ am~m-!nI ~.I!11J el ap UO!tU'B!Iqo,I
sat!S!A Bap a:)!;[t:)a;[!p 'BnoJauuog amw ap uo!t:)a;[!p er BnoB
SIUamOOnO;[~ BtU11t;[odm!,p a~uuu au~:) n3a.I 1!f~p BUOA11 BnoN
ap S!113UU;[..!I ap tnt!tBU!,I ap BtUU!pm~ Bap ~tan!nf t~ u!nf ap
s!om S~I .Inod sanA~.Id tUOS a:)u11t;[odUl! am~m ap B~t!S!A xn~p
ta UOS!UW UI ~t!B!A 11 BauuoS;I~d atU11X!°B ap adno;[~ un 'sana;[
"m{ll:) Ba;[!11JJV sap a;[~tB!U!W ne sanb!;[otS!H Btuamnuow Bap
s.masBaJ°;[d sap ~t~!:)°S el ~S~;[~!U;laA 'w .Inass~J°;[d ;[n~I
J11d St!npuo:) BnUaA tUOS xneap;[og ap sa;[u'.}'} B~p ~t{ll:)U..!I el
"« t!.IdB~,I ap BU11B!t;[11 B~I» ~t~!:)°S 111 ap at!S!A 111 ~nA~.Id
l8a u!nf O~ aq:)uem!p al U!Ju~ '~t!S!A 11B ~:)UOUUU 11 a;[!otB!H,P
'nm~ tB~,B ~A!t11!t!UI,P t11;)!PUÂS al tUOP UO!t11m!B '~~m;[aJ
aJl~ 'Bdm~t ~uoI Z~SS11 un tu11puad '~p 11 UOS!11W 11'} .xn11Ae;[t
SIU11I;[odm!,p ~t!BSa:)~U 11 tg I11;1tU~;) ~'BUJJn11q:) ~;ltOU 1! B~tU!~U11
SaA11.I~ ~p .I!qnB t!11J e a~uu11 ~u~:) !A~S e !nb Iauuo!td~:)xa
JaA!q, '} .SnA~;[d xn11Ae;[t xn11 a.I~!;)U11U!J uo!t11d!:)!'1.I11d aun ;[!uatqo
J!oAnod Buo;[~dBa snou t~ uO!tem!B ~ua:) ap atdmo;) a;[pu~;[ as
luam~t;[11d~

u'} °salu!I!.i sap .1Q~.10 ap .1!S~P al ~lsaJ!uum 1lf~p tao Qub!~I;}H
uI lQ a.1.1alaI~uv ,1 ammo;) sÂud SU!Ul.1a;) ~ snld ua suld ;}P
l~.1UI~, s aI;).1a;) al aub alqmas II °uu .1ud sa.1!Ul~!;)OS xuuaAUOU 006
SU!OW nu,p aluUI.Iou UO!SSQ.1~o.1d aun .1ns .1aldmoo suoAuod
gnoN °sa;)!J!.1;)US sp.1noI ap x!.1d nu luamaloA~u~q S~.1USSB tuas
aIIam;)U a.1nQq,I 1l '!ub Sa;)!A.1QS sap .1nod UO!lU.1~Uum~.1 '.I;}m
-;)aJJa 1l xnUAU.Il : .1!oA~.1d suoAnod gnou anb SQlUUSS!O.1;) S;}~.III1{;1
saI ;)aAU '.I!UQAU,I .Iuod am~m ap sud lBa UQ,U I! 'apm§,!ubu!,p
°SUO!lUl!;I!1~J
sou .1assQ.1pu,P xna.1uaq sammos gnou !nb 1l 'Plnu;)noJaq;)°U 111
ap ';J~mp:I assaq;)na uI amw 'aluap!s~.1d-a;)!A Q~nOA~p ;}J}OU
a!m~puov uos ap u!as nu .1!II!ano;)u,p s.1uaII!u,p lUa!A aub!~laH
oaAU a!II!an;);)u ~l~ U u!lQIInH a.1l0U ap !OAUQ,I .mod a.I!BJ ;}P
UO!lU~!Iqo,I suup ~l~ SUOAU gnou Qnb UO!lUluamjnu g.1"?~~1 Bl
°uoqdu;)smaJ
.1naI .1amuI?~.1 SlUQ~!I~~U Sa.1!Ul~!;)°S SUQ!;)UU,P nA S~O;'B sn~u
'assa.1d apuu.J.'B UI suup 1UQP!S~.Id a.1l0U .1ud al!UJ ~l!O!Iqud ;}~JIII
uI 1l a;)~.1~ i alq!uJ dO.1l luamQlsaJ!Uum lsa UO!lUS!lO;) BI lUOP
sa.1!Ulm!l sap ';J.1qmou al lUUmU,p l!np~.1 l';J a.1l!O.1;);)U,S ~ PUQ}
S.1UQl!uJua!q sap a.1qmou a'} °a~ssud~p am~m lQ luamass;}.IdwQ
'UO!S.100S!P ap 9Qnbs!.1 snOl a.IlUOO 'l!UUQl~P aIIa,nb 'a~B}!J~q
xnQ!o~.1d QI .1aA.1Qs~.1d QP lSUO.1d g1UU:W amw QP ~luOlOA 111
a::> °alu!puom UO!lUmd~.1 ap U!UA!.10~ l3;) ap Sl!.1;)SUUllm sal
'a;)uu.1.i ua '.1!UQlU!Um ap S!U3UU.1J luQmQU.1aAUO~ nu s!wJ;}d Il
ap UO!sJ:A Qun,p 1UU.1!UI;)~,I U';J Qpm~ .1nQI .1al~Idwo;) Jnod
S.1Q!III 1l SUU~A lUOS !nb la a.1Auoo,I 1l s!m 1uOS QS !ub s.IUaIl!IIA
-U.1l BQ;) 3P sun 9Qnblanb S.1Q!III 1l .1!OA gp UO!SU;);)O,I U;} 1!f~p
SUOAU gnou ~a.1AnOO,I 3P sapm~ BaI a.1o;)ua .1al!I!;)uJ UA ;}l!J~W
I!,ub a~ummoq,I a.1pua.1 ap lUQ!AUO;) I! IQnbnu alsa~ alqnop
°QPUOW np .1!UQAU,I suup P.m°I 9uld sp!od un,p .1UOf Qnbllq;l
as,,?d !nb ~1!IUm;)aII';Jlu!,I .IaddoIQA~P 1l Quq!.1lUO;) l!UPUO;l alla
aII';JnbuI 1l 'am!lU! «!OW» np Q;)UUSS!UUUO;) Qua;) Qub ~pllns
-.1Qd 'alq!ssod a.1USQm Q~.IUI snld uI suup '.1';JsnJJ!p uI a.1!II.1tUO
nu suO.1!S~P gnou ~lmo.1d QP a.1Anoo,I 1l .1a!l!U!,S ap J!S~P
QI tao !nb xua;) mO1 .1Q1.1U;)~ sud suopualua,u mou '~}~!;l°S
a.1l0U ap Q.1,,?lOU.1U;) Q;) .1!UalU!Um QP lUU3.1°JJQ,S ua 'amop SUIIS
O~l~!;)°S a.1l0U ap a.1!u.1~U!I Q.1,,?l;)U.1U;) QI 'np!ssu snld Q.1o;)ua ''l'?z
un ;)QAU '.1!UalU!Um 1l al!;)U! mou !ub QlqU.1~P!SUO;) Q~l.Iod ;}un,p
luamau,,?A~ un lsa aIUUO!lUU anb,,?qlO!Iq!H uI QP Sl!.10SUUUW sap
laU!qU;) nt! Qssaq;)!.1 aUQ;) amOl ap lu';Jmalqmassu.1 Q'} ° ÂB.1qmo:)
°s.1aA!uil,I ap OOUUSS!UUUO;) uI suup sud un a.1!uJ l!UJ gnou Jna}
-uuq;)u';J la::> : 1!Ulnofu I! la «l.1U,I .1ud g~.1A!I~P g;)ua~!IIa}u!,r
lSa,;) 'up.1ad sdma.L np aq;).Iaq;)a}l uI V» u!IamuH anJ 111
ap UOS!UW uI .Ins a~soddu aA!lu.tom~mmo;) anbt!Id uI ap UO!}IIJ
-njnuu!,p ';J!uom~.1~::> uI ap S.1UO;) nt! ~S6I !um IZ QI u5UOUOJd
I!,nb Uo!m;)°IIu,I suup 'luap!s~.1d Q.1l0U l!U.1UI;)~P gI Qnb !SU!V
- LUI -
°HHH:)H'"I o'}_o d

iliN~mS3Hd fia NOIilifi3011V
~11~ili~H3V1 ap SafiO3Vf 'W
~II..nbuI 1! a9lqmassu,1 ~p ..;>uu9s uI ";lns..m ";lmo .I..'àuollu sud
~U .lnod .s..m"!;>JPnf ta s"!q;>91J9;1 tUOS suo!t!sodo;ld s..s s..moJ.
.919!~OS uI ~p smq S!U;lA s"l 9nb;lum u lu.l9u9'à a;l!ut9;1;>..S
',};lIOU - ;lIed "p ;l''IIu u"!q s,!.lt tu..An..d s..soq~ xnap sal -
s~pm9,p .I..ÂoJ un a;l!uJ u",p ;I~q;>~t s!um 's..nb!IS!;lnOI S91!SO!.ln~
s',}ldm!s xnu S;l~!III,P uos!um uI a;l!u;ltsnos sud uou 'tUUJUOA uH
;lns SIllS u..
v. ,. r
'~duq~~ sud tao snOA ..u ~oddu;I ..;> "p ~I;luI;> uI 1" ..ss..'àus 8'}
.
s~;ln"q s"p IUUA!DS ta s"X!J s.lllof s"p 1! S"I!S!A s"l ;l''I!m!1 9P
~9P!,1 '1!f9P 1" s".lO, al 's9nboAuo;> 919 Z"AU snOA
.sIAu";ld ;lns
S~I!S!A sap u;latdoo;>u uo '..'àussud ap s;l..'àuU;lt9 s"p ;lnod' 'S!~J"lnOt
'su;> SU!U~..;> suua .9tln;>!.J)!p ..un;>nu aA,!JUos au !nb t.. mol;lud
9ldopu ~'àusn un ts..,::> "'lu"IIa;>x.. t!u.lud ..m 's"9u!m;l..t9P
s~1 u;l..u'àudmo;>;>u !nb ..uuos.l..d uI ap "q~~t uI dno~nu"q
!SSllU t!U;l..t!I!;>uJ auoIIdol9u'àum np no ..nbs!p np a9P!, '}
S~sll";lqmou "p mup atuU;lno;> ..nb!IU;ld IS" ..soq~ u'} .s.m..t!S!A
.S;ln"JISIA ' . xnu Sat;l"Ano s...ln..m9 p
."luUO!tUN anb'!IIto!lq!{[ uI 1! "9;1tU~ tsa tSllO.ld ap
st!;I;>snuum s..p 9mUtOt uI !Db 1! ..;>~.I'à ';ln..uuoq,p atuap!s9.1d
~;lIOU 'tsnO.ld-"IUUW ..mw Il ass";lpu ;l''q;>;lu'} 'w anb slu..ma!;>
.J..m";1 xnu snOI Z";I"!~OSSU snOA snOA anb asuad ..f U!JUH
.tuaI~uddu
!lll !nb UO!tU9.1;) ana;> Il s~lqumads!pu! tuOS 9t!.lOt~U nos
ta a;>u~s9.1d uS .9t9!~OS uI ap .ln~tupuoJ al '.lnatomo.ld al tsa Il
.!DI Il SUOU~t snou S!UW .~'à9I1u t!OS aq;>~t us anb at.lOS ua a.l!u.}
BA I!asuo;> a.ltoA ..la.l!ta.l as ~p Uo!tuatu! nos ap t.lud t!uJ snou
I!,nbs;l°l tS~,~ ';ltlS s!ns ua,f snld uou snOA ta 'lu;l9u9'à 9;1!Ut9;1;>as
~.ltOU ~"AU p.lO~;>u,P sud S!OS au af l..nb"l .lns tu!od In..s a'}
'oo!;>.I~xa U!uq;>o.ld ~I .lnod ammu.I'ào.ld a.ltOU .I!{qUt9 Il atsaH
.uo!sn.J)!p us .lns t~ u!taIlnq np a.l!ummos al .lns tu~m~lud
-!;>u!.ld tuo.lapod spo.J)a sou S!UW .S~t!S!A sap Uo!tutuamal'à9.1
uI 'a.l!p al snOA ~p SUa!A ~f ammo;> .la!pm9 suollu snoN
U~!q !S t!UAU I!,nb ~q;>~t aun 1! .la;>uoua.l tuamasna.lnaqlum
tlP u 9.1.1a.!l 9.1puy .W '~.lpua.lddu,1 ap zauaA snOA ammo::>
-881-

,
ap 'sa1.IaAnO;)~p sas .Iud 1a S;}.I!U1UaWWO;) sas .Iud 'u!talInq a;)
ap a.l!uJ Il suo.Iaq;).Iaq;) la S;}UA sou 1uawwaub~.IJ suo.Iajuu'{;)~
suou ~o UO!1;)Up~.I ap ~1!WO;) t!1ad uu .Iaw.I°J ap 'S.IU;}!SBaW
'asodo.Id SUOA af "uo!ssa;);)us us a.Ipua.Id ua!q 1UO.IpnOA
'1uap!s~.Id a.I10A .Iud ta .Iaq;).Iu'} "W .Iud s~puo;)as 'I!AaH 'W
1a 1auuog !.IuaH "W aub .ITJs s!fis af S!UW "!;)!,UbSUf andma;(
Il .Ia;)uId 1UO.IPUOA sua!1suo.Id sal aub 8aA!q;).IU salqu'J!;(~A
"UO!1U;}UI!
a.I10U 1Uo.tpu~!1a.I sa.I!U1~!;)OS sou ap SUO!1sajjus saI satUOI, ;}nb
.Iatuofu,p nIJ.Iadus 1sa II "np.l'ad sdw'a,L np 'al{;).l'd1f:JéJH fi? ap
gnou UA !ub gng;) !SSUU 1a 'anauuuu UO!t!PU.It ana;) .IaA.!;}SUO;)
1UUJ I! '8.Inau ua sau!d~quu suus aw~w "tSUO.Id ap UO!1U;)O A I!l
.lUS .Ia!IIQ1;}'} SQub;)u f "w QP WI!J 1ualIa;)xa uU,p UO!'Ju'Jua
-~.lda.I UI .Iud s.IualI!u,p s~juwwop~p ~t~ SUOAU suoN "a SUI!;) I!l
~1~ U ua .IaA!q,I ap .Iua~!.I U'} "SUOA-ZapUa.I uu sud tua!I!I,~,n
sau!d\}quu saI aub a.I!p Il aj!lqo,m ~1!.I~A ui S!UW 's.IUa'J!S!A
xua.Iqwou QP .Iud !A!US ~t~ u'U ;'.Ia!U.!ap !UW ap S!OW uu S.I;}ffiI
Il lauuuu ajuu!.I;}I~d a.I10U ap 10W uu a.I!p SUOA Qf-S!Oa
"« uw~u!::> al 1UUAap 1sno.Id ap a.lAuoo,I» U.Ias ua am~'{1,
a'} "UUlatu::>~.Id nu uua1 U.Ias !nb anbolI°;) uu .IUod 's.Ia!1II 1?
a.1qwa1das .el aq;)uuw!P al 'a.I~dsa,f 'xna.Iqmou S~.It .IaIqwassl!;(
ZgAU SUOA 'uo!tu.l!dsu! uos ap S;};).IUOS gai zass!UUUO;) !nb
1a s~.Id ap 1SUO.Id uI SUOt zaAU !ub SUOA 's!.ldwo;) zaAU sno A
"ajuwwoq aIdm!s uu,nb suId duo;)nl!;tq
luatuas~.IdQ.I St!.I;)~P u I!,ub xna!I xuu Sa1!S!A sa;) aub s!;(dmo;)
"a.I!U.l~U!I UO!1U~.I;) ui Il nuaA 1sa tSUO.Id Ia;);(I!W
SgW!1U! 19 saIq!suas Sa!OA sallaub .lud 1Ua.I1Uom gnou salI3
ap autad Il '1.IaquuI.i ap sud za!.I.Illod al au sno A "SaA!1;)afqns
samO1 SUO!1USUaS sap 8.IaAU.I1 Il a;)U.I1 ui 1uawa'J;)U!1S!P !ssnl!
a.IA!ns ass!ud uo 1UOP U!UA!.I;)~ puu~ {llas al a.It~-mad tsa II
"ZanOA !UI SUOA aub ~~~I!A!.Id at{ll;) al aub!Idxa
!nb a;) tsa,;) tSUO.Id ap a;)ua!puu aj.Iul uI t!uJ !ub a;) tsa,;) 'J3
"!J(sMa!O1S0a ap a.lt~-1nad aju1uuAua "!O1sI°.L ap S!UWUf :;)UZII!H
suou I!,ub 'anaddu 8ll0U I!,nb t!U.I!P uo 'uula1U'J ~.Id nI!
au~wo.ld as uo puunb 's.Ia!lII,p UOS!UW ui at!S!A uo puent)
"« """U!OI uu ;}.IA!nS
-.Iuod as ap .I!U.I 1UO !ub s.Iaq;)°I;) S!O.It sa;) ap.IujaH """a.I~!A!;(
uI suup tua;)uuluq as !ub saq.Iaq sa~uoI sa;) '.Iuau atta;) ap
alI°.lo;) ui ap.Iuja.I 'ajuuu a;) ap aW.I°J uI ap.IujaH» : Q.IUW.lnm
.Illod s!um 'SUOA!A suou aub 1UUtSU!,I 1a sajusÂud saI .I;}tTJo~
.Iuod tu~ma{llas uou 'a1taf suou I!,ub sJQI;) sap 1UOS a;) t3
"aUb!1S!1.IU UO!tU~.I;) uI suup .IUOf uu .Iasodsuu;(t Bal
1! - ;'1!US !ub - 1a SUO!1USUaS sou .Ian!UO.Iq~p Il .Iap!u snou
~o - .Itos .Ia!mQ.Id al - .Iuof .Ia!wa.Id al 'sUOA-Za!.I!o.I;) ;}1
af awwo;) 'tg1Ua!q suu a1uuubu!;) ap s~.Id U.IUU A I! 'BI;};) ap
sdwa~uQI U A I! 'uuuwssuuH p.IUAa{ll°g 'tSUO.Id zaq;) ~lIu S!US af
- 681 -
~1C}';)

'SUO!lUSUaS sa3 1l l!UAap
I!,nb a3 mOl a.IpUliJ1Ua .Iass!uI am ap uaJ.om un 'aI!m I!asuo3
un pud us ap ~.Il~-mliJd l!Ul~,:> 'aIU3!mu U°!1Ul!AU! ~un,nb snld
.« s.In~u ua sau!d~qnu Bai .I!OA !u.Iau'.:!mma snOA af 'U!uq3o.Id
sdmalU!.Id ny ~ : l!P u,m I! 'a.Il!u.Iud ap l!UUaA !nb uuvms ZéJ1f;J
ap ~1g:J na ~p 'aluaA.laJ 1lf~p UO!lU.I!mpU aun :>aAU S!UI.Iud !nI
"1!.Idsa a.Il0U 1l .In~puoJ°.Id uI ap .IaUUop lBa,:> 'a!A
3.Il0A .I!u~qm~ lsa,~ 'anA u,llSno.Id ammO3 9.Ill}UU, uI zap.Iu~"H
'sud sas ZaA!nS 'aI-zamo3H 'a~.I~~~ns l!UAU,m I!,nb UO!lU!l!U!
3UOO ~.IA!I snOA a( '~~ussa(u a3 sl~mSUU.Il snOA af 'ua!q qH
3nbuq;) luupodsUU.Il as ua 'UO!lU!30SSY a.Il0U !onb.Inod 1lI!OA
a
~
u
u
u
1
l
~
l
!
S
°
!
.
l
l
l
:
>
'
s
.
I
a
!
I
I
I
'
a
.
I
!
u
.
I
~
U
!
I
.
9
P
'
.
:
!
;
)
1
l
u
n
's!.Inu'1 ap sa~.Ioa~ la lUomU.I~ ap ;)np al : a~uuu ali33 n.Iuds!p
ta°!llb lsno.Id ap sIrllu xnap ap a.I!om~m uI .Ianlus '.IaUim.Ial
3P lUUAU la .I!UaAnOS a:> ~nbOA~ .I!OAU s'.:!.Idu 'mUJ am II
'lsno.Id :>aAU ~!l!mU .InaI ap .I!UaAnOS
3[ ~p.IU~ lUa!UAU xnap snOl ~l!I~P!J auanb 3aAù zaAUS sno A
aO!lUS;l3AUO:> us anb saU.Ill}:>ou 8.InliJl!s!A S3:> IiJp SlUUA!A.lnS
S;la!U.Iap S31 1l1!OA '3m~m-!Om 'Ia.I°d sanb:>u ( 'PUU.I°W 'nUal;)O::>
.t3A3q:> Uos 1l sa~ssud 8a~.I!OS BaI .Ialaddu;l gnou .I!oAnod 1l
xna;lqmou S'.:!.Il snld Bammos au gnoN '!ssnu a.Il!u.Iuds!p ap lUa!A
J3J.opnu A s!nO'}-UU3 f 'anu!m!p, su!om~ sa3 ap a.Iqmou a'} '!nI
;}3AU 3nA3.I1Ua a.I'.:!!ma.Id um ap liJ.Inaq,I 1l mOl S!UI.Iud snOA a(
snup s.InOfnOl lUO.IA!A.lllS lsno;ld Ia:>;luw IiJp s!my BaI S!uJ\I
's3;)UUUaA~.Id au!m .Iud l!uq:>nol IiJSSaU!lUa~ us anb 13 l!uss!nolq~
'1iJ.I!om~m us luamaI!m IiJA.lIiJS
la a;l'.:!dso.Id l!OS aua,nb .IliJl!uqnos suoAap gnou !onb;lriod lsa,:>
1~ ';I!odsa uom lsa 1l1 'a~m;l°J zaAU snOA anb UO!lU!:>ossY,I
a
.
I
m
U
l
U
a
m
!
l
U
3
S
a
u
n
,
n
b
a
l
d
m
!
s

suo!un~H
;Ia 1 1~ !UW II s~p
~ 9 61 ~.Iqm~1d~s
: ~.Iqm~l~~S ;Ia 1 np ~.I!U.I~U!I UO!un~.I 1:11
VW3NI'J ,. 31 ~3 ~SilOHd
S3I~P!J 'sue 831 mOl 3mmO;) 'U3.InJ 9U3!ISno.Id S}U3A;I;}J sa1
.s3u!d~qne BaIl3t.tomlU! S31 3.IA!A3;I aJ!IIJ
1uO};Ind O}}Uepuoqe }Ugm3;I~!In()!1.1ed UOs!e.1oU 3P O}~uue ;}un,p
S3nA 83;) !su!V .UO!1!sods!p 3;I10U 1! 1U3m0}8nO}!;)e.1j 3S!m S;I;}!IIl,P
3;I!e{lldod ~1!8.to}A!Un,I 3P 311es el 8uep 83~13fO.1d 1U3;InJ !nb
13 U!10Ia .W 8.13!III,P 3nj~II°;) 1}.110U 3A.I3SUO() gnb s;In;}Ino()
U3 s3!qde.JjO10qd 1}1I3q S~;I1 xne 3;)!.Jj ue.1;)~,I .1ns I};II!e;Ieddll
1!J Bal uo,nb uo!1:>eJS!1eS ;)3Ae 1Ba,;) 13 snOA-Z3pU3.t ne saI~P!J
}U!od }U3.1nJ 3U !llb 8.In3U S3;) I}p 3~1e1SUO;) ~13.te.t el 3p I}sne() III
1}1nop sues }U3.mJ 's31snq.te Bap 3~.m1em~;Id 3dno;) 3UD 1}.11~-lnad
11} 'uos!es el s!em 'sO}u!d~qne S3p 13uuO!I!pe;I1 3jeu!;IO}I~d nll
3pue.Jj el InO} ;I~m31:J'] sO}nb()ef 3mw 'lsno;Id-3Iuew O}mw
3P ~ujedmo;);)e '3s!u5ue.1J 3!m~pe;)v ,1 gp '31131;}.1;)e'} 9P
80}nb;)e f .W 'IU3P!S~;Id 3.110U l!ep!S~;Id 3nb 3;)Ue~S 3110}() V
.J.e;Iqmo:) ~p 13 0}8!U3A 3P SUO!le;)OA~
831 lu3I~m !nb 13 S3.IAnOO S3S 8uep lue;I!d8u!,I 1snO.1d IO}();IIIW
;}P So}!;Io}A~;I S3I 1U3.1~lueq !nb t.te,p s3jem! S31 sO}lnol SUO!S!A sap
3mmO;) 1U3ssed ~O 13 IsnO.1d 13;);Iew 3P UO!le()OA el 3Iqe;I!mpll
3nbs3;IJ 3un U3 3nboA~ !nb 10} !.lem uos ;)3Ae e;Ioqen°;J
3113 13nbne 3Iqenb;IemO};I mI!J g;) ;Ial;Iodde mou Gp ~1!I!qllmll
1UO}!e.10}8 O}.1D1eU 0}110};) Gp 3je.1l~m 1.m0;) Gp 8tU{!J 83P 'mI!J pUIIJ~
un,p UO!I;)np°;Id el ;I3jeS!AU3 8ues 3nb 3;IIuom 3113: .1J1U~~J
al tU1J11.ap 1n1O.ld ap a.lan'v,7 : 3;Iqm3ld3s .leI np 3nbon°;J
np S;InO;) ne 3~I!e.11 3;II~ 1ueA3p UO!IS3nb el 1! uo!1;)np°;IIU!,P
.t!A.IO}s .mod 3~nb!pu! 1u3mo};I~!In;)!I;Ied l!el~ UO!I;)3fO;Id 3110}:)
- 161 -

'~IB!U~~ g.1Ana> ~n~;) ap ~nb!qdosOI!qd ~!PBd 111 '~!s~od BI
a.1p.1oo u~ sues }~ 'PB,p dno;>nlJ9q ;>aA11 .1~nbOA~,p s~Iq!}d~;)sns
uoIUn~H ~.I}OU S.1~!III 1! n~!I w~ '~.1qma}das "" l ~q;)UBm!p Q'}
a.1IBW 'IB.1~U~~ .1QII!~SUO3 '}rn11q~II!g 'w "'js!od.1°N 111 1! Jna>g
np .1~.1nOABS ~p ~S!.Id.ms BI }U~.1n~ S~A!AUO;) OL '}!Bp~;)~.1d
rnb IB;)!m11 .I~un~f~p nv '~;)U~.1~JU°;) ~un ~.I!11J ~p ~}d~;);)B
1!IIAB I! ~o Aq;>!A 1! g.1pU~.1 gS ~p UO!tB~!Iqo,I SUBP ~}~ }UBA11
Jasn;)x~,s }u~mom .I~!D.1~p nB UP B !nb ~II~}~.1;)B'} ~p S~nb;)Bf 'w
'1U~P!S~.Id ~.1}OU .1Bd ~~P!s~.1d ~.1}~ }!BA~P ~II:!I '~.1!B.1~n!1
massaJ°.1d ~I 'W '~~sn;)x~ }!B}~,S }sno.1d-~}UBW amw '.1~P!s~.1d
111 ap B}d~;);)B UO!}B}S~J!UBm Qna;) 1! }uas~.1d s.1nofno} 'S.1~!III.P
'S~}!I11uuos.1ad Sa.1WB sasn~.1q
.wou ~p ~nb !SU!B I~ddB a.1}OU 1! npuod~.1 }!11A11 qI°:)l d!I!qd
: ~}UBA!nS UO!W;)°IIB,I
lI;iuouo.1d !nb }~uuog !~ :W .1Bd ~}.1~AnO wJ «Bm~u!::>
al 1UBA~p }~O.1d QP ~.1Ana>,i» .1nof np ~.Ip.10 uos 1! }UBA11
a;)ulI~s 11'} '~uuoB.l~d 08 ~p s,,?Id ~;)BId }u~.1!.1d ~nb '~!UOn
a1u11J, ~p UOS!BW BI ~p xn11;)°I ~I SUBP ~~s!Ao.1dm! '~}SBA Z~SSB
anlls ~un SUBP }S~.;) }a uBIa}B:) ~.1d nB Q;)UB~S ~.1}OU .1!U~} ~p
1Ua.1,,?q;)~dm~ mo~ ~~UUB ~n~;) sa}uanb~.1J !S s~!.1~dm~}u! ~
's.1n~!ss~w '~mBpBaW
'~nb!}sll.l nad un ~.1,,?};)B.1B;)
uos .1~!Iqno B.I~J snou BI~;) }a S.1~!III,P u~!}sno.1d Q.1!Bm;)UBS
1IldI;)U!.1d ~I SUBP ~~m!S ~.I}~,P ~~B}UBAB,I B QII:!I 'suo.1n~
.nlluI snou ammos u~,nb }~ !ordma .}~;) 1! Q~};)~JJB sdmQ~uoI
8IndQP SUO!AB snou anb ~IIBS ~na;) SUBP .1!un~.1 mou 1! ~UUB
ana;) ~~!Iqo snou sdm~} np ~}!.1;)o!p~m B'} 's.1a!}uoIoA s,,?1} SIBJ
al af 'uo!un~.1 ~n~;) .1~P!s~.Id ~p ~puBmap ~m .1~q;).1u'} 'W
'AB.Iqmo:)-s.Ia!III 1! : uo!}B.I!dsu! uos ~AnO.1} 11 U!BA!.1;)~
pUIl~ ~;> ap ~!U~~ ~I. ~o ~;).mos S~IBd!;)u!.1d ~p ~un,I 1!
npu~.1 ~.1}~ }!TfA~p }snO.1d ~p ~}In;) ~I ~nb spdmo;) B I!,nb }!Bl n11
\J~n awop Bues }~ ~}!.1~dsO.1d an~;) t:!l 'am'],I }Ba I! }UOP ~}~!;)OS
anQ;) ~p ~}!.1~dso.Id BI SUOA~p !nI snoN '!nq,p.1nOfnB,p uo!un~.1
111 ua!q 1! ~u~m 11 s~}In;)!JJ!p ~p ~}.10S Batna} ~.J'jIBm !nb
Jaq;).1B'} 'W 1! ~~Bmmoq ~.1pU~.1 Qsoq;) awo} }UBA11 xnaA Q f
'Bm~U!;) al }UBAap }sno.Id
ap a.1Ana> ,1 : uo!}sanb BI }UB}!B.I} ua ~;)UasqB ~;) 11.I~!II11d
!nb !nr }sa,;) 'Bm~U!;) np }a }sno.Id ~p .IaI.IBd .Inod W11J~P
1III} }UBAB snou s~.I~dsa S.1no;)uo;) Bal '~.Io;)ua !nq,p.1nofnv
pli un,p s}u~m~!wqIlIq s.1~!m~.Id s~I ~;)UIlJu~ nom SUIlP nuuo;)
.1IOAII,p SU~!AnOS ~m ~f 'Assnq~Œ QP sv"!l1éJd ~I }u~mmll}OU
'a.tpu~}u~,P '~.Iqmllq;) liS ~p 's!1U.I~d 11 !nI !nb ~uoqdo.I}~~q}
al 'p.1U1- mId }~ '~;)U11JU~ UOS SUIlP '~nb!~lIm ~u.1a}uIlI 111 }~.o
nuuo;) UQ!q wopns 11 I!,nb ~:) '~.1ouj! s,,?Id nad 1! 11,1 II 'slld
1III1sIX"a,u 11m~U!;) ~r ~o anbod~ ~un 1! ~u }sa }sno.Id ~}:l;):)
- 661 -

S'.}pos!d~ 1! sml!J xnu 1;} BlUUJU;} S;}P S'.};)!I~P s'.}11U;}!US!uJ !nh UIIZ
;}P 1nog 1!l'.}d np XU;};) 1! 'S!oJ '.};I~!m;}.1d ul .1nod '1!USS!U;lllddll
snou 101.1uq::> 1!° smnJ S;}l 'l;}nm s;ln;}II!u,p ;}nb!qdu.JjOlUW~U!:J
;}mwo:J
A-o~N éJp SéJ.lê!lS,(W SéJl
Os;}~um!,p no Sl!UJ ;}P UO!ssJ;);)ns
9UU, nb !;)-!nl;};) '.}mmo;) 1!U.I;}S 9U !nb ;}.I!U.1~U!ll.1U un .1;}umupuo:J
.Inod '.}nb «;}nb!1:{du.J.jolum~U!;»> lom ;}l ~;)uouo.1d u,u I! tJ
;}unoo uos ;}P lU;}squ lS'.} um~u!;) ;}'} Ose;) ;}l sud mJ 9U el;};) Jnb
U;}!q ;}lqm;}s l! S!UW °UO!lUlU'.}S~.1d'.}.1 .In'.}l 1! .I;}lS!SSU nd :J!tlJnll
U;}!.I u,u 1SUO.Id 9P 9.IAnoo,1 '9SS!q.L °w 9lqul 1! 9.1n9q,1 1! mOt
l!US!P '.}l '.}m Qmmo;) 'S;}l.1;}:) °S1,;}!nbu! nad un lUOS su;}!1snoJd
S'.}l 1;}fns 00 V o'.}nb!qdu.J.jolum~U!;) UO!lUlU;}S~.Id;}.1 Qun '1
;}l~.Id 9S '.}l~ !S ~.1!P-1!'lS;},;) 'um~u!;) np ;}lqu!J!lsnf !nq,p;lnofnll
lS'.} '.}.1AnOO uos !S .1apuum'.}p '.}s 9p s!m.1'.}d lS'.} l! S!tlW
no suo!l;)npU.1'l--B;}P 9lUUpu;}d~pu! lS'.} !llb '.}.IAnoo '.}un 1! ;}lU!JUIl
.1;}l.1od m'.}d '.}u Ul{!J un 'S!UAnUm no uog °um~u!;) np 9.1PU!tI;I:J '1
O~S!IU~.1 .1nof un
l!OS ~l!lunb 9U;};) 9P 9~V.1l~m ~uol un,nb ".}1!;)uJ 9soq;) uI ;};I!OJ:J
9ss!nd uo,nb sues '.19l!uqnos 1! lS;} l! l::{ °anb!snm ul '8;}1,XJ1
S'.}l 'S'.}~um! s9l 'lu'.}IIoox'.} l!Ul~ mOl 9;)UU!qmu,p ml!J ;};) sulla
°.l'.}!U.19P !um u'.} ".}m~m !;)! '.1;}!II'.}l9'I 9mw l'.} °w 1! IJP ;}~tI;l1~m
1,.InOO un suup ~S!IU~.1 'nA SUOAU snou 9nb 9;) QP .1;}1!;)!I~J
gnou '.}nb BUOAnod 9U gnou SodO.1d 9;) 1! l::{ O;)!lqnd pUtI;I~ nll
9ssnuJ '.}~um! '.}un l!UUOP U9 uo~nb BU!OmUU~u sud BUO!;lpnOA
9U gnou S!UW °l'.}fqo,l 9;1l~ m9d ;}II'.} lUOP SUO!lUl~.ld;l;}lU! SJp
°.l'.}!II'.}l'.}'I '.}mw QP UO!lU;)!Unmmo;) ;}un,p '.}II'.};) l;} ~sodxJ
UOS '.}p 9.mlool ul .mod .19q;).1U'I °w 1! '.}1°.1ud ul 9P~;) '.}f S!tlW
'1
d °w ::{u ::{SOdX::{ i
6661 U9 1,.Iom lS;} !nb 1sno.Id °:!f.lO
.1;}.1!dsu! 1! '.}~l'.}ddu ;}.1l~ m;}d '.}.IAnoo '.}u;};) !S .1!OAUS 1! luaw;}InJs
sud lU'.}lS!SUO;) ;}U !nb S;}nA S;}P .1;}~uuq;)~ ,P '.}.1u'.}m.I'.}d ll.Iud 11
gnou - um~u!;) '.}l lUUA'.}P lsno.1d '.}p '.}.1Anoo,1 - l'.}fns ;};)
O;}.1!e.1~UH
;}.1!Ols!1:{,1 BUUP '.}nb!Un l!uJ-1!-lnol '.}.1~l;)U.1U;) uos 'u;}Âom 00 ;led
".}.1l~-m;}d ".}.10;)U;} .1!puoJo.1ddu 1! !ssnu B!Um ml!J un,p .1na1ne,1
°uo!snI;)uo:J
'.}un 1! .1!moqu,p '.}lq!ssod sud l!Ul~,U l! 'sanuamos ~1~ 1UO
!nb sa~soddo S'.}S~ql S;}l ~.J.jlum ".}nb n.Iuddu lS;} l! l'.} ';}l~od no
.1'.}!;)uumo.1 l!Ul~ lsno.1d !S .1!Iqul~ .1nod .1;}m;)S!p '.}P 's;}nboII°:J
Slu;}p~~.1d sou '.}p un suup '1!f~p UO!SU;);)O,1 n;} SUOAU snoN
l!ulqm'.}s '.}ll'.} .1U;) '.}nb!l~qlS'.},p .1n'.}.1.1a '.}un '.}mmo;) UO!lUlUJS~Jd
us suup l!U.IAno;)~p uo 'n.1ud u lsno.1d '.}p '.}.IAnoo,1 '.}nbs.1°1
- t6[ -
H::{H::>HV'I °'I_o

s;(;}A!tln,I 1C} S10m sC}p 1t1C}wC}nb!tln 1.IC}S ~S ~.I!1I.I~n![ 1.I1I,'}
'31IC}1 C}WWO3 .Ic}.I~P!StlO;) 111 1! C};)tl1I1Jodm! tlOS ap
"'m~m 1!1Ip.IC}d a!p 1a ~.Im1lJ~n!1 111 C}P anb asoq3 a.I1n1l tlC}!q
!nb Stlo!ss1ld ap S~1~1I 1t1oS 1C} S1t1~m!1t1C}S sC}p 1t1C}nboA~ Snp!A
"!PO! Sé)1 '!nl .I1Id nlnOA S.IC}A!"1In tln :aBC} n1itlO3 11 .In~}n1l,1 anb
t'd;> C}P c};)1IJ tlH 'C}1t11111113~ a.I~!mnl atln xna .Ins :atlC}n~fo.Id
t'" C};}tl1I1.10dw! 3t1n 11 !nb 10W al ~~.I3 11 .InC}}n1l,1 'alqmgsua
"1!Jds~,1 .Inod l'''!1t1C}SSC} C}1SC}.I :aC} sno1
Jllod tlo!:ae;)!J!u:F.!S aw~m 111 3t10p 11 I! : !lq1l1~ tI~!q Stl"'S tlOS
;}~Ano.Id~ UO!111StlC}S C}tln,p :atlg!A 1om al :1snO.Id Z!;}q:> .Inal1lA
3m~m 111 s1ld 1I,tI 1om al C}nb :a83,:> '.IC}10tl }n1lJ I!,nb ~:)
3f;1Im! ~tln ;)tlOp 1SC},:) '~f;1Im! ~tln..p 1t1~!AOJd tlO!111SU~S ~n~;) :aa
el SO1lp 83~1Im! Sé).I}n1l ,p J1Id ~~.I!1I13~ 1~ ~1p3~p ~.I1~ 1IA !nb
"1sno.Id IC};}.I1IW
"'P ;}.IAnOO,1 ~ I3J~!111m ~p .I!A.I;}S 1t10A !nb S~:F.1IW! s"'P 1t10S ~;) 1~
3J!Om~m 111 J1Id S~A.I~StlO;) 1t10S sC}f;1IW! Sé);) s!1Im !~.Ioqd1l1~m
ta~m;}tI!1Iq;)tla,I ~nb .I~nb.I1Iml3.I }n1lJ I! '~J!om~m ~.I10tl Stl1la
el » : 1!J:>~ tsno.Id '~m!.Iddns 1t1"'WC}1~ldmo:> 183 S1!1If s~p
's"'.I1n1l 83P stln s~1 s1t111ptlad~ptl! s~q:>!I;) sap ptlc}.Id ~J!OW~W
! S"'~Jnj!J 1t10S 1.. !nb satl~;)s Bai a.I1t1C} tI~!1 }nO1 1t111mpddns
Jud ~~sodttl!Jsa .In13I snotl ap s~.Idn1l sasoq;) sap ~1!I!qowm!,1
Jed Sa.I1~1I~p s1ld tlOtl 1a s~lIa 1t10S ~;) anb apm!1.1~;) g.I10tl
.« sC}lIg,P ~;)1IJ tiC} ~~stl~d ~.I10tl ~p ~m!qomm!,1
taeA!nS 1!JdsC} 3J10tl '1snoJd I3P ~~1Id ~tln StlOS!1 snotl anbs.Io'}
a"'!1 tln;)n1l,nb .I!OAC};}JOO1l,S SU1lS ~J!om~m 111 Stl1lp ~s!nd 1!.Id83
t;};) ~nb sc}~1Im! 831 .I~p~;);)ns ~s 1!OA JnC}111J.I1IN np 1!.Ids~,1
snotl s!1Im !s~lI~ ~.I1t1~ ~1S!X~,tI ~nb~ol !tI ~nb!f;°I°tlo.Iq;)
!nb SUO!111StlC}S ~p c}!.I~s. c}1rn tlo!ss~;);)ns C}nC};) ~p sooAno.Id~
t'" ~nboA~ .InC}111J.I1IN ~I C}nb s~IIC};) 1! .I~sod.Ioons C}s 1t1~tltlc}!A
3an ~1!;)SnS ~nb tlo!ssC}Jdm! ~nC};) !Stl!1I 1t1C}tltlOP snotl !nb
tsnoJd .I1Id ~.I!dstI! tU{!J np .m~1111;)1;}ds ~I C}nb ;)tlOp 1IJpn1lJ II
. JnC}111.I.I1I N ~I ;)~A1I .I~f;1I1J1Id ~ StlOA!.I.l1l snotl ~nb tlO!10m~
'B3f;em! SC}I ~!OA 1!.Ids~ tlOS ~nb 1C} .mC}1;)1;}1 a;) ~mmo;) C}tltI~~p
sa1lp .I~p~;)ns I3S '.mC}111.I.I1IN np ~J!om~m 111 C}P s~nss! 1t10S !nb
n1iao;) !SU!1I tU{!J tln,nb C};{!P snotl s1ld ~tltlc}!A C}tI tlO,1 gno
'Jn~111.I.I1IN np !nlC};) ;)aA1I ~m~,p 1111~ tlOS ~Jptl°JtlO;)
1! ~A!.I.I1I tiC} tlO . .IC}!tI.I~p C};} .I1Id sC}~nbOA~ 1t10S SC}IIC} \10 c}.Ip.IO ,1
3u~mp!ds tlo!tlnmmo;) ~nC};) ~nb ~;)J1Id 1~.I~1t1!,P 1!1I.I~nbtl1lm
3J!npo.Id ~S 1!1IJ.Inod C}tI .m~111.I.I1IN np 1!.IdS~,1 :>C}A1I ;)!Iqnd np
'aos.I~d tln,p tlO!1;)1I,1 ~ ~Ano.Id~ ;)!Iqnd ~I ~nb tlO!1om~,1 ~mmo;)
3'J 's~pm!SS!;)!A S~I 3:F.1I1.111d I! 1t10p 1~ gq:>1In1l,s I! I13nbn1l 13:F.1ItI
(,1.111,13P
3m~.Idns }nq 31 1!1 s1Id 3;).1S~,tI 1C} J!1;)C}fqns !Stl!1I 1t1~!A3P ml!J
3!;)a3.I~n!p !nb 111:>!I~P 1t1!od C};} ~ stloq;)nO1 snotl ~nb 1!1 1S~ ,:)
a3 'tS~ tl1Imo.I np ~.Ido.Id 3'} .tl1Imo.I np 1sno.Id C}p ~.IAnoo,[
tS3,tI 1sno.Id C}p C}.IAn'J>,I S!1Im C}.Ip:>~p gp 1~ .I~1t10;)1I.I ~p '13n~
ta3m~InO.I~p ~I }n01 1t111A1I 1SC} ~1IC},nbs!nd tl1Imo.I tln s1Id
3;)a~!;)SUO;) ~tln,p 83nSS! '~1!;)mS ~1IC},nb sC}~P!,p 1~ StlO!111A.I~sqo,p
- J761 -

O~x!om~m RI ~p
tau~x ~I taOB !nb Ba~Um! Bap xud ampdxa gaI ta gxoquI~ Bal !nb
~Âu.lqmo:) ap ;)xud al Baup t!UB!UJ [!,nb BaXm;)aI BaBnamIJJ
Bal taOB ~:) °tl1rDcns ZiJt[;) ap "}'Jg;) na saup Bal!X;)~p tUOS gnOU
!nb ta aumox an,p ~Xm;)~I uI 1! 1!UAnOxd~ I!,nb Suo!sBaxdm! saI
sao!tux~P!saoo B~;) ap xaq;)oxddux ~p t~X~la! BaUB Bud tBa,U II
t!UAU  I!,nb 00 S!BW °xna gaI snOB t!UAU I!,nb aoz!xoq,I ap
~.lnap~lx~ aO!B!A uI 1!,nbBnf gm~m-!nI ~~ Ba~q;)U;) BnId Bal BUO!IIJ;[
"!dBU B~p lag!uIIu !nb Btaax~JJ!p BtUt~,P ~xdu!p aux;)~,p a;),,?dBa
aan taam~auIInm!B t!uÂOId~p a;)aa!;)Ba~;) UB 't!UB!I I! puuno
°l.lud t!IJua;[d
I! gIIanbuI 1! aO!t;)u,I t!uaaop !nI anb BaO!IOm~ S;}I tUa!IJUaA
'B~.ldV °gIUXlaa;) a;>aBÂoX;) uI t!Ut~,:) Oxa!xdoxddu Bal aB ap
X!B~P al ta' t!UB!I I!,nb axA!I np ~mUgq BI aa 'gnb!qdosOI!qd
~Bsaq;)!X uf a~ ~;)auÂox;) uI t!Ut~,;) 'am!ta! BnId ap !nI aa pxoqIJ ,p
ta~m~I~ I~aB ~I taut~ ~jum!,I 'BUO!tOm~ sou ~p I!axuddu,I BUIJP
anb axpa~xdmo;) 1! atB!BaO;) Xa!;)UBmOX xa!maxd np ~1!BO!U~~U!,I
'!Ba!v o~a~l.I°JU! ~na;> ap ta ~!of a1~a~ ~p a~um! ;}un ;[IJd
anb Bno~ aa t~~B!npoxd ~B ~a Ia~x gjuauo~.lad an,p gam;[°JU!,I
~ ~!Of BI xaAno.ld~ taoJ Bnoa gnb BtUam!taaB Bal B!UW
°BI~~x sud ta~!UI~,a taa!ut;)aJJu BI!,nb
sgjuaaoBxad B;}'} o~;IAH al Baup laa!Ua~A.InB !nb xn~;) 1Ua!IJ1~
Btaam~~~A~ Ba:) °a!A aan gmOI laaAnoB tsa,I ~a gnb sanb!t
-UmB.lp Btaam~a~A~,p BHdmgx snId tua!UI~ !P!m"B~xdu Ba;) 1:[
°BaO!I!BOddnB Boa BamOI 1! a;)uuq;) IJI
aBij!uI !nb a;) tBa,;) :a.l!p ~I ap a!OBaq af-!u '~Ixud ij!umuf SUOAIJ
aa,u BnoN °« ;,axAnoo aOB ap sodo.ld 1! Bm~a!;) np ~Baad 1!IJ;[nIJ
t!BmB tBnoxd ~nb ~;)-tBa,no» : 1!UA!X;)~,m tuap!B~xd gXION
°.laI!m!Biju mad am~ axtoa anb gX!p-1!-tBa,;) 'BaIIa!X~lumW!
Ba!l.1ud ~p aluj~ ~t!taunb ~an xud am~,I gp saIquxI~U~dm!
Ba!txud B~l xa;)uIdmax ~p ~l~ u !nb aII!uAnoxt gna;) xnB a1S!SU!
n 1a HB!;)~P taam~aao!t;)aJx~d un t!uxae sIa~x ija~uuuos;[ad
Bal .lampddnB 1! t!UXatB!BaO;) !nb ao!tu;)!J!Idm!s uI 'Ia!IU~BBa .
oaxoqdul~m uI ap asna!;)~;[d
!B ao!ta~A.I~ta!,I .ln~IBA aa ~.ln~m xnod aO!B!A ana;> xal;[oddIJ
t!u.lxnod !Ub a;) !taaBsaxd Bud t!UAU,a '~IIam;)U anb!qdIJ;[2
-otum~u!;)iaO!B!A uI ~p t!uq;)oxddux aB 'axoqdut~m UB xud '!nb
tBno.ld ta !Uq,pxnofnB ~1n!xdxa I!,nb a;) xampdxa t!uAnod au
Bm~a!;) ~I I.l° anbod~ ~an 1! B!Um 'um~a!;) np ~Ixud u 1sno;[d
~jBm! ~un,nb ~;) t!p moa I! 'a!oI Bnld 't:[ °BaBoq;) Bap anb!qd
-B;tBOtBm~aI;) ~nA ~ U~t Qannb atI I Ba.l aa n5xad BaOAB BnOU ~nb
. ° , . ° .
a;) ~p BnId aaj!oI~,ij aa aa!u °apxnBqu t!UI~ 'I!-I!P 'uo!tda;)uo;)
ana:) °« BaBoq;) ~ap anb!qdu;tBotum~a!;) ~I!J~P ap alxoB aun 1t1J
aumox al anb ta~!ulnoA Ban-BanbIanb» : atnofu I! 'x!aaAu,I SUIJP
~a!m!I~ ~Xt~ 1! Bnld aa BnId ap ~a!tBap t!xdBa,I ap naf un 1!IJ1~
axmB.I~nH uI anb taa!uÂox;) 'amu ap Bxnanof Bap 1URI;[IJd
B!odxON QP °w ammo;) '!nb xna;) 1! ao!snIIu taUB!uJ '1aJJa u:[
- S61 -

:llId '~.IA!I un,p anA e'}» "8a1U~:I~JJ!P t~ S~Id!1{llm BUO!1e8U~g
ap 81u~mom 8U!U1:1a;) 1! ~1!IU~:I u~ ~1.Ioddu ~!A UI .Iud ~1:1aJJo
1!UI nu ~Je;) np 1'Joll -.YI "~1~,P 1!nU au!u1u!OI ~un,P ~uUl
ap suolu.I 8aI ~:l1!1 U08 ~p Sa:l~1;)e:le;) gai 8uep ~88!1 U 'aIdm~x;}.
"« :lnof 1!1ad up ~pll1!1:1Q;)U! .,:I!eI;) uI BUUP a:l!:lUOS gnou 1!
1!m ~s 'au!aId ta Q1~e1U! ~:lo;)ua 1!e1~ a~u:luof uI puunh '!;):lUP
1!eI np 1!uIqmas !nh a~88!1d 1a Q8nam~:I;) 'aq;)ueIq QU!UI~;):lod
ap Ioq un suep BUO!Anq ~I 8nou ~nh 1uepuad '1U~Anos !8 '!nb
8dma1 ne~q ap ~;)uu:I~dsa ~n:~eA ~uoo ~1.Iodde gnou Ieu!1em
"aUUa!18UO:ld a:loqdu1~m UI ap uo!1da;)uo;) UI aman!aA.Iam u05uJ
gUU,P Q.IAn;n UQ Q:lUQm 'Quh!l{du:llI01Um~U!;) a:loqdu1~m UI .Iud
'!nq,p:luofuu 1!u:I:luod um~u!;) al 1UammO;) !8U!U 1!05:1adu uo
"« a.Ioqdu1~m aun
8UllP 'sdma1 np sOOUallU!1UO;) xun Q:I!U:l18n08 8aI :luod a:l1llu,I
! 19 QUU,I tUUSS!UU~:I saI ua ammo;) ~;)uassa :luaI u:lallulI~p I!
i 'BUO!1U8Ua8 xuap '! auummo;) ~1!Iunh auu 1uuq;)o:lddu:I UQ puuuh
r 'a!A UI ~uh !BU!U 'am~m no 'aIlts uuaq uU,.P 8a.I!U8sa;)~U xuuauuu
8aI 8UUP ~ULIaJua 8aI 1a OOUa!;)8 UI ~p apuom al 8UUP QIU8UU;) !OI
UI QP Qnh!uu 1:1oddu.I QI 18a,uh !uIa;) 1! 1:1U,I ap QPuom QI 8UUP
anll°Iuuu '1:1oddu:I :luaI u:la80d '81Ua.I~JJ!p 81Qfqo xu~p u:lpua:ld
U!UA!:I;)~,I 1.1° tUQmom nu,uh U:lQ;)UQmmo;) QU ~!:I~A UI '1!.I;)~P
l na!I QI 9UUP 1ua!U.In2I!J !uh 81afqo Bal uo!1dr:l;)8ap QUU suup
! 1uam!U!J~pu! :lap~;);)n8 as a:l!uJ 1llad uo "!UI 1! :laU.Ioq QS pua1~:ld
ana,nh !U.IA np suId 1UU1llU"P au~!oI~,S anauhuI 'auh!qdu.12I
"O1Um~U!;) UO!8!A aIdm!8 ~un am!.Iddu8 anh 1:1oddu.I '1Uam~UU1
"{ll1U!s tU~.IU01U~ gnOU !nh S:l!UaAU08 8a;) 1a 8UO!1U8UaS Sa;> ~.I'1ua
1:1oddu:I U!U1.I~;) un 18a ~1!IU~:I UI 8uoIadde gnou ~nh Q:»>
"1!:ld8a ,1 :luod 1Q ~~8uQd
111 .Inod 1UUInm!18 uu .I!UaAap 1!u.I.Iuod 'UU.I;)~,I .IU8 anh t!:ldsa
uos SUup ~lItltUUAUp sud 1!U18a:l au I! 1UOP 1a «Q.I~!1Um BUU8 1~
a~:lnp BUU8 ':lu~puoJ°.Id BUU8» ap 1!U!J!Iuuh Â..I~Iu A Quh um~u!;)
a;) 'um~u!;) uu Q~1:1odBUU:l1 18UO:ld QP Q.IAu;n,I 'a1uop sues
aN "~1'Joll a.I1~ 1!u.I.Iuod '.I!08 UU,Uh8Uf U!1Um up 1uamauuoq
1n01 a.IA!A 1UU.I1UOm uI 'apuom up anh8a.Iou!d 8U!Om uI
auu08.Iad UI ap a~1Uap!;);)u 8U!Om UI a~u.IUof uI BUUp a88ud Q8
!nh ~;) 1! 1!U.I!Up~.I a8 0!:lUU~;)8 ~I 1u011UOP 1U{!J uu,uh Q.IU88U,m
gr l8Ud !ouh:lUOd '1!UJ8!1U8 1.I°J :I~q;)UO;) ~8 1!UnU ~puom ~I
mol. "~m~m ~!A trI 1!U1~,:) "xuuu.Inof 8aI 8UUP uI 1!UAU uo,uh Q;)
1 ap 'a.I1~"1UQd '1!U1U;)8!P uo '~nh!1BamOp ~!mouo;)~,I QP 1!UI:lud
uo '~~u.mof UI 8UUP 1!UJ 1!UAU uo,uh Q;) QP 1!U8ntr.> uo '~ql
al 1!uua:ld uo '!08 z~q;) ~mmo;) 1Ugma1;)UXQ ';)!Iqnd QI tUUAap
a~:I!08 us a.IA!A 1!UUaA !nh alluu~m uu 'UO!1U:I~UUm~:I a1snf
Qun 1uuuualom 'QU~8 uI :lU8 ~:I!upo:ld 1! 1!UU:loq ~s UO!1;)~:I!P
Il'] ".I!OS anhuq;) ~IuOJ 1!U8!UJ !uh ~I;)U1;)~d8 uu 8a.IpuO'J ~p
IIlIq-;)!8Um uu suup UA .I!OAU '~!UO:l!,P a~lI:luq;) UO!1U:I!mpU QUU
;)aAU '1!U1UO;)U.I ~ULIUnUw auuqd~1S "« ~:lA!A :I!OA ~s QP U!08Qq
nu no U!~88ap uu ~n!QA.I~m '! puod~:I I!» : t!U1UOfU Â..I~Iu A
-
~ 961

;'UO!S!A~I~t UI ;[ud GlnOp suus ~;[!dsu! ~l~ Gm~m-!n{.1!
!llb la !nq,p.Inofnu QI;[ud uo lUOP ~l!;[~A tJm~u!;> al sud I!-t-1!I!OA
lG Glsnf Gun !SU!U l!U;[;[anb;>u ammoq, 'I .« sal;>aSU! SU!lIl;[Q:I
ap 'S!O.1;> Gf 'l!UJ QI uo ammo;> a~uuuos;[Gd np Gm~m .ma!.I~lU!,r
1! .IGlaf°.1d 1! UO-l!U.1GA!.I.IU G.Il~-lnad» .nuaAnou mIg un a;[t~
l!U;[;[nod anb G;> Gp n~;[adu,I a;[o;>UG U!OI snId Gssnod Â.t~IlIA
a;[l~-mQd
sap
~snJa.I U !llI G.Ill1UU u'1 .Gm~m !llI ap a~P! G;[qmos ZGSSU
'G;>uals!XG nos Glnoll!llP~.1 QS !onb 1! 'as!llb;>u lG Gna.mluu anb!u
-U;)~m uI ap la auolouom lnol Ium;[ou luamauuo!l;>uoJ uos QP
anA uI l!U.1aJ !llI Gnb po!ssa.1dm!,I suup I!-l!U;[GAnO;[l a;[l~-mQd
.UO!l;>U.IJJa .1ud GS!.1d u I!,nb Gms!uu~.IO nos QP a;>uuss!UUUO:l lIr
. as au !llb am~m-!llI Gp 1.Iud uI suup .1GddoIaA~p Gp SUOS!U;[
.au!uq;> uI 1! G.IA!A ap la a!;[~s
UG l!UJ a.11~,p UO!lUSUGS uI Gp l!U.1Q.1A!I~P QI !llb Q;> mopns
lG SG.1nQ!.1~dns s;[naIuA ap J!OS Gun '.1a!qdu~oloqd sud ass!1!I
.au!uq;> uI 1! G.IA!A ap lQ
a!.l~s ua l!UJ G;[l~,P UO!lUSUaS Qua;> ap .1nalul;>ads al .1a;[A!I~p la
SG.1na!.l~dns S.InGIuA Gp J!OS Glla;> a;[!uJS!lUS 1! sud l!U;[aA!;[;[1!,U
lsno.Id Gp G.IAnoo,I ap ~;[!1 mIg un !S ;[apuumap QS lnQd uo
: au~;>s BI 1! ~l.1od a.Il~,p l!BUaA !llb 'géJn.3'fJ A ga1
'noo & B!U!~;[!A Gp UBmO.1 np sodo;[d 1! '1961 !Bm SZ np « sa;[!1!J
-~11!'1 SGnaAnoN» SGI SUBP l!UA!;[;>~ Ia;>.1uw Ia!.1qu~ Qnb a;> !;>!OA
':fUu1.Inod lH ;'GU~;>s uI 1! ;[aldupu,I Gp a~P!,I Qnb aI!;>uJ snrd s1!d
~nG-l!u;[ud GU um~u!;> nu lsno;[d ap G.1Anoo,I .1aldupu"p a~P!,1
~!po.Id GI u;[a.Iud~.1d uo!ssa;>;>ns UI lUOP suoIBf-sapos!d~ SU!1!PQ:I
U!OS pUB~ snId GI ;>GAU .1!S!oq;> Gp GIqBsuads!pu! npualua UQ!q
l!U.1GS I! 'luGmGInGs ~lsno;[d .1nod GIqu.1udmo;> GA!lB1Ual aun 'Jnof
GnbIanb 'Q.11~-lnad l!B.1pnBJ I!,nb .1Qsuad 1! Su!om np auuop
anG S!Bm 'aIqBs!IB.1~U~~ l!OS G;>uQ!;[~dxa Gnal Qun,nb a;[!p S1!d
Sal;[a;> XnQA au af .a.11~~ql nB sUOuj!SSB gnou G;[!BU!P;[O,P gnb
sal!1n!I Bai G.I~!UBm anbIanb na .1aIn;>a.1 1! lUG!A.IBd I!,nb lsa,"
'I!-l!BA!.l;>~ 'QI;>ul;>ads G;> 1! aq;>BllB,S !llb l~.1~lU! puoJ°;[d a1 »
.« .Ial!uqnos GI Gp ~lUGl s!u;[as af gan.3'fJ A g4J7 s~;[dV ;. Gs!;[d;}JlUa
QnGl Gun .IG~U.1no;>UG .mod ua!lsno.1d GU~;>~W un .1nof anbranb
I!-l-U.1aAnO;[l as ...a~uluuAUp no Q~u;[nof-!Wap aun lUaJnp
lUG!.lO-Gm~.11XH UG !nb SUO!lU1UQS~.1dQ.1 SQ;> 1! G~UOS G f "J~Jnp
Q~UOI aplnJ aI;>ul;>ads al Gnb S.Inan!U,p l!U.1pnuJ II "{UU!J xnQ!~
ap G.IAnoo,I U1J;[;>~,I 1! .IG1.Iod ap GI;[Bd uo,nbs;[°I 'Glnop SU1!S
U!1J1.IG;> lSG I! lG np.l4Jd gdw4J..L np 4J1f:J.léJ1f:JéJH fJl V all1!lsuo:l
anb ;)Iqmasua lG;> Gp anb uo!lsanb a;[l~ lnad au I! 'lsnoJd
.G.IAnoo Glla;> all1!lSuo;> anb G!UoqdmAs GIqBJ!WP1!
alla;> xnBa;>;[Om ua ;[Gdno;>~p ;[!OA 1! .Ia~uos lnad GU uo,r gnb
II ..I!S!BS BI 1! sud lUa!BUaA.IBd QU !llb Sanb!l!.I;> sap UO!su;}q~Jd
-mo;>u!,I. QP lU!BId zaSSB lsa,s lsno.Id .1Ua!lnOS BI !llb Qnall1!.I!d8
UO!1;>ll.I1SUO;> BI luBl;>adsa.I UG G.I!dSU!,I !llb GpuoJ°;[d a~P!.I
G;[~!mnI GU!GId UG G;[llam la ;[asuada;[ BI P;[°qB,p tnOl B.IA;}P
'Bm~U!::> nB a;[AnOO,I Gp UO!lBldBpB,I ;[alUal B;[pnOA !llb !nI;}:)
- L61 -

aU!A!U el ~ 1a Iew np s.In~Ia xne ~n1!°Ieuu ~nb!1sÂm UO!su~;)se
aun,p 1!;)"!.I ~I np.liJd sdwa.L np ~1f:J.la1f:J~H vI Y 9UUP ~!OA !nb
'Âu~uW puomp~ ~pnuI:) ~mw ~ .I~wn.Idm~,p ~Iq!ssod 1!e.I~S
-!eJ u~ ~1Se~U!;) un .Ia.I!dsu!,p ~Iq!1d~;)sns em~q;)s un '~!p~mo:)
'1uuAnom~ amu.Ip ~;) ~p ~uam!.I!ds a.Ime1U.Ie,I .I!1.IOSSa.I wes
'« sud 1!es!eId ~m au !nb ammaJ aun 9dma1:àuoI
!S .Iam!u nd af-!u wammo:) » a!.I;)~,s !nb 1a I!naW!A ap ~1UUO~
el ap ase.Iqd ~1!1~d uI ~p Jn~IuA el 1a ~n~po .Inod .Inome
nos ~p uo5aI el ~!Iqno .I!OAU s~Jdu n;)~A u I! ~mmo;) 1.In~m
!nb ~~ ~1!.I,,!A el ~p moq nu,nbsnf .Iaue,p ~q;)~dm~ Wo 'apm!sseI
uI '~ms!qous ~I '~u!epuom ~!A el 'assa.Ied uI ~nb !nIa;> 'u!upuom
Jn~UUO!1~U°;) ~I '1!upedm! ~!1!U!,I uueMS 1Sa,;) !~1S!U°~
-1!1o.Id ~.ImU ~n I~;).Iew ~p p.Ie~a.I ua .I:I;)eId '1~JJa u~ 'muJ II
'Jnomu nos ~p ~.lA!I~P ~I 'S!oJ ~PUO;)~S ~un ~.lA!A~.I
1UeS!uJ el u~ !nb '~U!1.I~qIV ,p UO!1;)~.I.InS~.I ~ssnuJ el suup ~nbsnf
1~ '("}anO.l1 ~un,P sw~m~SS!1U~1~.I xn~p ~.IW~ ~Ino.I~p ~s ~meJp ~'I
'Âe.Iqmo:) ~ ~!U°n aweJ, ~p uos!em el ~p u!p.Ief np Q~.IW~,P
: :I;)U1lJu~ nos ~mO1 ~s!IoqmÂs !nb 1a ~1U1lJ, 1IS 1!e.IJJo !nI ~nb
In:lU!1 ~p ~sse1 el ap !1.IOS a;)ueJu~ nos ~p sdma1 np Âe.Iqmo:) Q;)
'np.Iad s!p1l.I1Id 'a!A "1 ~p sdm:lW!.Id 'a.Imeu "1 ~p 9dm~W!.Id
'pues a~.Ioa~
:lp ~dW"D1J;) éJ] S;IO.7-uV.l.i[ a.Iqmeq;> es suep a.I!I !nI a.I~m 1IS
1!pua1Ua 'alqe!Iqnou! 1!nU ~na;> suep '!nb 1a ~P~;) 1!e !nI uo,nb
nm~ s!"m ~1IOA~.I ~.I1~,9 s~.Id1l 1U!1qo,I !nb 1a a.I~m 1IS ap .I~S!"q
np ~A!.Id Ia;).I1IW 1IAno.Id~,nb ass!o~ue,I s~.Id1l UU1lMS ap 1.I~d~p
np .I!OS al 1Sa,;) '~1aq;>°I;) "1 QP wamaSS!1Ua1a.I .Ia!ma.Id Q:)
'sdma1:àuoI !s s!ndap U!eA ua 1!eq;>.Iaq;>a.I
I!,nb a.IAnOO ~na;> ~p ~m~m a.Ime~ el ~U!Aap I!,nb '.Ia1uo;>e.I
:II 1nad U,nb 1a !nI ua a.Io;>ua 1!A ~ssed ~;> mO1 ~nb UO!1e9
-U:lS el ~Ano.Id~ I!,nb 1uama1;>U!1S!P !S an~q;>°I;> an~;> .Iauuos~.I
:lm~m-!nI ~p puoJ ne neaAnou ~ pua1ua U,nb Sa1Ue1U.I~n~
S:lp anb~q10!Iq!q el ~p ~Iqe1 el .Ins ~dwv1f;) al S;IO.7-uV.l.i[
:lp a.IA!I al 1ueÂoA ua 'ame.Ip np U!J el ~ a1!nSUa 19C)~:)
- 861 -

-!TI;> SUO!1!PU.I1 BaI ;}U;}ddu.I au;} 'puzoW ;}P ;}~1uuq;>ua G1IJId
uI ap auaq;)°I;) u.I ap aICJ.I nu .Iasuad 1!UJ ;}11I,}q;>°I;) a11a::>
'sa;>uanuu! Sa8!UAnUm Bal .Iapu;>~,p .I!oAnod "f
1U;}mn.I1SU! 100 ;}P uos nu 1Ua!Unq!.I11U !'llb S;}nb!Ioq1U;> 1;} 9aS!OU
';}X!J 1u!od
uu,p ;}q;>.Iaq;>a.I uI ~ aU;}ll1p!ds a1~nb ;}un,p au!umnq uo5aI
;}Iqu.I!mpu ;}U;};> .I!S!US ap aq;>~dm;} aI!;>uJ nad P.Ioqu,I 1UOP ~G
anpua1~ uos ;}P UOS!U.I ua .I;}u!mop ~ 1uam;}I!;)!JJ!P 1u;}!A.1ud
uo ,1 ;}nb ;}.IAnOO ;}UOO ~ Sa.I!U1;>U.IJ~.I 8llId BaI s.In;}1up;}ds Bai
.Iauuo!8sa.Idm! 1!u.I.mod 'UU.I;)~,I ~ ~pod '!nb 1a .Iau!~um! as8!lld
uo,I anb 1U1tAnom~ snId ;}I ;}mu.Ip np ;}mu.I1uI ~I 8ud I!-1-U Â,N
1UU!J Xlla!~!po.Id al
1!u.I;}.Iud~.Id UO!8sa;>;>n8 uI 1UOP suoIuf-sapos!d~ 9anbI;}nb .Iasod
. ;}nb n5.Il,}du pno;> a;> 9UUP nynoA 8UOAU,U 8nou !onb.mod 1sa,::>
al ;}n~~uo;) ;}.I10U ;}P aIu;)!8nm uO!1;>n.I1SUO;) uI ammo;> a.IAna>,I
ap I,}puoJ°.Id ;}~P!,I .I!1.IOSBa.I 1!UJ 1UO !nb S;}pll1~ 8anb.Ianb
ap .Ia.I!d8U!,8 }!u.I.Inod uo '8a~P!,p a.Ip.Io am~m ;};> suuG
.auuog !.IuaH !mu I,}.I}OU ap «18nOJd :
;}P a.IAn;n,I 8UUP .Iall1!.l!ds 8~.I~0.Id al» }a .I!180;) .In;}s8aJoJd '
'a.IAn;n,I ap uo!snJJ!p ;}~.I1!I
8nId ;}un ~ .I;}nq!.I1uo;> 1;} 1sno.Id ;}P 8.Ina};>aI sap ;}.Iqmou GI
.Ia1UI,}~nu 8UUS SUa!18nO.Id XllU SUO!1;>UJS!1US sapuu:J.j ;}P .I;}unop
}s;},;) 'uo!1d;};>uo;> ;}}1a;> ~ a.I!uJ 1!U.I.mod uo,I anb uo!pafqo,'I
'anb!1~m.Iaq n;}d un a.I~1;>U.IU;> U08 ap U08!11.I ua '}!u.I.Inod ;}IIa,nb
'8UO!}US!IU~.I 8;}P u!m;}q;> ;}I .Ia.I!uI;>~ 1u;}!u.I.Inod
!nb Banb!1!.I;> S;}P ;}A!1U1UI,}1 ;}U;};> .Ins .I;}1U;}8~.Id ;}p 1;} .I;}~nr
ap ;)UOP 1u;}!puddu I! ~ au!umop ;};> suup .I;}1U;}} 1!u.I.Inod uo,I
anb ;};> ;}P UO!1US!IU~.I I,}un ~uuop u UO!8!A~I~~ uI '1;}fn8 ;};> Il }a
1sno.Id .Ia;>.Iuw ;}P 1,}~;>uumo.I ;}!qdu:J.jo!q I,}p ;}POS ;}un UU.IJ~,I Il
;}.I}1;}m Il 1!U.I;}18!SUO;> !nb ;}m~Iqo.Id ;}.I}nu un .Ia~US!AUa,p ;}Iq!ssod
}!U.I;}S I! s!um ';}Iu!U~~ ;}.IAn;n ;}ua;> ;}P xnua;>.Iom S;}P .I;}U!U}~P Gp
;}IqU.I!8~P sud 1n01.Ins 1;} ;}.Iq!ssod sud }8;},U I!,nb SU05UUAU 8nou
;}nb U08!U.I ;}UOO .Inod 18;},;> 1a npotad ~dtUtJ.L np ~:J.lé11J;)tJH fil y
a.IAn;n,I ~ UO!18;}nb uI ~1!m!I 1Uama.I!U1UoIOA 8UOAU snoN
'G~AaI~ 8llId uI no!}
-da;>uo;> us suup I,}.I!U.I~U!I UO!1U~.I;) uI ap I,}!Of uI .Iud l,}~uuo.InoJ
11,} uo!1!qmu,I I,}p }I,} '.InomU,1 I,}p '~!uupuom uI ap 'S~}!UIIA
s"p IlIl,}p-nu ~1p~A uI ap aq;>.IGq;>a.I uI Il I,}mj!U~ a}UU1suO;> Gnn
S.IaA I,}mmo;> I,}npua} ;};>uuJua ana;> I,}nb 1afns ;}q;>!.I snId Ianb .IIIJ
UO!s!A~I~~ uI 8;}P;}JJO u 8ll0U ;}nb S;}U~;>s soo ;}nb ;}~8!A ,,}nllq
8n.Id aun .I!OAU 1!U.IAI,}P I,}nb!qdu:J.jo!q mI!J un 'a}nop suuS
'a.Ill1um.Iu aIu!U~~ uI 1!Ull1!1SUO;> ua !nb Iall1!.I!ds s~:J.jo.Id Gp
a1~nb ana;> a.I1!u.Iuddu snId 1!U.I.Inod au sIanbsaI suup XllUGqwIII
na a~s.Iads!p a.I1~ 1nad au np.lad ~dtUé1.L np tJ1J:J,ié11J;>tJH fil V !S
ap «1sno.Id Ia;>.Iuw ap UO!1UOOA U'}» a.IUa~ np aI~pom nn
1Ba !nb !nIoo ammoo 1!OS 'Sa~U.I1~m spno;> ap sud 1nI;>xa,u 1!IOO
- 661 -

°a.IAuoo,I ap am~m a:>.IUOS uI ~ lUOS !ub Âu.Iqmo:) 9P
xna;) Qmmo:> Sg}!S Sgp UO l.IU ,p SUO!S!A SQI .IaUbOA~ .Iuod t!OS
'.Ia~uu.Il~,I ~ s~oous puu.J!j uu UUQ}qo u !ub tQ .IQ!UQ1Q'] saub;)uf
'(
: BaWUA!US saI°.Iud Bai al!USUa u5uouo.Id lauuog !.IuaH °w
"1UamaA!A ua!q a}!:>!I~J al a[ lUOP
}a la[us Q.I}OU QP B{a!wassa sw!od Bai SUOl aubsa.Id ap.Ioqu
!ub apU1~ QIquub.Iuma.I auu Q.I!I gnon ap wa!A .Iaq:>.Iu'] °w
°Bm~U!:> puu.J!j
un l!U.IaS um~u!:> g:> Qub a.I!p lUUJ I! 1:!J: °anb!.Ioqdu}~m g.IU1UU
ap suQÂom sap .Iud I~.I al l!U.Ipu!o[a.I }Q sa:>ua.Iuddu Bai l!U.IgS
osud~p !ub um~u!;) uu !UI ~ Q:>~.J!j .I!OAg:>UO:> mad uo,ub ua!q !S
- aI~A~.I QI suou!llb Q.Ioqdul~m uI lsa,:> '~IQP-UU lQ:> 'la o~.Iwom
P;(oqu,p u .Iaq:>.Iu'] °w Qub 00 lsa,:> 1:!J: o~Iap-uu uos .Iud Gub
awussa.I~W! lsa,u UO!lUSUQS uI !UI .Iuod S!UW .uo!}usuas BI ~
a~p.Io:>:>u u I!,ub a:>uul.Iodm!,I .Iud um~u!:> QI assa.I~W! lSUO.Id
anb 'P.Ioqu,p '!U.I!P a[ '.Iamus~.I ap zauaUI.Iad am SUOA !S
up IQU1!.I!ds s~.J!jo.Id al la sdma} up aq:>.Ium uI QIq!SUQS
}!II.Ipua.I !ub auaq:>~ QPUU.I~ ~ a.IAUOO auu :>uop }!u.Ias a:) °xnua:>
-.Iom ua !:>-auoo .IQduo:>~p sud l!U.IAap au lSUO.Id ap a.IAuoo,I
}!II.Iawas~.Ida.I !ub aub!qdB.I~O}Um~u!:> Q.IAUOO auu S!UW
Bai a.IWQ 'lana UQ 'Q8!.Idmo:> g.I}~ l!u.uuod !ub }a '.malu.I.IuN
°alS!}.IU puu.J!j S~.I} uu,ub
a;(}~ }uammap!A~ U.I.Iuod au Q:) l a.IAUOO QIIQ} auu,p aIqudu;)
t);(as alSU~u!:> Iauô °auaq:>°I:> Qm~m QUU,P S}UamalU!l xnap
91 suup 1!.I;)~ u I! 19nb91 .ms) ;)UZIug QP Iu~~,I g.I}~ uIuOA
!SSUU U~SUO.Id S!UW °Ql{doSOI!qd-Ql~od uu uo 'Ql~d uu lSUO.Id
U9 .I!OA lUO}.IUS mQA .I9q:>.IU'] °w Qub S!US Q f °9ubsauumo.I
aI~uu,I snos Q~~US!AUa Q.IAUOO Qm~m UI '.Iaq:>.Iu'] °W l!P u,nb 9:>
Il IIIa:> .Iamo[u .I!oAuod S!O.I:> a[ '.I!OAa:>uo:> !SSUU }!u.I.mod uo
°aIq!suas l!U.IaS '8161 ~ 0681 ap '.IQJ)u[
ap suo5uJ sap 'sapom sap 'sdma} sap a:>ua.I~n!p uI IJO UO!lPIOA~
auu suup Q}!.I:>~p u I!,ub ~l~!:>OS uI lQ S~~.I:> u I!,ub sadÂl Bai
a;(A!Aa.I a.I!uJ :>uop l!u.uuod uo O!SSU~.I u  I!,ub a.I!p mad uo,I
}a ° (a.Iu.I .mapuoJ°.Id aun,p sa~ud Sgp 'dan'dH-'dlU~'DS 'd.llUO:J
°.IQ!IIglg'] Qmw 19 °W
ap IUJ!J uooq QI ~[~p lSg,I Qmmo:> QUb!l~qlud ap au!ald
'S!O;(:> a[ 'l!U.IaS !ub la U!UA!.I:>~ puu.J!j up am~m a:>uals!Xa,I
}!II.Ia:>U.Ila.I !ub ':>a.Imu']-asuoIu°.L .Iuod QIdmaxa .Iud l!UJ ~l~
Il !ub 00 ~ auj°Iuuu 'UO!lUS!.IuJ)IUA ap a.L\UOO auaq aun 'sa}.Ia;)
'}!u.Ias a;) 1:!J: °am~m.!uI lSUO.Id ap a!qdu.J!jo!q uI u  n 'U!Ju:!J:
ap la[us up zasugd SUOA Qub Q:> 'S.Iug!ssQm 'sQmups~m ~g.I!P 9p
apuumQP SUOA g[ lQ 'gnb°U°:> uu lSg UO!UU~.I Qug:> S!UW
.UOIUUg.I g.Il0U
'8.Iua!ssaw 'samupsaw
-006-

'« au,,;)s ua a8IW »
H3I'I'I3.Ln S3ilO'Jyr amw 3G 3S0dX3
'np.lad sdw'iJ.L np 'iJ1f;).L'iJ1f;J'iJH v1
~p .lnamu,I Il ~jummoq aIdm!s 'aiu;rt~m.t;rno;) un,p t!us8!ill,S
I! S!UW 'tsno.ld Iao;ruw ap aunoo ,1 .la;rq~I~o ap aui!p nJlld
Ilf~p u snou um~u!o ~I anh tuaAUS ~J~!:)°S a;rtou ap S!wy S;}l
'a;r~!In;)!t.lud !S ~t!npuo;) us ua!tsnoJd
1!;J~.l nu .laA.Iasuo;) Il S!oJ anao tUUPU"t saouaIuA!nh~ saJJnll,p
.laAnO.lt Il t!u;rai!Iqo 's.matou :)aAU 'aiu;rt~m iuoI ap mI!J un ua
- uumo;r np a!'I.Iud aun no - am~w-!nI uumo;r al ;rasodsuuJj.
'nI aJt~,p
anh am~m tUUAU Iuuuq .I!UaAap ~p ~nhs!;r al .I!;rno;) sud t!OP
au tsno.ld '~unoo uos a;ro:)ua tua;roui! !nh xnoo ap xna xny
'U!upuom .ln~nh!Uo;rq;) un uu;r;)~ ,1 Il .I!UaAap sud t!OP QU a{1!Jot
a;)~a!.I~dxa ~un ullmo;r np a.l!uJ Il .la!ma.ld al ~t~ u !nh !nIa;)
't!;r;)su!,s au~ IanhaI suup .la!In;)!t;rud 8.laA!un,I ;}P
ua!;r ~I~A~;r ~u ~U~ !S 'as!msuu;rt ~t~ u aua tUOP aIqu5uIdwaJJ!
~;r~!uum uI sud ~m!tsa.l au aua !S a.lmu aun mUA ua atop;)aull
aun sau!umnq Sa.lmU~AU sap anioIutu;) al suuG 'aiuiuuI UO8
ta aq;).llIm~p us .lud «ua!tsno;rd» t!OS mI!J a;) anh I!-t!uJpnIlJ
a.lo;)ua S!UW 't!u;rat!:)sns I!,nh xnuaAnou s;rnat;)aI ap a;rqmou nll
1UJ!J un"p .m~IuA uI ;ra;rnsam suo!puatua snou anh sud tsa,u a:)
'a;r!u;r~t!I uo!tUat~;rd Il stua;)~.1 smI!J su!II'I.Ia;) ap !nuua,I
a;rtuo;) Uo!t;)II~;r .lud '!nh xna;) ap sud samwos ~u snoN
~mmoq,I Y 'mo!ssud sap ~t!XaIdmo;) uI t~ sa~P! sap ~J!I!tQn8
uI ;ram!;rdx~ Il ~tduu! s!umuf mOt Il tsa IIm~u!;) al anh tuasu;}d
~p mo!tll;)!PU! ~aq;)!.I snId BaI am~m-!nI ~f~p ~;rJJo tS~OJd
';)!Iqnd np !U "1.111 UOS ~p !U s!.ld~m al t!u.lnu,u !nh IIm~u!;) ap
'.ma!;r~txa apuom np a;)uas~.ld uI tu~t!osns !nh saIQ!8u;}S
SUO!tUtOU BaI 'S~!~~I!A!.Id StUUtSU! saI ;r!s!oqo t!US !fil anh xna!w
!nh 'a.ma!;r~tu! a!A uI ap St~.I;)as xnu .I~P~;)U a.l!uJ snou ;rnod
;,anh!mo;) ~Iqlls!nd
-~U! un,p sa;).lnossa.l s~p ta satsnf s;rnofnoJ sani°Iu!p ap ;ranof
'am~m uo!t!;ruddu ;ruaI suup saiuuuos;rad sas nA nu ;raqJnot
'tsno.ld ap !nIa;) t!Ut~ !nh 'tua.l~JJ!pu! no Xna88aJlld
s!umuf 'p.luia.l 00 .la!.ldo.lddu,s Il .lnatut;)ads al StuuJSU! Jlld
t!U.l~P!U !nh UO!tU.l.lUU ~un,p .I~A!.ld ~s Il t!u.lai!Iqo,u ua!J t3
'!n.ltnu Il aA!tUanU 'gpuom nu at;raAno t!Ut~ «~J!A!t;)afqn8»
ana:) U~!qwo:) .la;rtuom Il t!U.laAnO.lt um~u!;) ~ '« mnuJatœ U!
fp:Jô{ qns» t!Ut~ I! '« af» ;rud ~.lA!I uos .la;)uawmo;) ap ;rnaqIllw
al n~ ;r!OAU ;rnod 'anh t!uui!UId gS 1suo;rd 'a;rnaI ~un sulla
at!ssn~.I aun ~Iq!ssod t!u.lpua.l ~uua!tsno.ld a.lAnoo.I ap «anb!I{t
-udmÂs » ta apuoJ°.ld a;)UUSS!UUUO;) gun,nh ;)UOP suoÂO.l;) snoN
ap ta - ~J~!;)°S a.ltou ap a;)uuI!B'!A u'I 'anh!qdu.{joJuw~U!J
- 106 -
~

"alB!3;[~mmo3 ~s!.Id~.Itua ~un 1! atx~t~;[d ~p .I!A.IaS S!BmB[
ass!nd tsno.Id lQ;).IBW ~p a.IAnoo,I '« Bm~U!3 ~I tUBA~p» 'aub
S.In~mB ;[Bd ';[~~BS!AU~,p ~su~ds!p snou - tsno.Id-~tUBW ~mw
H3DflH(1 "W 3(1 NOIJ.N3AH3.LNI
*'1:
*
"tsno.Id
Ia;).Iew saS'S';[;) B,nb Suo!su~m!p ~p tUBt .IBd S'~uOI°;[d s;[~A!un,I
ap S~tOp3~UB S~;) ~;[Bd~s !nb ~;)U~.IS'JJ!P BI ~mOt ';Juamom
un ~nu~ue,I I!,S '.I~3UJJ~ m~d ~u '~;[ua~ ~3 ~p SUO!tB;[tsnII!
sap tU~~B~~p ~nb t~ns~p ~m.Ieq3 a'1 "sdm~t uos ~p S~tS!t.IB s~p
1! saup S~~Bm! s~p .IBd tsno;[d ~p s;[aA!un,I ;[~.I!eI;)~ 1! e J. I!,nb
S't{u;)!JJ!P BI ~p t!P~AB snou X!oq3 ~3 S!BW 'suoIes s~p '~n;[ el ~p
sau'!;)s : su!B;[odm~tUO3 xnB~IqBt sap 'SUO!t!P~,P 'st!.l;)SnUBm
ap s~I!m!s-;)BJ 'xn~n ~p sanA 'St!B.It.Iod : stu~mn;)op saIdm!s
~-nB ~I~ÙI n~d 1! n~d 11 uo "~A!tB!t!U! ~ua;) nUUo;) B 'SaS;[~A!p
saUl.l°J s~p snOB '~nb S't!;[~twd BI t!BS uO "~nb~Bm ~u.I~tueI
aun,p sanA ~I 3~AlI ~~oIUUB uos .Iud t!uddB;[J 'sJ!SSa3;)nS ~mmos
ua xne.Inm xnu~uued ~p t!BSS~U,S U,nb t!BJ ~ "(,) ~;[AnOO
uos ~p ~q;);[~q3a.I BI 1! tsno;[d '~.I!P UO-t!B;[;[nod 't~ tsno.Id
I~;);[BW ~p ~!A BI sa!qdB~Otoqd S~UI.IouS',P ;[Bd B;[tUOm uo S!oJ
a.I,!!m~;[d BI .Inod ~nb UO!t!sod:x3,I 1! Lfi'6I U~ ~mop sues tS~,::>
v'] 1! sS'tun;[dm~ XnB~;);[Om sap tU~!B.I~;[S'SU!,S ~O '~nb!qd
"BJflO!q mJ!J un,p ~Iqgtda;);)B snId S!Bm '~I!;)gJ &'nId sBd ~.It~-m~d
uo!tnIos BI 'SUo!t!sodsue.It ~p ~;[ua~ ~3 .Inod s~S'.IS'IOt SuO!SS~;)UO;)
saI .I~ssedS'P ~p ~tu!e;[;) .Ied '1!I ~(1 "tu!od 't!3S';[ ~p s!em
'amop sues s~~!.ltU! sap ~tom np I~m!qeq su~s ne '~n~!.Itu!,P
~uasqe,I ~t;[OS ~nbI~nb u~ t~ 'J!te;[.Ieu tu~mS'I~,I ~p UO!te!30SS!p
111 tsa - ~.I!P ~so uo,I !S - ~.I!euuO!mIOA~;[ snId el ~.Imdn;[
11 'tsno.Id ;[ed ~tm"" pO;[tUI S~me~Anou , s~I samot IUl.led . '~nb
;[!UaAnOS ~s mo'l.Ins meJ II "« ;[~.I!t u~ 1! ua!H» : uo!tetouue
aU;)3 3;)Ae émb.md ~naf v'1 ~p ~;[!eIdm~x~ un ';[!u.InoJ tu~An~d
sI!,nb s°!.leuS'3s s~I s,!;[de,p s~sseI3 tUOS S~;[A!I saI ~o ~nb,!qt
-O!Iq!q ~un suep pooMÂIIoH Il 'I!-t!e;[ed 'e J. I!,nb !3! tU~!AnOS
as uo 'tu~Sodmo3 el !nb - ~.I!u{Uqe30A U!et;[;)3 un 1! UO!S
-Sa;)UO3 ~un 1![~p 1!UOA t~ - sapos!d~ sap un,I am~m no 'np.lad
Mwa.! np

l
.SU!UA!;I;)~ S;}P ~ 'BO;}!;)!BnW S;}P 11
'B;};l1U!~d sap 1! Ba~.I;)UBUO;) U UO,I anb Balla;) anb 3;1ua~ O}w~m np
«a!A» O}un B!Um '.Ia!lla1;}'I BO}nb;)Uf O}mw 1a 'W ap «UO!1I1;10A
3un,p sdm;}1 \Y}» Ial B1!npo.Id ~f~p B UO,I anb xna;) ammo;l
«1.IU,p mI!J» un.no '« 3;1!U1Uamn;)°p » un snId uou a1[o.la1[oélH
;, 3.IAn;:o ,1 .I;}1~Jd
,;,,;,
"'
;};) ap ;}Bpda.I1U;} 3un ';};l1!B;lud aBB!nd 311;},nb 31B;}pOm ;}1ll°.L
-nOB~.I ~ BaIq!BBodm! 3nbBa.Id S~1{ll;)!JJ!P sap O};lo;)ua O};lJJO ;};lU~~
.S!O;l1 no xn;}p 3nb .Ianb!pu! II;} xnO}A O}o ;}f .~Jp
;}.I1°N .a.I~!IujU!B UO!1B;)!pqU O}un 1! '1BnO;ld ap 1~U,B I!,nb 1!IIJ
np '1!np~.I 1!U;laB U;} UO,I anb .I;}{llW!SB!P p;loqu,p 1llad ao uo
BJ!BBa;);)nB no B~IOB! B1uam~I~ Ba;) a;l1ua a.Ill1UU O}P 3;)Ua;l~JJ!p 111
aIq!BuaB BnId pua.I O}U U3!.I B!Um : !Ioqu Bdm31 un,p B;I!O;}AnOS
B;}I 1Ua;).Iaxa,nb 1!U.IUU,I 0}.I1UOm xua!I 80};) II;} O}m~m ;};)o;}s~.ld
.~B!IU~.I B 1.IU,I Gnb 1U1~ a;l1llB 13;) '~BBUd un,p UO!1ll1!1B;};I III 1~
un !U 1~,U !nb '1BnO.Id ap o}.IA!I nu !B .I;}pUumap 3B 1ll;}d UO
'Ba;l1llU B;}P 1;} un,I ~p 3d!;)!1;1Ud 8!Bm 'Ba.I!Om~m Bap !O 'UllmOJ
-!P.IO B1~fqo Bap ~ 31llofB,nb 3;) .I!OA a.I!uJ 1uammo:) .S;}~I~m
1U;}mam!1U! B!Bm B;}~UUO!1!PPB BBd 1UOB 3U ~;l1llU,I 1a ;}un,1
~;)~dBa,I u~,nb 1UUA.IaBqo U3 '« ~1!;I~A 1G 3!B~Od» - ~!O~j np
~1l!UAnO.I1 GIqB.I!mpu - Bpd 1!f~p 3;11!1 un 8Bd 1!B;lPU;}!AOO;l ~U
.~.I!BU!p.IO uo!1d!.I;)B~P ~un,p 1!BBB~B,B I!,B ~mmo;) '~.Im;);}I III Jlld
;, U!U.I~AnOB ~~~I!1.IOB un 'IBuBq 1u;}mgIl3!1U~BB~ ~;lPB;) 3;) ~ 'S;}J!IIU
~;)-1B~,N ;'UO!1ll1!19qnB ~un,p 3;)!J!1.IB,I ~ ;I!mo;)~;1 BBd ;};)"1S;},N
-.IG1U! .Inod .In~!.I~1X~,I ~p B1U~P!;)U! B~p 'B1U~P!;);)B B~p J!AJ~S
~8 'aanau-alu'!DS a,lJUo':) np ~q;)o.Id~.I s~I .I~1!;I~m 1n01;1ns slld
un,p 9;};)UG~rxG xnB g.Iu;}m ;}B ~p ~m~m G1d~;);)B uo,I !B 'B!UW
uo-1n~d '.In31B~.I;) np UO!1uu!~Bm!,I ~Inm!1B 1UO !nb B;}J!OS
-B~;);)B B;}P X!oq;) un 1UB1U~B~.Id u~ 'UO!BBB;}.Idx~,p U;}Âow ;}J1ll11
~1!BJ 9Bd 1B~,U ;};)u~!.I~dx~ UOB ~nb .I~Inm!BB!p I!"1nBJ no '.I;}!lqno
B;}~~.IBq;) !B 'B~1UBA!A !B - B~BOq;) B~I ;)~AU B1.IoddB.I ~p 1u;}w;}ln~s
1U~P!B~.Id ~10U 1! Bnb!IdxG 1BnO.Id ~o G1XG1 ~I Bn01 BOOBB!IIU
-UO;) BnoN ~B~.It~ ~p ;);}AB !BBnB B!Bm - 1U~!OB B~ll;},nb ;}m~,p
-ll1U3AB BllId B;}P ~Iq1U3B ~m UO!1B;)OA~,I !;)!~nb 3noAu,f :g~jllo
-uOB.I~d B~B - ;}.IdoJd BU~B nB - B~BOdmo;) 1U~.InJ 1U;}WmO;l
.;};)u;}B~.Id ~un B~1!1U;}P! B~;) ~p .I~.I!1 1! 1UO.IP°;}!AJlld
;}nb!uq;);}1 BI ~p B~p;}I~UOf B~I ~nb .I~J~dB;} ~BO,U ~f 1;} BQBn~J
UO!B!A!P ~U~;) 19nO.Id ~p ~;)U;}1B!X;},I BUBP 1UB1.Inod B Â II
UO!1B.I1BnBI;) ~p B~~UUB B~B B!nd 1~ ~;)U~!.I~dx~,p B~~UUB B;}B ;}.I10~
UOB 1!n.I1BUO;) I! ~.IqmBq;) BB BUBP ~q;)no;) B~Il~nbB~I 1ullpo~d
~!1!mB,I ~p B1.IoddB.I B~I '~puom np BUO!1U~AUO;) B~In~B B~I ool~s
~~B!UB~.IO ~!A ~un B~.IdB '!nb ~1UBUU01~ ~;)UU1BUO;).I!:) .B.I~A!On
B~.I!BB~;)~U BUO!1!PUO;) XUB '1U~m~Bn~.InO~!.I '~1!nBU~ 1~WnOB ~I
- mof ~I 1!nU BI ~p ~.I!BJ 1! ~~!Iqo,I ~!pBIBm BI 1UB1.Inod '~o-
-~O6-

'1u"s~d sdm"1 al '!nI 3p ;ln01rlll "'1;10S GnbIanb 113 '3SS!Ioqll
I! ~sSBd Sdmg1 31 ;l3AnO;l13;1 ~p u!JB,nb 1ll3A 19 UO!1B~;I;) BI 1!
'3I"?P!JU! Su!om ~I a;l1~,p 13m.I3d
!nb 3soda.I iJ1fa.la1{:1iJH 'OZ !onb ;lns sdm31 np UO!1Bm;l°J~p UI
'sdm"1 np uo!1d3;)UO;) BI 1!OS 00 'O!;lBU~;)S un,p Gm~q1 ammo;)
;I!A RS ~.IpU3;1d ~.I"?J~;ld uo,I 3nb 13 'mI!J un 3SSBJ U~ uo,nb
t!P;l;ltU! 1sno;l4;1; ~p ~.IAnOO,I gp .mgn.juoI BI !S ~nb 1ll3d as II
tOI Sdmg1 31 a;l1U3- S31UBSS3;)U! SUO!1UI3;1 S3p 31SfX3 I! 'sgU;I~1U!
S;I;)Ug'j!X~ SgS 1! '1!05;100B U3,S uo '1U3!1 !nb 3;11UO;)U3;1 3un ;lBd
snld 3;1!B{llqB;)OA un .IaÂoIdm3 ;lnod no 'SU3!1SnO;ld G;)Bds3,I
'3;)BdS3,I 10} sdma1 31 g;l1U3
S;ln'j°IlIUB S1.IoddB.I ~p 3sn Bm~U!;) 31 1U3m~S!;)~;ld 13 '3;)tIB1S!P BI
;lmmo;) a!;lBA Â ~~.Inp BI - 31snf snId UOU!S - Xn"!1Ua1~;ld
;I~UUR, 'I» mI!J 31 S!BW 'S31SB~U!;) S31 1U3;1nO;)".I sgu"nbXUB
W;lm"Anom np 'S3m;l°J s"p '3:1;nO,I 3P '3nA BI gp suo!snu! s3I
SI;ltUgp!;);)B 1ll01 S!Rm S1URsnmR 3;1!B{llqB;)OA gp xn3f S3p ammo;)
';I:lb!tdo,p S~1!SOpn;) S3p 3WWO;) '3nb!uq;)3t BI 3p sg;)!J!1;1l1
S;lp gmmo;) snId nB 1ll01 1U"!B;I~P!SUO;) !nb XU3;) 3P s!ns Gr
S!°,J 111 1! 1!B;lJJO I!,nb 3;) ~.r'jIBm «PBqUg!;lBW 1! 3;1,,?!U;l3P
Il SRd 1U3UU3!A.IBd gU S31U3;1UddB ~1!;)!Idm!s BI '.Inan'j!;I BI 1UOP
S;lJAnOO S3;) 3P 1UB1 3mtuO;) - ~ÂnddB dO.I1 3p 13 1UBS!JJnSU!,p
SllId 1!1I;lgS gU fi 'g;lP.IO am~tu np suo!1!sodsUB;l1 Sgp 1! O};)~.r'j 'O}nb
J;lJ~dsg 1!BJ 1ugs~.Id np aug;) 19 ~ssBd np ~1!IB~;I BI a;l1Ug GnbOA
.!llb~.I ;lBd 1nO1.IUS 1~ 'gIqllIqmgs!B.IA np 1a a'juR;l1~,I 3P I!1qns
;I~IISOp 3I.IBd - 31"31 np 3!U01B,I .IBd a~uj!Inos - sg'jBm! S3p
~A!SS";ldx3 ~1!SUa1U!,I ;lBd - UO!1ua.\,U! 3nb!pom 111 ;l3{llm!SS!p
.UlI;I;)~,I 1! a1J:1.la1f:1iJH vI gp - O}n'jBA am.Ig1 O};) gp O};)ugpn;ld
Jlld suosn - ~'jBSSBd un ;lg1.l0d ap 1uBnboq;) no a;l!B;I~m~1
',' ...
-..
!SSnR 1!OS 1sno.Id O}p a;lAnoo,I !nb 1! un,nbIgnb ap SI!~SUO;) S~I !;)!
Il;lpnllJ II 'In~s a1SB~U!;) un 1! ;lg!JUO;) BI ~ss!nd uo,I gnb sud
:>U!lIAUO;) snou ~U BI~;) '~Iq1l1do};);)B S!Bm;lOS~p 1!OS gS!;lda;l1U~
;lII~t gun,nb ;I~soddns gp 19m;lgd «pRqUg!;lBW» !S S!BW
'S~~;)BId
Il S~I 1sno;ld l!° ~ug;) 1! gn.joIBUB g;)UB!qmll gun SUBP 1U~ll1!S gS
S;lU~;)S S~S;lgA!P S~I 1ugsod gnb SIgnS!A 'Sgnb!1SBId s~m~Iqo;ld sgI
snO1 !nb ;lnod 1~ a.IA!I nos all1!S gS l!° ~nbod~,I gnb a;l~!I!mBJ
.d!;I;)S;}p g!1;1Bd BI g1n01 '~1Xg1 nB gIq!ssod su!om gI 1UB;lnO;)g;l Ug
';InA 111 .mod 'ooBds~,I SUBP ;I~SOdSUlI;l1 gp ugÂom In~s gI 1S~,::>
s;lI g;l!np°.I1U!,P g;l!BSSg;)~U 1n01;1nS B;lgS II 'uo!ss~.Idx~,p su~Âotu
xn~p Sgp ~1!fiq!1Bdmo;)u!,I - 1!P !B,I gf gmmo;) - .Iguj!Inos 1!
;I!tnoqB .mod 'IB.I~u~'j Ug '1!BJ B uo,I gnb g;) gp g;l1UO;)Ug,I 1! 'gA!1
** *
- tO6 -

1
°1UO.11IUUUOa3J
s-'1 xn~Â sou -.nb t-. '~;I!OW~W -..110U 1u-'Idn~d ;C/pm!}}11
sal 'S1!U.11 s-'1 'X!°A vI 1UOP Sô}.11~ sC/;} 1! ~naAnou g!A ~un u;laonop
uo,1 ~nb -.:.- 1!US ~u uo - ~jUS!A !U.IA .1nal snOB no -.ob8l1m
un snOB U!Ju~ ~.11!u.1ud-';1 .1nod Sô}~;)uJJ~ 's-'~n!nod~p s!nd 'xoC/nJ}
-mow 's;)ln;)!p!.1 'xn-'!;)!I9P Sinq!;lUu,P s-'9juol°;ld '1Ullp~8qO
J~!IC/.1 un sdno;)-1l .1ud tuuu~;ld 'sau!u1.I-';)U! p.1oqu,p s~m;l°J gC/p
1uo.1-.nof '1u-'I n-.d un '9;)uunu ~u!ad 1! puoJ un ;lns ~o 1C/J;)8!P
1~ ~lq!8U~S ~!oJ uI Il 1u!od~.11UO;) un .1ud 1S-.,:) O~1!IUUO08J;ld
.1n-'1 -'P uo!1nloA~rJl 1u-'IUA!ob~ gwq1Â.1 un uol-'s .1-'1u~s~.rd gp 1;1
~.IAnro,{ -'P uu{d ~I ~Iq!ssod sn{d -'{ 1U1l1;)OOS~.1 u-. s-.juuUOSJ;ld~
.L:!INilHII :!IHaN:V oN :!la NOI.LN:!IAH:!I.LNI
1U~na;)x~,1 '.1~q;}.1u'I °W -'P J!1;)np°;l1u! ~sodx;) 1!upud g1
-ua;) uo-1n~d 1UC/WWO:»> '«;; UW~U!;) al 1~ .1na1nU ~.1100 g;l1na
.1alC/;)~p uo-1noo s1.Ioddu.l slano » '« ;; UU.1;)~,1 1! 91.1od C/.11~ I!-1oC/d
1sno.1d» : slIo!1sanb S!O.11 snOB !u.1adno.in ~f ~nb SUO!Xgu~J
SaA~.1q s~nbI~nb ~.1~j'jns 1UO,W .1a"'I;)~a oN gp s~obJumC/J
SQ1u~u!1.lC/d sal 1~ '1auuoll puaH oN gp uC/!1sno.1d 10AJOg
° (,) « ;; ua!1snO.ld WI!J un ;I!OAC/a
'~:::,
°(.) « ~SS!UI !O{ SOI{
UUWO.1 ~I ~nb P~!S I! ~UW9U!;} nu tuauua!1.Iuddu saws!tumoIlJ}
sal 'S1Uap!;}Ju SQI 's.1na!.191Xa s1uawau~A~ sal» !nb .1ood gP!~
~;lpUV ,p uo!U!do,1 .1~'ju1.Iud 1! ta UO!1;}U,P awÂuouÂs 1oC/maJ
-!ussaJ9u 1S~ WI!J un,nb ~.1!0.1;} 1! ~;}UUpU~t 1U~Anos do;l} u no
'anbod~ ~llaq ul ~p «sU.1C/1sa i1\.» s~p .1!uC/Anos nu ~I~P!J 'C/ub
tsa,:) °UOS!qU.11~Un UOU!S '~.1U~juj ~un 1!u;lud llp~ad sdwéJ.L np
'iJ1f:J.ta1f;J

'sa!.IaA~.I ap la suo!1;):}dSO.11U!,P .1n~1U~;)
'3U!I nu,nb a;[l~~ql nu SU!OW lUalUa;[uddu,{ 'sooua.1uddu
xnu luama.l!U.ltUO;) '!nb sJ!l;)afqns soq;)~ saq;)!.1 ,,*p .1nalut;);}ds
!loassa;[d 1Ua!UAU um~u!;) np «sU~!;)!;[O~ql» s;[~!wé)oId sa'}
snualqo s!oJ;[ud 81Utrn8~;[ S3'} 'anb!qdu;tjO1UW~U!3 UO!l:>Up°.1d
BI ~p ~wnloA nu P;[Bj~ na 'au!umop a;) suup sama;[qmou n~d
Z;}SSU lUa.1nJ SUO!lU8!IU~ S3{ S!8IU 'S~l!I!q!ssod sasuawm! sa;)
'UU.1~,{ 1! ~l;[od lu~waI~P!J
3;[t~ lnad auua!lsnO.td a;[Anoo,I anb ;[asuad S!oJalnol 1uOJ snou
aluas~;[d UO!lUsuas aun a;[lUa a;)uap!;)u:l;°;) uI .1ud» 's!o.1nuw
~;[PUV,P 1OUI ~{ UOI;J8 'lua.!~do.s !ub SUO!lU:J°1tr.} SalUBSS!nd
sas '~ssud ~I .1ns s;[nOla;[ snpUallUU! s!oJ;[Bd la xn".lqmou sas
'!;)"!nI~;) .lns oouanuu! aun 'aq;)UBAa.l ua '~.laxa lUamaU!Bl;[a:J u
I! 'um~u!;) np anb!l~d uo!ssa.ldxa,p ~lrn;)UJ uI .I!S!BS ap tsno;[d
~ S!UI.IOO sud tUO.u Sa;)UU1SUO;);[!;) Bai - ~!puoJ°.lddB ~.ll~,P
l!U;[at!;[~m ~80q;) uI s!um - a;)uulqmas!u;[A amOl uolas '!S
~ sl!.ldsa Bai '.1~!rn;)!:t.Iud ua '9;[ud~.1d lUO '(.)« ;[!UaAnOS un la
oa '!nb anb!qdu.JjOl.~1I!3 3;[m!.I;)~,I ap a;[na!.19lrn assaIdnos uI
'ooua!;)suo;) ~;[pua.ld luamaIuxope;[ud l!UJ ua 'sdwal np luunof ali
,(.) « SUO!lUS!.I! saIqudIud1U!» sas ap xnau!mnI nua;)s!uJ
31 salqnam Bal la s;[nm Bai .lns .la;)BId9P as SUOÂOA mou lUOP
3nb~um ~uJalutlI ul .lns a:i.ussud al uuvms za1f:1 ap i/lf};) na
3;[JJO snou anb - ua!lsno.ld mI!J lnOl suup X!Oq3 ap a;)uld
30n su°!.IaA.Ias~;[ mou auanbvI 1! - «a;)uanb~» tlI SUO!.IaI
"{3ddu.l snou '« alSU9U!;) lsno.1d» un,p ;[~I.lud SU°!1!° snoll !S ~a
'saq;).laq3a.1 saluuuuo!ssvd ap 1! a;['?!t8m 1!I 8"*l.1a3 l!U.InU Â Il
;. uo!ssa.ldx;} ,p assaq;)!.1 us ap
3~ummoq 1UUS!UJ !nI ua '.lnota;[ ap l!Âud al !;)o!na3 anb 9lmf
SBd I!-l!U.laS au 'um~up np uonnloA9,I .ln~ aU!tl1.1';};) oouanlJU!
30n ~;);[axa lUamal;)a.1!pu! U lsnoJd anb aJllampU lnad uo ,1 !S
;. u~!lsno;[d mI!J un ;[!OA..;)UO;) 'U!JU3 'luammoJ
'"uu"!lsnoJd a9su..d uI ~p
s..;)UUUOS~;[ s"I salnOl .lauuop 1! alduu! !.I°!;[d u l!U;[aS 'Sal!;[~m ~I
toa!os ua,nb syanb '!nb «~;[!U1Uamn;)op» ~dÂl np ml!J un.p
S;[°IU 1!U;[~U,S I! .lU;) 'lsno;[d .lns mI!J un,nb sud S!P au af
'su!m"q;) s~uoI dO.ll ,,*p
J3Jun.ldm.. suus npotad .-dwaJ, np a1f:1.lé}1f:1é}U VI V ~"*Uu,P t"*UI.I~
3nb!1{du~01um~U!;) anb!~;),,*1 UI ap S9P9;)O.ld SU!U'J.Ia;) 1! s;[no;)a.!
31 ;[U;) ..uua!UO~;[3q a9;[np uI ap suas al 9;[!npU;[1 .lnod a;[!us
.S3;)~U l!OS «aAnaU"MI!J» un,nb a~uluuAUp sud S!O.l;) au af
t!Bt9,u "U"» !s l!UpUUm..p ..s !nb ..m~m-!llI lsno.ld sud ";)-ls",N
13!lU"SS" "IQ.I un !;)J .I..nof 1! "9I..ddu "Iqm..s ..m !~U";)
'3Ub!snm sues MI!J un .I..u~um!,p 9Iq!ssod "J~n~ lS",U I!.S .
. L~ 3~ud '"
's31UuAIns
SnUlu:J ç
13
1SnOJd
tJ S3~Ud
30»
(,)
(8)
- 90Z -

1
ï
, (.) «s~m~ 8ap UO!IIl;>!Unmmo;) III - 83~P! 8~p asÂluuu,1
'SlOW 8~p uo!IIlInm.I°J vI '~jjujjuIlI np UO!1U~AU!,1 na sud
t!VAU Â,u I!,8 - ~.II~ nd 1!II.Iuu,nb ~;> ~p ~nb!uu ~ldmaxa,I sud
'~~
~.It~-}n~d I!-I-U.Ia8 mI!J .lnall!am ~I !9sny 'aI!;)!JJ!P 'aI-8uosS!UU
-UO~.I '183 alla '~IquI!lIqn08 la a[q!880d 8!OJ III '! l!u.Iud suou
UIl.I;)~,I '! 19nO.Id ap UO!I!80dsUU.II U[!S 'uo!8nll! ~!IIJ 8ud IUaA!Op
au 8311a,nb IUV9!P ua 8UO!IIlIOU sanblanb 8a;> 8uonl;>uo:)
'um~u!;)
op 9U~S np ~nop ua!lmo.Id un,p la al~od ~18U~U!;) un,p al!O;lt~
UO!tll.IoquII°;) uI ap l!n.IJ ~I ~nb Inas un,p ~nro,I 8U!Om
'.L:[oaoa 'W :!la NOI.LN3AH3.LNI
vw~..:J np S1vuv~l.ro qnl:J np WiJp]r~.ld
'saob!qd1!.ti
-olllm~U!;) sa;)uaIUA!nb~ saI .I!.lAnO;)~p ua ns Il.Inu l~ lsno;ld \lp
aIÂ1s al s!.Idmo;> ume au~;)s ua .Ioau~m un,p a!u~~ al t.l° a;losam
uI suup a!sm~.I lI.I~S uo!tuldupil allaI aun .III;) 'aA!S!;)~P asuod~J
aun .Ia}.Ioddu '.Inof un '}nad ooua!.I~dxa,I aillas allaobuI Il
ta aU!UA zassu uo!lsanb aun ~Iqmas ~m uIa:) ,!,np.l!iJd sdwiJ.L np
!iJ1f~.liJ1f:)iJH 1:1'] UIl.I3~,1 ~ .Ia}.IOOSUU.II ~p «a~~[!oWv9» ~A!tUtU;)t
a}nOI a.IIUO;) a;>uIIAv,I 1l .IaAaI~,9 ap la 'um~u!;> nll a~ldupu aJt~,p
aIq!tda3sns uou no 19a 19nO.Id ap a.IAnOO,I !8 .Iapuumap as ap
anb '« IIm~U!3 al ta Isno.Id» am~Iqo.Id ~I .Ia8od U~!q a;>-ts3
lau~mll.I as }n01 anb aIÂIs nu luamaIuu!J
Iu!od OO-lsa,U 'I.IU }nOI U:[ 'IIm~u!;) np a.Im!.I;)~,I la auua!tsooJd
anb!.IOI~q.I uI ~.IIUa 83Iq!ssod sluamaq;>O.Iddll.I saI 'O}ob!qd
-1I,1j(jlvm~U!;) ~IÂIS ~I l~ IsnO.Id ~p aIÂl9 ~I a.IIUa ~1!U!JJU 8;11
IU~m~9!;)~.Id .Iaq~.Iaq;)~.I ~p um.Ioddo mId ;)UOP l!u.Iud am II
QI9.t al 'UOPU.LIUU UI ap Qm~m .tnaluaI UI '.Ina!.I~IU! a~E~uuI ;)1
'a.I~!.I.IU ua S.InOla.I saI 'Ia~.I nu a.I!uu~um!,I ap '~I!IU~.I uI ~ aA~J
np a~lIsslld al 'sdmal sap uo!snJuo;> III 'a~.Inp III ap la sdm;)t
np UO!I!soddo, '1 's~;>;>ns ~p snId al ;>aAIl la s.Ia!}uoIOA SOId al
~S!I!}n au.Iapom um~u!;) ~I anb sam~m 1lI xna;) IUOS 'aq;>.Ium~p
us ap ~1!IIIU~!.l° QPuoJ°.Id III IUOJ !nb xna;) 'lsno.Id ap XUUt
-uamupuoJ snId saI S~p~;)o.Id saI anb aIqmas am I! «< "'uU;l;)~,1
1l .I~}.Iod 1l .Ia~UOS ass!nd uo,nb SU!IIA!.I;)~ sap .Ia!u;lap ;)1
lsa Isn°.Id ») IU~Anos ~m.I!JJII uo,nb a;> 1l IU~m~.I!U.IIUO;> ';10
"01. "d 'II X « """al[;>Jaq;>aH El V» (9)
-LOZ-

-a.l1uoa 'uo!ssa.ldm!.lns 's~u!uqaua snpuoJ 'S~.I~I~;)au 's!1uaIu.I
'« nO-X!°A» nO} O}ujoIouom '« J{:>uq-qsuU» : gnb!qdu,Ij01um~U!a
aII..1s O}I suep 1uamme1suoa O}AnO.l1a.l O}s eI~a 1001 000s1~fqo ~p
oaIÂ1s uos ua .lam!.ldxa nrnOA
u 1sno.ld O}nb 00 iUOS 10} sa~utO! ua a.l!Dpu.l1 gp 1uauaIU.IO}d !nh
S~p~;)o.Id O}P 1UU1OU '000a1a 'suuId so,Ij 'O}sd!ua 'Iua!snm ~u!od
no 8!uuoduf imm su!upO}a O}P sodo.Id ~ 1!UJ O}I ~ua O}mmoa
'1sno.ld O}p mou O}I ~nboA~ 1U~Anos u O}nb!1!.la uI 'mm .Ia!U.Iap g;)
ap sodo.ld 1! 's.lnO}u!u,(l i« puquO}!.lUW 1! o}.I~!U.Iap O}~uue, ']» no
«.lnomu nom um!qso.I!H» ~mmoa smI!J sap 1! O}~uos uo,no
-sasqo '.lnO}!.I~1U! s.laA!un,I O}p 1uO}m~s!puoJ°.ldde ';)~.lnp uI .lns
a}~nbua 1sa 1sno.ld O}P o}.lAnoo,I !S 0 (00°!U°!U01UY '!U!U~.i) SUO}!IU1!
;,« sa~uA
-nus sas!u;lJ sa']» aIdmaxO} .lud) uumj.Iag .lumjuI s!op~ns
np sw{!J xnu !88UU .lO}~uos sud ~u 1UammO;) '.I!UaAnOS np UO!S
;)UOP 1!U.IO}S II 0000}nb!qdU.I~O1Um~U!:' O}IÂ1S U!UPOO un,p Ua!1
-sno.ld 1aadsu '1mo.Id O}p O}IÂ1S np anb!qdu,Ij01um~U!a 1~dsy
0« um~u!a O}I 1a 1sno.ld» 1eq~p O}I .I~n1!S 1OuJ I!,nb
'SU;)S nom ~ '~I 1~,::> .ua!s ;)1 1a 1.1U .lnaI 0}.l1ua S~1!U!nU sap
10} 1sno.ld S.laAUO} um~u!a np O}UO}P O}un,p sam~m-xna 1uamoo
SI!,nb O}a « um~u!a ap S;)wwoq» sO}P ~ .lapuumap O}p 1uUSSo}.I~1U!
Œ1VH'1IW Ny~r °W ~a NOI.LN~AlI~.LNI
°OOÂ1 nuaAnou un,p saAna.ld~ sap ~
s;lna1u1aads xna.lqmou ap ~.Iud~;ld 1UUÂU ammoa ~.I~P!suoa a.l1~
1nad pna.l.i ~p ~A!.I~p anb!1ÂIuuuqaÂsd 1UU.lnO;) al 1001 's.lnau!u
;lud °S.l!S!OI s.ln;)I mup 1a ;).ln1rn:. .IUaI mup um~u!a nu gauId
;)UU 1uoJ !nb xn~;) ;)P uo!1daa~.I gp ~1!audu;) uI ~!J!pom ~uo}!u
{~.m01ua 1uo,I !Db xnaa m011a .Ina1Ou,I s~~u~ua 1UOS ~o ;)mu.lp
-oq;)Âsd O}P O}pos O}un 1SO} !Db) S'8 no (!Ioqu 1uamanb!1U.ld ~SO}
sdma1 al ~o) puqua!.luw O}p sanaa ammoa sa;)ua!.I~dxa sap gnb
1uupuadoo aIqmO}s II Oa!Iqnd ~~.IUI un,p ~1!I!q!mO}s uI .laqan01
;)p aIq!1da;)sns - SO}.I!U1Uammoa no - san~oIu!p ~a sa~utO!
DO} 1sno.ld ap UO!1anpU.I1 O}un,p sa!OA Bai .laAnO.l1 .lnod ~SSU.I
-;llIqma 0}.I1~-1Oad ~1~ 1UO} UO 'sa~uuu sanbIanb 1u~marnas 11 Â II
°S~1!U.l1 1Ua!U.Ias SI! 1UOP ;)1!U.l1squ su!om no snId UO3UJ uI O}p
!88nU s!um mU~10}.I S;)m~q1 sap 1uamarnO}s uou 'sw{!J sap nua1
-go:. np 1!u.Ipuad~p 1001 ~nb 1uap!A~ ua!q 1sa II 0~1!m!I ;)!Iqnd
un,nb .I!OAU,U ap 1Ua!u.Ianbs!.I s~.I!dsu! ~ua!u.las ua !nb sw{!J
sap O}nb 10} 'S!1.1;)AlI s.ln0}1aaI ~p O}uaddu uo,nb O}a ~,nb assO}.lpu,s
~u 1sno.Id O}p a.lAnoo,I anb .lasuad 1uaAnad SU!1I1.1O};) - 01
;lns 'sam~m-snou .IaA~ 1UUSS!UI snou ua 1!UJS!1US snou 'S1!U.I1squ
s3.I1u!ad SU!U1.1aa ammo;) '!nb ua!a~um un 1sa 1sno.ld
-80Z-
..,

-oq3Âsd s~1 tUo,J ~mmo3 n;}d nn '.In;}t3~1 ;}I .Inod .In~tum!uu,p
~.Iuj!,J t!u,J II .8O}junno8.I;}d 8O}S ;}P sodO.Id ~ no s;}m~m.snou
;}dno.I!B I~t .I~n!u.ItU~ tUelnOA '~nbs.I°I s~U.I~pom sauj°IO!30S
~I sud u.I~t.Iod ~n ~pnom ~I mOt Qnb ~lquqo.Id S.I°IU tg;} I!
~snon ~p nn3eq3 .Inod no!tun!UI.I~t~pOme,p ~3,?d8O} "*UQ3 '! ~31!1d
~nn ~.I!u,J tU~!U.IAQP ,,*.IAnOO nos ~p t!U.I~.I!t no,I ~nb sml!,J 8';Y
.xnuUl.lon ~n~j .Inod ~nb!tÂlunuq3Âsd tU~m~t!u.It Gp Qt.IOS Gun
'p.Iej~ t,,*3 ~ tS~ tsno.Id np ,,*.I!'I .8O}pno,Jo.Id « SnO!tUA!tOm » sJn;}1
sdm3t ,,*m~m a;} tU;}.IAnO3~p t;} ~.It~ .In;}1 ;}P ~.Ins~m uI tU~nn;}Jd
sll l"*uuOS.IOO tU~mu.I~dm;}t .In;}1 ;}P nO!t3no,J n~ tU~SS!ju~J
~SS;}.I~tU! s~1 '~t!U.Itsqu Q.IAnOO "*nn tUUA~p ;}mm03 ';}m,?tsÂs I;}}
nn snua .,,*A!t3;}.I!P non ,,*!jOIOq3Âsd uI tU;}II~ddu Sn!U3!.I~my
SIme son ~nb "*3 tu;}nb!te.Id SI! '« .IQUI.Io,J» tU;}A!OP sl!,nb
u.Ipnu,J II .no.I~juj~p n~.s !llb S~.IAnOO 8O}1 .Ins tU~m~jnf ~m~m
8O}1 .Iud Q~t~.Id.I~tU! tU~m~I'?P!,J tS~ QII~ !S 'Q~sn~d uI t~ no!};)1!,1
a.ltU"* tmo.Id Z~q3 tUUts!X~ QtUUtSnO3 G3n~.I~,J.I~tU!,1 ~nb - t.1l!,p
~.IAna) ~lqUt!.I~A ~mOt tUUA~p s.In~II!u,p ~mm03 - ~.Iu~mpl!
Iu.I~n~j n~ tUO.I~S ~.IA!I U.I~S gnon !nb Q3 QP p.Iuj~,1 ~ sno!u!do
8O}I Qnb ~m~m ta .snot ~ sud U.I!Uld Qn 'sml!,J ~p S.In~m1!
no!tut!Oldx,,* QUll ~.ItUO3 sdm~t ~m~m n~ ~p.Iuj uI .I~tUom ~p };}
'st!.Idsa 8O}1 .I~.Iud~.Id Â,p - tsno.Id ~p s!mu s~p ~t~!30S 'snou -
sud I!-ts~,n "*lfJ.I ,,*.ItON .~ms!lu~.I.Ins np ~.Imn~Au,I no s~nb!}
-nemo.I samu.Ip Sn!Ut.I~3 ~t~ tUO,1 ~mm03 ~lqu.I~P!Sn03 Gnb!}
-S!t.IU tU~mQn,?A~ nn ~mop snes 3nop U.I~S tsno.Id QP ~nb!qdl!rl
-otUm~n!3 no!tut!Oldx~,1 'tU;}IUt pnu.Ij QP ~n,?3s n~ .In~u~m un
.Iud n!um n~ ~S!.Id .s~~soddo s,?It ~m~m t~ - S~~!3n~.I~n!p S~J}
;. "*tUUI~!A ~p.11!j
BI snOm!tSnO3 snon tUOp ~.IAnOO,p-s,J"*q3 "*p G~.Illtem~.Id dOJ}
u'! .nnn03 !n 'ni !n tUO,1 ~n !nb xn~3 ~p ,,*m~m ~t!SO!.In3 III
~t!3X~ tsno.Id ,,*p ,,*uuos.I~d uI ,,*nb ~.ItUom u ,,*3n~!.I~dx,,*, '1 - OZ
tU~m~l!m t!u.I.Inod no ,1 ~nb ~Iqm~s II .« tsno.Id 1~3.IUJ\l Jns
~jUtUUAep .I!OAUS n~,p » tU~!UAU s~II~,nb .I!~P ~I tUU.ItUom ".>s!Jd
-~.ItU~ ~nn snup sa.Im!.I3~ xnu s~~sod~.Id s~mm~,J san!utJ;};) ;}P
t.Ied el ~p tUUn~A sno!x~u~.I s~p npn~tU~ snoAe gnoN .s~A!t[n;)
S,?It m~j s~p S~.IdO.Id s~nb!tS!.I~t3U.IU3 s~1 ~II~dde no,nb ~;) sl!d
tUetU~s~.Id ~n s~nnos.I~d ~p ,,*m~m ,,*~!3~.Idde ~t~ e '~I.Iud tao ;}!A
liS ~p t~ sdm~t nos ~p sn!om~t s~p "*II~nbuI snep '~~UUB ~u'J:)
.I!OA ~p .I!S!Uld "*f n"* mOAe gnon ~nb no!s!A~I~.L 111 ~p ~~J!OS
.no!ts~nb uI ~.IA!ns ~ ~n!ts~p nO!t3e,p ~t!mO3 t!t;}d un
~Ul.lo,J ~t~!30S ~.Iton ~nb t!U.I~S tnUpn~d~3 IU~P!, '1 ..!J'.L 'H 1!1 ;}P
s,?Idnu sn~s ~3 snep ~q3.IUm~p ~nn ~.I!u,J ~ 'tnuss~.I~tU! ~m!}s;},l
no !S 't~.Id s!ns ~C .tsno.Id ~p St!U.ItX~,P ~.Im~1 3~A1! (S.1;}!llI)
Âu.Iqmo:) ~p ~t!S!A ~nn .I~n!jum! t!u.I.Inod no .no!s!A~I~J.
uI ~ ~~s!Uuj.IO t!OS (8O}3nU~S S~.Itnu s.In~!mld ~m~m no) ~;)U1!~
~.ImU ~nn, nb tUu.I~jjns n~ - S.Imn,J stU~moodol~A~p 8';}P Il
st!.Ids~ s~1 .I~.Iud~.Id S!o,J ~nn ~.IO3n~ t~ - t~.I~tU! t~3 .1;}t!Oldx~
.I!n~t~.I t!U.IA~p ~m'?lqo.Id ~.Itnu nn,nb t!e.Iuddu,m II - 'f:
- 606 -

'J;}UUOJlvd el 1!u.lJnod ~1~!;)°S a.l1°N ";)I!ln 1!f~p 1!V.laS s~m
.mou;l.l Sanh!1!.1;) sanhl';)nh ap s~.ldnv ~1"}nhu';) ,;)U[l 'suo!ssaJU°;)
9311;11 ';)p 1! 3.1A!1 ';)s ';)ISU~U!;) un 1u';)m';).llIH '!nl .lBd S~nh.lBm
~l~ J!OAB lu';)noAB s.ln';)IB.I~n!1 3p ~.lqmou PUBJj un,nh .1';)1111
'900;) ';)p lUBSS,;).I~1U! lSg II 's.ln';)II!B 1';) Q;)UB.I~ U';) Bm~U!;) ';)1 .lns
IsnOJd ~p ~;)u3nUU!,I 'suu ~U!A s!ndap '~1~ B ';)lIgnh (1UB!pll1~
un Jnod ,;).I!om~m ';)p no ';)S~q1 ';)p 1';)fns un ,;).lI"} sud 1!-1!B.I.lnod
;}U 111';);)) .I!.lAnO;)~p ~p .laÂBss';) ~ 1UB1S!SUO;) 'UO!IUaIIB a.l10U
, l UO-1-3m3d U';), no
: a1UUA!nS a.l1131 UI 1!.I;)~ gnou UO!IU3.1\.131U!
nos .I~mns~.I ~ ~1!AU! xnv3m.lOS~U .l3!U3~Ug .ln31;)OU 31 'w
's';)s!1"}q s';)p 3.1!P
;lp Jn3d um .l3!J!ISnf m3d !nh ~f!°A 'S!oJ 3.1~!m3.1d uI .lnod
~J1UO;)Ua.l !U snOA af 3nh !m3p 13 sue 3ZUO '1sno.ld ~ l.1oddu.l
Jlld um~u!;) nu no em~u!:> ne l.loddu.l .led 1sno.ld ~ 3m3d
! ;}f ;lnh suu ~zu!nh 'lsno.ld 13;).lew S!I 3f ';)nh sue Im!A !;)!O A
~ z;lq;)UIIU snoA ~nh x!.ld np 13 a;)uuIS!SU! ';).l10A ';)p ~11eu S~.l1
9!nS ;If 1;1 .l';)1S!SU!,P ';);)ue.l~A~s.l';)d uI Z';)AlI snOA U!Ju';) S!UW
;lJqm;l1d3s JOI 31 3~SU3d um ap ~mns~.l31 ;)UOP !;)!OA ";)suod~.I em
I;I;)Jew ';)p ';).IAnro,I ap ~nh!qduJjolum~u!;) UO!1Uldepu au[l»
: ~JlIj~ 18a wllaI ,;).I~!m,;).ld a.l10A ';)p ';)1!nS UI ~ ~~!p~ s!lIAe,f gnh
ooll!no.lq ';)1 Qnh lUUmU,p 31S!ldm!s ~mns~.I S.l3!III ~ .l';)!U.l3P
r « iNON '« lu!;).lammo;) » lu';)ma{ll~s ,;).ll"} 1!OP BI';);) !s»
: J;llnofu 1!u.l.lnod uo,I1a « ip.lO;);)U,P 'IU!U~j lsa vIa;) !8 'lsno.ld
';}nU!1UO;) af !ssny 'alUUS!JJUm! ~.l1!u.lud mad 9!um a.l!ussa;)~u
;}Iqmas am !nh a{llW.l°J 3nQ;) .lns p.lo;);)e"p 1UO.las sua!lsno.ld gai
1 ;}nh asuad ';)f .lU;) ananO.I!d ';)un l!OS vIa;) anh sed zasu';)d QN
'J!I;)n.llSU!
S~Jl e.las a;) ~I.suou!muxa '~I'suoÂoA '~ssud np um~u!;) 31 ;)UOP
10els!Xa um~u!;) ~I lSa,;) S!AU uom ~ 'u!u.lodmalUO;) em~u!;) ~
'« em~u!;) np s.la!qu:) » sap 31;)!I.lU,1 .laAnO.I1~.I .lnod ~.lpU311U,p la
l!IIJ ~l~ ~f~p u !nh 00 .lns ii'961 a.lqmald3s .loI ~I Sal!p sasoq;)
S;}P U~!q .1a.l!la.l ap 1~W.l3d 3m !nh Q:) 'U!uq;)o.ld uu,1 ap 1afns
;}I .lud .la;)uammo;) l!UIIuJ I!,nh spuod~.I 3f '« u!U.lOdm31UO;)
IIm~u!;) ~I .lns 18no.ld ~p ~;)uanuu!, '}» a~P!,p a.lp.lo 9m"}m
;}I suup lafns un ~U!uq;)o.ld ~~uuu,1 SUO.lnll snoN» iZ~A!.I;)~,m
9nOA anh oo.lud 1Sa,;) ~nU!1UO;) af !S '~mnld uI ~p I!J ne s.lnofnol
191 snId !map la 8.1nof xnap sa~;)uammo;) sanh!qde.ljolem~U!;)
S;}llA ap sas!.ld ap Q!.I~ Qun 8.lajuy,p Qu!:>ap~m QP al°;)~,1 ~ S!UU
.!m.l~l af 's!~.ld ~.ll"} .lnod sa.lnaq xnap ~ 'am"}m U!IUm ~:)
1008 SIUl{llS~ sa'} 'a;)Ua.l~JJ!p UI .laU!jum!,p UOU!S '.la{ll:>IU;) ap
aI!;)uJ lSa I! 'apUO;)aS .lud sajllm! tZ ~ «~U.lnOI» ISa al;)Ul;)ad8
;}P ialIU8 gaI mup SUOÂOA 8nou anh lIm~u!;) al anh zaAU8 8no A
';}poo;)as .lud sajUW! 000 OI ~ 000 g luo.lauuop snou 81!a.leddu
8;}~lnu,p U!uq;)o.ld uv,'} 'apUO;)a8 .lud 8ajum! 006 ii' ap a;)uapu;)
III s!m.lad e !nh I!a.ludde un :>aAU (aq;).laq;)a.l ap mq un suup)
- OIZ -

;,anb!~oloq;)Âsd
anA ap lUIOd . nB lsnO.l d }lu . J un'" ,U .UBUUOIssud ., lsa;> 'a;)uamwo;) 1:
]a.Iq luam!U!JU!,I ~p UO!lu.IoIdxa,I S!Bm l!lad luaUl!U!JU!,I 1!
Sluamn.ll9U! sap ;>aAU ~.l°Idx~ UO,I anb sdma~uoI B Â Il .sno.ld j
~ssa.l~lU! l!U.lnU BIa;) ~lUUl9U!,I .IaS!A!p ~p uo5uJ auaq 'suoq ;
.
'anA luaw
-a.IBX 'o}muaq ~puu.r'j aun,p lUOS '~.I~I~;>;)U,I 1! sa~ml!J 'u!uwnl{
sd.Io;) np 'allusJA np ~nb!lsÂXO.Iud suo!ssa.ldxa sap anb S!US gf
s!um sa~oq;> ~p !SU!U ~.I°Idxa SUOAU snou ~nb za.lasuw sno A
-uO!l.Iodo.ld 1u~maS.I~AU! lUOS .I!U~AnOS Ull,P ~U~ll};)anatu!
la ~A!l;)a]Ju saluusodmo;) ~V uoll!muH ap !Ol ~u!a!A uI lU1!!J~P
':}sna~!po.Id a.I!om~m BS 1! ~;)~,Ij (~ssud np s.InOfnOllUa!Aap ~b
luas~.Id) lu~s~.Id np UO!lU.IoIdxa,I 1! «.I~!ln;)!l.lud» ua '(,,) :}.I~!I
-n;)!1.Iud aJlb!uq;)al CgUUS 'SlUamn.llSU! SUBS ~Uu lsa lsno.ld
~ sa~sodmo3~p sasBqd gai .laA.Iasqo suoAnod gnou lUUUalU!1!W
lUOP S!Bm su~s sou .lBd S!S!DS a.ll~ .lnod sJa.lq dO.ll sau~mou~l{d
ap S}uDua.ld.rns la Sl!P~U! SI!B1~P Sé)1 au!nod~p uo ammo;) n;)~A
~ssBd ~3 ~~D~uDI Ué) l!npU.ll ".'" ~ln.l;)S "o}U!mBXa U I! '(sanau
;'lsno.ld ap a.lAnOO,1 luBAap "IIAX np «amwol{
al~uuoq »,1 au~ddB uo,nb a;> !~B~.I ~!V.lnB luammO:) 'am~.llm,I
anb '~.l!P maA !nb la l!P !;>a~ '.la!wap a.lqmaldas .1,,1 al SUO!I.l1!d
gnou ~uop a;) ~.I!B] ~!B.LInod !nb a!u~~ ap nw un l!1! I!,nb
UO!l!PUO;> 1! !;>-!nIa;> lSa,;) 'S!BJ u~,m af anb a'o}P!,I S~.ldB,p S!1!W
'!U!J~P ua!q a.lo;>ua sud lsa,u aI;>~!s "xx np ammoq al~uuoq,1
.rnod 's:}nb!Uq3al S~l!l!q!ssod gai samOl .lau!muxa ~uam:}t~uuol{
u.lpnu] I! '(s!Bmuf UO-~!us) Iall};)u Um~U!3 a.l~OU ap a~A!.I~p
am~m np ';)nb!'l{dB;s,jolum~U!;> a.IAn;}) anal. ~un a.l!BJ .lnod
ua .lau!m!l~ S;)I
'SalUUAIllS SaUI1!W;)S
BaI sa'o}u!nod~p la auoqdol'o}u~um .lud 'dmvq3 al ~s 'alq!ssod
!s sa~.llS~a.lU~ luo.las !nb sa.llnu sap suo!xau~.l ~I .I~l!;)SnS 1!.lA;)P
9U!Ul.Ia;> ~p UO!l!Pn.l~,I l.l° au!uq3o.ld ~~uuv,1 1! S!P snOA :}f
.« ammoq ~l~uuoq» ua .las!l!m 1! « Sl!mo» sap anb lUOS au g;)
'wn!do,l Jnus
---
"
.lU;) .lasop ~I '.I!U~la.l gai 'asnu;) ap a;)uvss!VUUO;)
- IIZ -

1SnO.Id ~p .In~uuoq, 1 U~ ~!UOm~.I~~ ~Ufl
1~~.IOpUO:) ~~~Â1 nn
.i:961 ~.Iqm~Aou IZ ~I 1u~m~ss!Iqu~"J i~;)
ap ;ln~S!AO;ld ~I .W .Iud ~"JS!UBj.IO ~~~ e ~!uow"J.I"J;) ~un '1snO.Id
ap 1!eJ B aq;)uuIH ~1!mH-8~nb;)e f ~nb ne~lqe1 np uo!~;)npo.Id~.I
aun,p 1sno.Id-~1UBW ~mw ;led ~s!ma;l uI gp UO!SU;);)O,I Y
.nl;lea .In~8s~J°.Id np
81!J-1!1~d '~s8.I~ln~ & .W ~p 'd;)u~s"J;ld el !ssne 1!elOu uo +u~m
-aSS!lqel"J,1 ~p s.In~s83J°.Id ap ~.Iqmou U!U1.Ia;) un,p 1~ sa.I»~'1
sap S~mBUUOS.lOO 8~sn'ôJ.lqmou ap 1~ ;)e!;lnew ~pnel:) '~n~1~.I;)B'1
ap Sanb;)Bf ~p '1sno.ld-aluew ~mw ~p s!em '8~.Iua'1 8~p 1~ S1.Iy
sap .m~~;)~ 'uO;)!d UB~~B~ 'w ~p 1u~m~IDas uou ~;)u~8"J.ld u~
la ~88~.lp "J~"J 1!BAB ~~JJnq un ~o .I!OI;lud ~l 8uep Bs8ed ~8 BI~:)
: 1u~mmU1OU U;lBI;)"JP !nb ~n~I~.I;)1I'} ~p S~nb;)Bf 'ÂB.Iqmo:)
ap 1~ 1sno.Id 1~;).lUW ~p s!my s~p "J1"J!;)°S BI ~p 1U~P!.s"J.Id np
UO!1n;)°ne ~PUO;)~S ~un,p ~!A!n8 lUJ ~nH .~;)uu"Js uI B~U~mmO;)
;ln~S!AO;ld ~l .W .IBd ~"J;)uouo.Id ~nU~A~~!q ~p uo!1n;)°nU ~uJ1
.~.IdO.Id 1ia
!nl !nb u°!tB.I!mpB,p 1~fns un !nl u~ ~;lAnO;)"JP 1~ '8Jn~u xn~Â
sap ;)~AU ~nb!Idx3,1 1~ 1!1 ~I ~;I!B.I"J11!1 ~1°;)"J ~nbeq;) '~II~ll1;)~1
1a1U! UO!tB.I"JU"Jj ~nbBq;) '83nb!SSBI;) 8pUUJ!j 8~1 snO1 ~p ~A!.I.I~
l! awmo;) l~ '~nb!ssel;) U!eA!.I;)"J un !nq,p.lnofnu IS~ lsno;ld »
.UUVIn;S' %aq.? ap ~'l(];) na ~p U°!tB;)!lqnd BI ~p
a;l!uua1uunbu!~ ne '~m~m !nq,p.InOrnB ia"J.I;)BSUO;) e 'a.l!v.l~'l'l17
o.w»'1.!l al 'IBu.lnof un,nb s~jBd s~1 ~nb ~;)U~P!A~ u~ xn~!m
a;luam UI 1!B.lnBS ~u U~!.I '1sno.ld 1~;).lBW ~p "J1!IBS.I~A!Un ~11~:)
.S~(U.1B S~I pU~.I !nl '.I!OA~P .Ied ~lsel;)OUO;)! 1U~Anos
'snou z~q;) ~p ~.Ill1B.I"J11!I ~un~r B'1 .sdm~l uos ~p .I~!;)UBmO.I
PUBJ!j 8nld ~I ~mmo;) 18UO.Id 1u~nlBs '1~.I.Ina '~U~~.I~ mBqB.I~
.s!u!~n;)a.I "J1"J 1UO S"JUB1uod8 sajegj!Om"J1 sap S1.IBd sa1nol ~a
"Jsno.Id ~p "J1!IBS.IaA!Un,1
ap n;)U!BAUOO ~.I1~ .Inod 'ÂB.Iqmo:)-s.Ia!III 's.IamI,p ajBU!.I~I"Jd 91
a.I!eJ ~p 1!JJnS I! - ~1.lBd SnOA !nb "*1f:>.laq:>au VI ~p .In~1;)~1 ~I
!U '1snO.Id ~p !mB,1 snld 1S~,U ~;) !;)! 1a - S.In~n!B,p 1!JJns II
lsa !nb 1~ 'a1!.I;)"Jp e I!,nb 'n;)"JA e I! ~O UOS!em ;}1!tad ~»~:)
-"- 61Z' -

'uos!um au!a!A ana;> QP sa.l!olj sap 1a SUO!t!PUJt s~P
auua!p.luj uI 'UO!tU;>OA .lud 'tsa 'a.l!uuatuao anb snld tUUUa1U!IIW
sap 'sa.lnal ap sammoq sap 'aoua!;>s ap sammoq sap 'tU1~,p
sammoq sap 's.lnau!y "'anb!lqnd5JH uI ap 81uap!s5J.ld S!OJ1 '!JI
'anus ana;> mup t!u.l1.1od .lnal tao sa.l!olj sa;> ap dnoJnu~H
's.lnm sa;> mup a5Jm.IoJ ta a1!n.ltSu! 5Jt~ al;>'!!s .XIX np S.lnOJ ne
u sÂud 00 ap at!I5J,1 ap a!t.lud auuoq auJ} 'a.lt!5Jqt ap s~mmoq
'6881 ta 1i'881 a.ltua '.lnot uos 1! 5Jssud tsa  tsno.ld la;>Juw
'0881 s~~aull
gaI suup t!Ut5J I!,nb pt a5J;>ÂI al .IQ1uas5J.lda.l as ap al!;>uJ tS~ I!
'!fil s,!.ldu sa5Juuu,p aU!U~U!A Qun snuaA tUOS !nb xna;> 1! S!III{
'snld ats!Xa,u sald!;>s!puo;> sas tua.lnJ !nb xna;> ap unJny
np saA'!I5J gaI IS 'snld tuajuuq;> au at!ns uI .lud !nb ta aJn~q j
auuoq ap 1uasS!u!a!A !nb sauuos.lad sa;> ammo;> tsa Q~JÂ1 QI :
8.Inau!u,(l '5Jt5J s.lnofnot t!UAU ana,nb a;> 1! au!a.lud t~ aJllld !
us 1! a.looua t!Ut5J asoq;> anbuq::> '5Jjuuq;> t!UAU,U s.l°lu U~!H ,;
uI .lns ta sdmat al .lns Sa1.laAno tuam~j.luI sat.lod sas 1!f5JP t!IIAII
I! 'sau.latx:a,p a~Â'] '« uos!.ld» ap no «tnquq» ap '« ~t!oq »
ap smou gaI m!om tUaSSU!AuO;> lanbnu Q5J;>Â'] ap sud 1!f~p
t!UAU Â,u I! 'tUaAno;> ua!;>uu,p J!tuq.luq5J.I .I!U uos ap t!d5Jp u~
j
'au!ad sues 1Ua!U.lt!uuuo;>a.l Â,s SI! 'tUa!UUaAa.l 'uoq.lnog aj'!UOJ 1J
ap mou al t!u1.l0d I!,nb s.l°lu 'uo!tu.lnutsaH ur ap xn~J no ,
a1.luduuog a5J;>Â']1!uladdu,s a5J;>Â'] al anb s.l°lu 'a.l!dma .la!m~Jd "
'~U!A
~!o5a.l 'tmo.ld ap s!my sap 5Jt5J!;>°S uI ap aj,!!s al !nq,pJnofnu
'StUa.I5JJJ!P s,!.lt sÂud ap tUQUU9!A sll 'S.IUat!S!A ap S~U!81U~J s~p
'.ln~AJ~J
am~m UI suup tuu!unmmo;> 19 a;>!.JJJ am~m uI .lud s~qJn01
amS!q;>!15JJ un 'lam;>aU9tuI ams!qous un ula;> snoA-za.lawmoN
anbuq;> mup tuau'!mo.ld as sll '1.IOt ~!.lnu sno A ~ aJ!uJ~»!I
lanb .lud tuupuumap as 'tuamau!an;>a.l oaAU 'a;>u91!s u~ ~J~!d
ua t!um.lop !nb S.laA!Un un .I!.lAno;>5JP ns u ua!;>!jum a;> QIJUJ!W
'UO!tUI5JA5J.I us 1!UpUanU 1~ xnil
'« a!u5Jj uos ap ta.l;>as al .lapuumap !fil ta ~Juj!J
att9;> 1U9Anos .lajo.l.latu! tU9uua!A 'auus ana;> suup U!lIm~p
tUO.la.ltua !nb 'tOO.l°puo::> ap saA'!I5J s91 anb 9t!uqnos uo
np s~A'!I~
'u!nbnow puuu.la.i 'W
8Ua!Ouy sap UO!tU!;>ossY,1 9P tUQP!s5J.ld
'ta;>.l°puo::> a~Â'] np saA'!la sua!;>uy sap UO!tU!;>ossY,1»
: al°.lud uI t!.ld a5J;>Â']
'u!1.Iumnu::> aU.I uI ap ajol.loq asso.JJJ ul '.lnasua::> np ta .lnas!AoJd
np 5Jujudmo;>;>u .lnat;>oosuI,1 ap sanuaA ta sa5JUu gaI aJA!nS
t!uAnod uo uo!t;>adsuI,p su!tum gaI slanbsap S.laAU.lt nu s5Ju!no.lq
xnua.I.Iu;> gaI 'sauu;>sot sauuol°;> xnu a.lt!ol;> al 'salqulqw~SS!P
snot s.la!lu;>sa s;:l'} '!O}tuunboq;> tuamallllu ta aua.lmuu ~soq;)
t!uss!u.lud t.l°Juo;>U!,1 'tsno.ld la;>.luw QP sdmat np saA'!I5J xny
-li'IZ -

luamaIno.I al 1!B1~ !nb °pua;>Ba.I;> }UUIIU B!lld 'U!B1U!OI P.Ioqu,p
tuam~puo.I~ 00 n!JU~ '8~!do;> ij~I ~.IpU~.I ~p 1u~mom al }UUAU
}!\!}8~.I I! sdma1 ap ua!qmo;> 1!BS!P 'Uo!}!sodmo;> ~p 13.Inof s~1 '!nb
'!nI ~,nb 1!U}~,U !nb anbB~.IOu!d un ~~;>Â1 nu 1!U.I~Juo;>
IIIa;) }nO} 'saBijBI;> Bap U!J ui 1~ mq~p ~I 1uunb.Ium .Inoqmu} np
ü;}!}UOIOA ij.rn~II!B.P 1!uu~.Id 1uamau'j!asua,I }UOP '.InaBijaJ°.Id
;}I oaAU 1;>1/1UO;> ua 1u~ma1;>a.I!p ijaA~I~ Bai 1Ua!Uuam ijam°..L
';}J}IJ~q}!qdmB un ~ .laBUad 1!BB!UJ au aun;>ny '~.I~!In;>!}.Iud
a!mouo!sÂqd ~un 1!UAU ~B8BI;> ~nbuq;> '~II!B} Bij 1~ a;>uId UB .lud .
\l8!f8'1.I Iamaana1U! 1U~maBB!q;>pua un,p anb!}B.I;>OB ~.I,!1;>B.lB;>
;}f u05aI B13 ~ .Iauuop .Inod '.I!U~1 Â ~ au!ad BI ap }U~!BAB
sJ!}u}.Iod B.I~!.I;>U';} ijaI ~nb Ba1!O.I}~ !ij BaIqB} Ba;> ~p aun }UBAap
'saA"!I~ saB ~p na!I!m nB .I!OaJ3ijU.B .I!UaA ij.InaBijGJ°;l;d Ba;> ~p
SU!B}.Ia;> .I!OA ap 1!BUU01~,ij ~u Inu 1H 'Ua!}a.l1U~ un,p ~m.I°J BI
'unmmo;> ua
'naJ ~p
~q;)uuBdma'a1J;>~m BI1!BA!nB '.InaBBaJ°.ld nB,nb13nf 'un;>Bq;> 1UOP
'zu~ ap B;>aq ~p .InamnIIB,I ap ~II~;> .Inod 1a 13}Ua13qB 13~p .I!OU
;}J}s~a.I PUB.I'j np .Ina}.Iod U05.IB~ np ~~.I1ua,I .IBd Qnb Q~lqnO.I1
;}J!UU!P.Io.P 1!B1~.u uo!1uaUB,I 1H 'UO1 al 13ud 1Ua!BUUOp au .I!OAB
!.. }!uAnod I!,nb 8.In~mqBq;> 13anbI~nb B~ 'I!BAB.I1 ap 1a 1u~m
o;}man;>a.I ap 1!1/1~ BaB13BI;> 13al BUBP 1!Bu'j~.I !nb ~.I~qd13om1B.1 .
'« aBB~un~f BB ap ~m~m mnJ.IBd ~I ammo;> }a
?88Ud np .I!B.P ~~JJnoq Qun .Ia.I!dBa.I ~p U!Ju » 'a.ImU,I ;lud .I!}.I013
Jnod a~;>Â1 np Ba}.Iod Bap ~un .IBd J!10m SUllS .Ia;l}ua.p 1!lIA!.I.IB
!nl I!,nb .Inof un ~.I!P Bnou nd B 1BnO.Id IOO.IBW ap ald!;>s!puo;>
'qgaJ~ pUBU.I~.i anb xnop !B 1a B}.I°J !B B.I!UaAnOS alI!m 13}pdBa
saI SUBP }!BAB.l~ ~13na!pn~B ~1!m!1U! ~1a;> .Inof iO"!.IdB .Ino f
saA~I~ BU!B}.Iaa '1UB1S!X~,U ~.IABH np an.I BI !U '~.IlIZB1.}U!BS
;lJU~ BI !U '1.1° sdm~1 np ~A.IaBuo;> 1!B1~,13 .I!UaAnOB al ~nb
',);)Jud ~;>.1BH '8.In';}1BmB.p a~;>Â1 un ~.I}~.P UO!1Bmd~.I BI ~!BAB
;}?;)A1 al 'B.I1Ua  1sno.Id Ia;>.IBW 1.1° Qnbod~.1 ~,nb nI !B.f
IBAaq;> ~ U!1Bm al 1U~!BA!.I.IB s~un}.I°1
,J
,. -,
':'
lJaq;> a.IAno;> 1UB.Iqmo;>u~
w;> ap }.Iod nB a.Inaq ~uuoq ~p .Iam!qBq,13 .Inod a.I}~.}n~d
",)uuoJ ~p mBq nBadBq;> u~ 1U~!B1Ua13~.Id ~S 13as13BI;> 13~pUB.I'iJ
8',)P saA~I~ Bai 'OL81 Ba~UUB Bal SUBP 'p.IB1 snId ~nb OO.IBd a;>-}Ba
no l ~m~m QP .I!OS QI 1Ua!1I1.IBd~.I 1a .I-.!ua.IJaIBd un,p no .Ina1
'8}!SSa;>;>B a}Ua.I} }a x!.Id az!a.I} ~o;>ua }!BAaIUa I! '}Bno.Id Ia;>.IBW
',)p a~.I}u~,P ~~UUB 'W81 u~,nb }~ B}!SSa;>;>B ~zu!nb a}UBX!OS
}a x!.Id a}u~.I} ~}.Iodm~.I 1!BAB I! SL81 u~ ~Idmaxa .IBd anb
:IlI.I~U~~ ~.Ino;>uo::> np !OU.Ino} np .In~nbU!BA ua SUB Bai snO}
}!U}.IOS 1~;>.IOpuo::> ~nb ~nA ~p ~.Ip.I~d ~.I!BJ IJP sud }U~!B.Inll,U
8;}J!1I}Uam!}SaA no sanb!dd!q Ba;>uB'j~I~ s~;> }!OS ua I!,nb !ono
- tlZ -
-doo~.Id un,p 13~u'jBdmo;>;>B

~
1
.'d~3A'] nu s.l°Iu 1!US!UJ uo,nb UO!IU1nd~;I UI SUIlP
1;1ud aj.luI ~un ;lnod ;la;l1ua 1!UAap a!snolllf uI 'dnb SUOU;}AUO3 1;}
;lud a~nou alUUnOU a1UAU;l3 us 1a ll11uqu;I 1°;1 nos 's;lnaA~;I XU:JJ..
SpUB~ sas 'xnop 1a 'dlq!s!ud .l!W nos 3aAU 'saq.laqsaIBW P.IIIA:JI
-noq np 'dI!3!mop nos ap aq3o;ld snld III 'a.lAuH np an;l III ;}P
al.lod uI ;lud a;llua !nb !3!OA a'] .ammoq aunaf s!nd 'lua3saloplI
1sno.ld Ia3;1uw ~p ananoqI!s uI .l~!3Snssa;l .lnod 1!JJns UO!1I1U.
-!ium!,p 1;1°na 'dlq!uJ un a3uld ua s!ma.l !SU!II ;l03~p al SUIl

B:lp lUa!,AU s.Iaq;>o;} Bai lUOP Sa.I;}B!J sas 'UO!lBm!U1f DOS ;>aAB
';}.IABH np ~n.I el .lns lueuuop ~An~u Ql.Iod BI ~JIUa .I!1.IOS .mod
X1°q;> al tU;}!BAB s~A~I~ SQI 's~u!mJ~t S!oJ ~un sassBI;> sa'}
'n1f~IqBl 1!100 lUUm.lBq;} un
l!BJ B a~;>J..'I np ~A~I~ U~!;>UB 'pnB.I~H UB~r lUOP 1~ 's~uuoI°;>
xn;}P S;}S 1;} s~q;>.Iem 8';}S ;>aAB U!1.IBmnB:) ;}n.I BI QP ~1.Iod el
no '!nq,p.lnofnB 8.Inof SU!B1.I;};} 1llBJ U;},U I!,nb sdm~l ;}P su!om
U;} Iaq;>!W-IU!BS ;};>BId BI 1! ~.I1fZB'I-tU!BS ;}.IB~ uI t!B!I~.I !nb
. ':xnBAaq;> S!O.Il 1! n;}Iq snq!umo DOS 1;} S.I!OU 1a s;>uBIq xnBOO1fq;>
B:lI l!BIQq;>B I!,nb spneq;} su!Bd 81!1~d xn~!;}!I~P ap !nIa;> ~!Bl~
1a;>.I°puo:) ~p S~A.I~suo;> l!BAB I!,nb SJ!A snId Bai S.I!UaAnOS SQp
un,nb 1!B!JU°;} ~m to!JuaH aI!m~ 'sdma~uoI !S sud B J..,u I! SB;>
1nol u~ ".SUO!lBtS sanbIQnb a.I!BJ J.. tlP e lsno.Id I~;>.IBW SQ.l1llB,P
U;}!q ;}mmo;> ;}nb ;}u~em!,r "xn~uuoq.lnoH ;}P mou np 'xn;}mBJ
BJOIB '.la!ss!l!d un,p U!OI UOU l!Bq;>noq~p !nb t~ S~.I!BIU~mmo;>
B~uoI ~p l~fqo,I lU~!eS!BJ S~.ID1UBA~p salueJ..B.IUB s~I tUOP
B:lnb!1lloq ~p U!~Id '~.IA1fH np ~~BSSBd ~I t!BujU~ uo 1!I ~Œ
,~ojuBI 1fI .lns .m~Aes BI .I!OAB 'l!BI.led ua,m I! ~o lu~mom
nB 'a.Io;>u~ l!1flqmas !nI I! lUOP 1~ SBm!.IJ ap no a!nId ~p s.Inof
'a!qdosOI!qd
ua aS!B;)UB.IJ UO!lB1.IaSs!Π~p .In~uuoH,P X1.Id 1a ~nb!.IO1~q.I UQ
:lB!B5UB.IJ Uo!l!sodmo:) ap .ln~uuoH,P X1.Id : .Inauuoq,p X!.Id s~p
J!OAa;>a.l J.. .lnod 'S!oJ xnap su!om nB ~luom 1S~ J.. lsno.Id Ia;>.Iew
'X1Jd s.m~I J~q;}.I~q;> .Inod lUa!BlUOm J.. SlUB1!.I~m s~A~I~ s~I
t:l apB.I1Sa ~ua;> Jns 001fId 1Ua!BUa.Id ~unBf no ~~no.l ~.InlU!a;> 1!
:lJ!OU ~O.l U~ s.m~ss~J°.Id sa'} 'X!.Id s~p aIIauu~Ios UO!1llq!.I1S!P
III Jnod 1!Bl~,:) '.IO,P spuBI~ 1! ~~no.I s.InoIaA ~p ~~dB.Ip ~pB.I1Sa
:lun 1!1f8!n.I1SUO;> J.. uo 's~~no.l 1~ saq;>uBIq Sa!B.I 1! QIU~l
:lBU~mm! aun .lno;> ~pUB~ BI SU1fP 1!1fSSQ.Ip uo l~II!nf U!.!I
:lp .Iaq;}o.lddB,S SI!J DOS nA B aII~ puBnb 'a;>uB1S!SSB,I SUBP
:lnp.Iad 'a.I~m es .I!1UaSSa.I tlP e ~l.Ia!J~p ~~~uBI~m ~!Of ~II~no
xnB la sluam~ss!pnBIdde sap na!I!m nB ~PB.Il8';},I
'a~m!B 1Uam~.IpUa1 a.I~m
IIB ap UO!l;>~.I!P BI SUBP .Ia;>uBI 'SB.lq BaI SUBP X1.Id DOS ;>~AB
tUBpU;};)SQpa.I U~ 'tlP B Ia;>.IBW ~nb ~SS~.IpU~l QP la .In~quoq
:lp np.loo~ p.IB~a.I ne lu~m~88ppuaUB,p n~d un sues sud
:I~UOS au af 1~ 'a!U°m~.I~;> 1fI 1!BSsnBqa.I !nb ~.I!Bl!I!m ~nb!snm
*,!~it
'lBnO.Id IQ;>.IBW QP ~IIa;> '~Iqess!.I~dm! lS~ aun,I !;>-SQIIa;> !m.led
'1u~.In~map SQ.IAnoo sanbIanb la lUQtS!sqns smou sanbIQnb
BJnas 'Sa;}B.I1 QP .Iass!eI SU1fS 1.IBdnId BI .Inod n.IBds!p lUO i3pB.I
"IImBO s~:) 'Sl.IOm 1U08 Sa.Il!Bm sa:) '~ssBd np lS~ !;>a;> 1ll°.L
'« 1a;>.I°puo:)
a~;>J..'I np S;>UBq BaI .Ins 1a sassBI;> BaI SUBP a;>uB1sqns BS ap nad
un .Iaqo.I~qo a~IIB 1sa a.IAn;o Q11a;> S~U!BIU!OI snId BaI SaU!;>B.I
B:lS .IBd anb .I!OABS ~p s.Ia!J 1~ xna.In~q ~~;}J..'I ne sammos snoN
- 91(; --
III ap 81ua;>;>1f

t
.L:iN:NOa 11:IN::iH "W :i([ NOI.L11::>O'1'1V
j (nl.1u([ t~ J8no.1d .ln8)
~p ~.I!U88~;)~U 1!VJ~ I!,nb 'UO!1VJ8~J!Uum ~J1~;) ~p 8.IU~JIIS!U
.uj;lo XllU 1;} 8!my 8~ \' n.Ivd v I! ~;lom~mmo;) 183 1oo.lopno'.)
~~A'1 nu Jsno.Id I;};).1UW "p ~~U88Ud ~I ~o 1u~mom nv»
".I;}j.Iuq;) ~m ~p .ln~uuoq,1 1!UJ u,m ~II~J~;I;)u'I ~P
8~nb;)ur "W 1uop UO!88!m a:}t~;) ~p ~JJ!llb;)u,m ~r "llI.lU([ ~suoqdIV
: ~lqU;l~P!8UOO mld uI oou~nlJU!,1 I~UUO!1d~;)x~ 1pd8~ 1;};) .ms
~;);I~X;} v !nb ~;lJ!um np ~;I!om~m vI 8dm~J ~m~m u~ .I~I~ddll.I
Ju~m~s8!lquJ~ t~;) 8UUP U;).I;}X~ J;} S881 ;I~!AUUf u~ 1~;).lopno'.)
~~;)A'1 nu ~!qdoSOI!qd ~p ;ln~88~J°;ld ~mmou 1nJ Il "~U.Inoq!1
\' 6t81 8;1um O~ ~I ~u J83 nl;lu([ ~8uoqdlV '~!.IUH 'u;}!lnf
,8no.Id 1;I;);lIIW
JUUAU !m~p t;} uu un 'I~6I !um S QI 8!;lUd '! 1ll.lnom Il "S;I.IA!I
s~1 1~ ~.Im;)~1 uI ;ln8 J;};);l°PUO::> ~~A'1 np x!.Id 83p uo!Jnq!.lJs!P
uI ~ LO61 u~ 8.lnO;)8!p un U;)uouo.ld I!,nb ~J!lunb ~JJ~;) u~ 18;1,;)
1~ '.I~!I~q;)u'1 ~p 1u~m~;)uldm~.I u~ lu.l~u~j .IU~J;)~d8U! ~mmou
183 I! '1061 u:i "8;}.IA~S ~p 8~II!J 8~un~f ~p ~.ln~!.I~dns ~Ium.lou
~I°;)~,I 1! ;ln~8s~J°;ld ~mmou 1nJ I! "'681 u~ '~o 1u~mom nu,nbsnf
~II~nbuI '! ~nb!lqnd~;I ~un,p 1U~m~88!nOuud~,1 1;} UO!JumJ°1
uI 1uu;lnp ~!A U8 ~p ~!J;lud ~puu,Ij snld uI n;)~A v nl.lua
"alfJ.loJf
ap ~a imh.1BÂ1fd'DJ~W ap fJnaaH ~p ~.lJ!J ~I U!~SS~P ~ s.ln~II!II,p
u;lpu~;ld !nb 1~ ~nb!SAqdu1~m uI 1~ ~Iu;lom uI S!oJ uI '! ;I~.lnuJs;lJ
Jn~A !nb ~UAg;l ~un,p 's~A~I~ S~S 's.ln~1upuoJ 83P '~68I u~
'~;)U;)!JJ~ s!um 1~;I;)S!P J~q;) ~I 1S~ I! 1~ ~nbod~ uos '! 1u~ss!.ln;l11
!nb ~nb!1dg;)s ~ms!JuuJJ~I!P nu ~mmo;) ~P!;lU ~ms!A!J!sod nll
~soddo,s !nb tU~m~Anom un,p uo!dmuq;) ~I JS~ I! '~qdoSOI!t{d
"~;)!tsnf uI ~p .lnomu UO8 1~ ~nb!uI ~m8!IUmp!d8 UO8 1U~!Ut{;)U~JII,1
'a.Im!;I;)~,1 '! S.lUO;)S!P ~I ~;I~J~.ld JuuJ.lUod J!U I! '~J!lunb
~p l~m;)~II~JU! '~nb ~nb!Idx~ uloo 1~ ~nb!mUUAp un 1S;I,'.)
"~J!IUm;)U ,p Suo!Js~nb 831 ;lns ~nb!.lqllJ
~un nua:} J~ ~~;I;) J!U I! 'alfJ.l°W ap ~a imb!BÂ1fdD~'i}W ap CfflaéJH III
,!,nb t~ '~;lAnro ~un,p UO!J;)UP~;I uI 1! tu~m~uj!~8U~,1 ~.I!p.,!.JS;l,:J
'Jpds~,l ~p s~soq;) s~1 ;lud ~;I!JJU tU~m~A!A '~;)o;)~.ld Ju~m;lIl;lu
.u°!td~;)x~ t~ UO;).luj t!J~d S!oJ uI '! 's~pu.lumu;) s~s '! ~lqu~,Ij1l
a.IJ~ ,p Xll~;I!S~P Ju~m~m~;lJX~ '~lqU1n!U Ju~;)S~IOPU un JU~I~A~.I
snou 'mJA~.I([ :I.I~q°l:l ~p t~ ÂA~luH I~!UU([ QP Ju~uum~ !nb J;I
'~.I~!m~;ld ~p ~SSUI;) uI ~p J~ ~PUO;)~S ~p ~SSUI;) vI ~p tU~Jup !nb
'sJu~mn;)op s~ "8881 u~ ~88UI;) us suup U;lJU~ Jsno;ld 1~;).lUW
- LI~ -
'c

.'tua~!IIaiu! 1Uama;l~!I~u!B ta B;I!B!Bld ap ap!AB '~t~!;)OB
BI tuBm!U 'BU!BA!.t;)~ SpUU;I~ Bal 1a mOt.lUB a.ImB;I~U!1 BI JBd
aB Il 'Iam3aII~u! uvId al ;lUB Bepm!t;la3U!,p u!aId )Ba I! B!UW
'eA!tUauu 'e.t~m BS 'aub!t~qtBa nos ap aq:);laq3a;l BI l! a;lBI3~p
'sepm~ Bas BUBP !A!ns e ,1 !nb a.I'!II!asu03 BS tBa '~uaI 1a GU!J
IUBmB g;lpua;lddB !UI Il B;lUB I! ~o 1U!od UB '!f~p tsa ue I! S!BW
!nI I! 'a~BtUBABp ;I!OABS ua ;luod 'aIIe,p .I!OAa3a.t l!,ub snld ta
: ;la!ln~!t.lBd ue 'BU!B;lOdmawo:) Bal 'SU!BA!;l3~ SpUB;I~ Bal muJ
se:) mOt;lnB B .{ I! '!BBUB B .( Il 'B~.LIBH '~3UB;I..II alOtBuy 'uBuaH
'8.lnassaJ°;ld B.maII!am Bal 1UOB anb sal:)u;lo Ba;) té} s.tnaII!aBuo:>
~ujU!tS!P ;I!OAB,[ ap !BSnU tuama;llJB te .me[BA ap Sa;lt!Bm Bap 9~
J!OAB,P 'B~m!U 1u~ma;l~![n;)!t;lud mOt B [!,nb xnap lBa Ug I! tg
'nl.lBU asuoqd[y,p 1a
;laq;)nB~ amrxuw ~p .Ial.lBd xnaA a( 'Sa.lmB,p dno:)uBé}q !ID.IBd
ul ,?tBa;l t~uJ~ I! .laq3nB~ a1D!xew 3aAV '.taq~nB~ 3mrxew
;lUi u.tat;lodma , 1 nIJuu ilvur , 6w., 'aubqinu3 'UOISB3;)Ol ". u ';}W'4)m v
la «1uum;luq;) 1a g;lq!I tuam!u!Ju!» a;)uBpued~pu! at!BJ;lBd
~un.p 1!.1dBa un ~!;)~;lddu t!BAV tsn°.Id ';leq;)nB~ am!xuw u3
'aIBq.lé}A ~!iOUt.l!A el ap ta 'aBBaU!J ap 1!;ldBa,{ ap mO!t3np~s
B~p uuld gl ;lns 'tUUP!B a3uu;I..II aloJBuy,P é}m;luq3 ~I t~ a.tnpal
8apm!t.I~~ iaI 'It.loddB !nb ~mmoq un a.lAU03~p I! U[.lBU zaq3
'sapB;lBmB3 sas BnOt ta 1snO.Id 3~AB 1a3.1°pu°'J l! adnQoJj 'IP
oJoqd auu 'IJu~s~;ld'l;l ~[ gnou anb I~t uI.luU 'tuanbuum !UI !nb
'Sa3U!m saqmuf BaB .mB ~B9a.lp ~nbB~d 'nIoB~;I .I!B,I '~B 't!tOO
'l!;ldBa,I
ap BaBoq3 Bal mup aIB,I'j~tU! !O] auu B Il '30;1 un ti9 uI.lUU
aII:i '~m~m a~mé}d BI Il a!J!tUap!,B !n[ .mod ~!qdOBO[!qd 11']
eu ',};I!OtB!q,I ap B;ln03 UB ~.loqBI~ Bam~tB.{B B"'} 'am!,1 tBé} ua
eBBa,I'jo.ld !nb ~t!;I~A B[ .lnB Btua;l~JJ!p anA ~p Btu!od Bé}p anb tUOB
'é}~.l3 B[ !ub t!.ldsa,[ 1!Uuuq ';l9!1!tBnf aB BUBB ;laBodm~,s tUVInoA U9
'Ja3ué}ds uo é}tm°'J 'BatB!A!1~BOd Bap a3Ua!3B B'} 'xna l! a~!.J!B
éé}mOt ap 9['};ltUO3 ~I B aIlé} : é}U~V;laAnOB tBé} a!qdoBoI!qd u'}
'amé}m
uo!~![a;l "1.IB 'aIB.lom '~Ué}!3B : Bé}IIOm3aIIatu! B~1!A!13U s~u
"!t.lud a1B!BU! nI;luu l',}nbaI .lUB ~t!;I~A U[ ap a;l~t3U;lB3 un ~Ba II
'1Uamé};lme .l'ilI~A~;I aB tnad au aIl',} 'é}
eIIé}np!A!pu! a3Ué}!3BU03 ',}un mup ~;loqBI~,B aIIa : tuama.l~nn3
nI.lBU anb '[B1u~mBpuoJ é}t.lOS aub[anb u~ 't!Bl ~3 tBé},'J
é}p t!.ldBé},I l! a3ué}I!B ~[ .laBodUl! mad '[!"1!P '~t"J!30S t1'J »-
: amB![Bup!A!PU!,{ .lUB aub!m~Iod UB BUUP 9.1~!1aUU;lH Il 9BOddo
;lé}1~d~.I ~.I!BJ mad ~II:i '.I~BUé}d é}.I!UJ ~I tuad au ~II:i 'UP!A!PU!,I
rnN '~;lUé}!;I~tU! !OJ uI ap ;I!II!Bf ~p '4)BBé}3 I!,ub B~p moqu,B !ub
BU~B a[ .I!Ué}1é}.ltUé} Ué} 1u~d au aIlé} ~ BaI°.lud Bé}m~m Sé}I BUOt Il
'« UB'4)AUOU ~~UB!A UU 3é}AU ~.IAU03~p uI
é}U I!,B 'l!1n1U03 vI au IuN 'am~m.!llI ué},ub ~t!;I~A uI pué}tua,u
~IB;lOm auu 'aIB;lom BI l! tuama.l!eBBa3~u pU~l aIIa t!uJ é}3 ~p ta
UO!t3B,I BUBP 1!1dm033B,B 'UI.lBU .luod "4)!qdOBO[!qd BI 'D!Ju:i
- 816 -

"
"« aub!~OI aIllw.l°J
aun tsa 'III~P! a.Ip.IO un 1! ta 'BU!Om ne tuOt aBUamm! a.lp.lo
un 1! 'IaB.IaA!Uu a.lp.lo uu 1! ".I~m~qd~ UP!A!PU! UOB aqJ1!U1!
!ub .Ia!lujU!B ua!1 a;) ~ub .I~ubndxa !UI 1! uuaA Illm l!1!.liJS
Uo ~;)U~!;)BUO;} IIB ap tuam~pUllmmo;) uu I~UUOB.I~d t~.I~m! nos
.Ia!J!.I;)IIB ap UO!tll~!Iqo,I !UI Uf;} tuam~IIa~.I toge 'nI.lIIG J!BS!P
'f;}tU1Uoq uu pulln(') » "« f;}nO~.IaH ap t.Iom 111» sour tuam;}nb!J
-!u~lIm Il.Ipua.Id~.I tBUO.Id aub a~P! f;}UU,p ~d!;}!tull uo!ssa;[dxiJ,1
t83 !nb 8!lIm ~q;)~B nad un uO!tllA.IaBqo '.I!OA3P up ~t!IU~;[
III nUUo;)~m .I!OAII,P aIqlldno;) a~II!n°.i 1! .mof un t!BSSa.lp1!
I!,ub uo!tllA.IaBqo,1 'tuammlltOU 'f;}.Ituom al aub !BU!II '~!~~I
"!A!.Id alf!;[ uu ~nof '.I!OAap up 'auu~!tuIIJJ f;}tUOt 'UO!tOU III ~o
'a!qdll,ljo!q"!mas atW;) BUllp ';)tUO;)II.I ~I I! IIla;) tnoJ. "~Iqmo;) lSil
.I!odsa UOB 'PUOJ nll 'B!lIm 'pUII.I~ tsa tsUO.Id ap tuamauuot~,1
'a~wnqx~
tUamaBUa.1naq Il uo,ub ta mq~.I UII as!m t!IIAII I!,ub 's;}~uue
Banbl~ub Il J.. I! t.I~AUO;)~P 'l.11la1Uvs UfJa( tB9,ub 'B.19A!P BJU;}~I~
U~ aq!;,!.I ta at;}a.I!p B!Um 'at!uJ.Illdm! 'amnld UI ap I!J nll ;}J!J;)~
'qj~.I~ 831 'ÂA~IIIH Bal '~;)!Aq;)BUn.IH saI 'tOO.l°PUO::> 9P B;}A~I~
B.1n91I!~m B;)B 'n1.IIIG ~ ~BB~.lpll tUO,ub Ba~ol~,p t.1a!;,uo;} al BUBQ
"J!tll.I!mpB Bnld
al 'tuap.lll Buld ~I tBa tBUO.1d ap !Ula;» 'a!qdoBoI!qd III '!llI ;[nod
!SSUII a.It~"tuad ta 'xna .mod 'xna tUIIAap 't!II;[AUO;}~pa.I a.l1!1!m
al 1.10 asBIII!;, ~tt'*;) ~p .1!t.IOS nll ,."";)t~ 'BuJJ..a.1{[ 'uo~l ;[;}!A1!X
S.l!s:wld Bap "~m!.1dm! a;)II;)!p~P 111 ~p a~vBsud uu,p t!~U,B Il
'~.1!dBU! al°.Illd 111 tUOP "qdoBOI!qd pUv.1~ :JI» :Jmmo;) ~J!;) JS~
nl.lllG 1.10 'v681 1«}II!Uf ua :Jt!.I;}~ 'qtllaH a!II!& 1! smo[ sa] ~iI
"« a~Buad 111 ~.Ipu~~ua 'B;}.lJlle,p
tUllt ua "mmo;) '!om ua '11 't!.I;}~ uu,ub .la.Iup "p ".1I)S snld
111 SOllp 'vO61 ua 'p.Illl BuId SUII X!P aub alqllnb.Illma.l tBa I! t3
III QP UO!t;)UPII.ll Ils ~p a.1!IIIdmaxa uu,p at!.I;)BUUUm a;}BJ!p~P
v» : a~oI~ UOB BUllP ~lB!B.1ad t!1I tBnO.Id 'SUéJ,IUlV JI a]q!8
Quu!;'uII,ub Uo!tll.I!mpv a.I~!m~.Id IIm 1! 'J!-t!IIB!P 'nl.IIIG ;[ua!suow
i u!:I{Snll ap ~II~;} ;}w~m
Blld B.I°III i~.IJUII ~Uu;}nv "« ""'a~III~~ B!lImllf Il,U B!nd~p ;};[Jnll
'a~;)J..'1 ~I B~.1dll 'lI.lapullm~p I! !nb 1! 'UllaAUOU ~JII.I;)°S aJ ;}Q
~UUop BUOU tsnO.Id 'a!qdoBoI!qd ap a;)ua;)!I IIB .Inod B.1ll0J ~p
ap t!II.lt.Iod UOB SOllp '~B!;)~.ld B~.It ~Ub!BJ..qd uo!td!.l;}s;}p ;}un
UOB '« a~.1°I°;} t~ aub!~.1au~ a.Iuj!J IIB» aIGU Il ".la!Ill;}g 'w
UOB 1!"ubBnf ta a.I!lIt~m!t83A a;)uII~~I~ atuoJ ap a;)UB!;)llOSU!
BO.1~q al B!IIW '« P!III !U 'nllaq !U t!lIt~,U Il>> "B!lIlap;[oq Ju;};);)e
BaB 't.I°J zau UOB 'Ba~nO.1 Banof BaB t!lIp.III~~.I» 1!na1UfJS tlva[ ~p
IIB !B anb a.IpU;}l !B t;)adB3.1 un ;}aAII BaU!aA ap Ba~lJUo~ BU!em
Bap ;)aAII Ba~BBII.Iqma tl)a Bal I! '~U~!OI~ tl)~ ua,I au .lll;}p!O;rl
ap BU!lIm 831 'zau al 'Banof saI ammo;) Ba!U!}U! BUO!JlleJ~.ld
X!P lIuj!aBUa 'allln!] UO!tOA~p III 1! aU!JUO;) !nb UO!tB;[!Wpe
aun tBnO.Id 1! 't!OA al uo 'a.I!dBU! !nb ammoq ta::> "« a;[~w es
- 6['6 -

-t681 u~ 't;J.I~~;I 1! 'no-tfp 'ut1!llb If,nb w - .Ifssn"}.I
mod 1fulluJ !llI If,nb 1U;Jjm~tUf S~.I1 n~fIfm ~I 1fu;lJJo !llI If,nb
'\lJJ~.i fmu ~.ItOU ~poddu.I ~I ~nb !SUfU 'l!P u ;I;JfI"q()u'} Iu;l"}u"}~
m'Jl();}dsu!,I 1UOP 100;lOpUO:) 1! 'la;);l°puo:) 1! uO;lfAU~ s~"}uuu
"am~m-fos ;}P puaI nu sfum "}1fIu"};I uI 1Uf;}nU uo,nb
sOlsoq() 83p aq().I~qoo;l UI 1! tuut;lud ua sud 1sa,u a() ~nb ~nb;luma.I
!nb 1;} «1f.Ids;},I suup 1S;J mOt puunb '1;Jfqo,I suup mOl ooUId
'J\lUO;l;l;J t;J a.I~!ssooJj uonda();lad uI ~{ll;JS ~nb » ~lU1SUO() ~ano.ltél.l
sdwa.L ~I suup ~;lAfI uos ;Jp ;Jm.rat nu !llb '!llI '« i """~nbnumjop
~e;lAno un 1S~ ~.IAfI Dom ~nb CJU~i1éIp !nb .In~t()aI un ~Ano;l1 9f
'U!JU~» : sf;ldmo() uafq ;lfoAu,I 1! sdmat ~;) ~p S;J;lU.I sap un 1fu1"}
!nb ;J.I~fAflI s~nb()u r 1! '~;lfuuatuunbuf() ~I f;)-sfom ..() 8U01~J
BROU lUOP 'uuvms z~1fa élp ~'lg;) na ~p 1"SSU;l~ zaq() UOnU;)
iIqnd uI s~;ldu 'tI61 .I~f.IA,,}J u~ 'a;l~fAflI ~nb()ur 1! 1fusfP !llb
!llI '« mopud ~ufmop"};ld Iu.Iom ta ~nbfsÂqdut"}m ~nA ~p 1ufod
31 anb ;I~su~d zaAnod snoA» : ~()uu.mssu ~n~() 1fuuuoP !llI
'J'J!Iqnd ~I ~p ~;I()UfUAUO() ~I 1! 1uuq();laq() 1~ p.IUmmU~ UOtSU~ 1!
l!P\luf ~;lO;)U~ ~.IAfI uos 1uunbfIdx~ !llb !llI '~;ll!Um uos "}fIqno
sed n;lnu,~ np.l:iJd sdw~.L np él1fa.lél1faélH VI JI" U;lf;l()"} If,nbs;loI
tsno;ld lOO.IUW ~nb 'nI.Iuu ~p ~Ndo~Ifqd uI ~p sI~nuass~ StfU.I1
mn ~t;lod~;I ~s uo puunb '~;lpuat"};ld 1u~m~mnf~,,}I mad nO
no unu;}lI "W ..nb ~mmoq PUU.Ij snId un 1fUt"} .I;}f{ll;}H "H ~nb
nU;}lnOS .IfOAU s~.Idu 'I~n~tuvs uva! suups;lnofnol 'puunb 1a
";}m~m-!llI 1! ;I;}nbfIddu,s fssnu
l!nA;}p UOnUA.l;}8qo ~n;}() ;}nb ;}.IfO;l() ~p ~nS;}pom uI n;} u tsno;ld
OInb ;I;}su;}d 1n~d uo '«.I~fIn;}H "W ~p ~Iufu"}~ Q"}su;}d uI sdm;}t 9;)
OIp S;}Iqunb;lum3.1 SUId s~I SU;}j s;}un;}f S;}P 1U;}IUl ~I suup 1fU;lt
"!BUUO();}.I uo '~snu;) uI ;lf.IAno()"}p tfn~us uo 8};}JJ;} S;}I 8UUP fS »
: ;}lnofu If "'}1"} 1u~ssn~ sIf,nb spunoJj ~nbIanb ';}Ufu.L "W 9nb
"~ano.l1é1.l sdWéI.L np tuuqdmo!.It ~IUU!J ~I suup ~l;1odm~,I
Qms!Ul!ldo ,1 S!UW "tsno;ld I~();lUW ~p ~!A uI suup 'xn~;lnoInop
np 1;} tuuu~!od np su!om np 'anb!~Ù;ll np UOU!S 'n~ ~tnop suus
B Â II "83tS!1U!ssoo s~p jUU.I nu s!m ~.Il~-tn~d ~u '~.Itnu,I 9P
lQ un,I gp SU() ~I tS~,;) 1~ "'}t!;I"}A uI 1! t!O.I() ~nbuo()!llO "a;ll!1Jm
uos ~p uo~~I uI !nI S;laAU;ll 1! 1~ tsno.Id ~p uo~~I uI t~ s!;ldmo;)
IBm tua S{f ~tdmo() ~p ug u~,nb sfum '~nbf;lnus tU;}()()U uos
1;} nn;}Iqut np "}lf.I"}A"}S uI ~nb '~ssfojuu ~.Ido.Id ;ln;}I ~p ~()g"}u"}q
ne 'nu~l~;1 tUO,u s;ln;}tutu;}tl.Imo() S;}() ~nb SfO.I() ~r "sp;lom~;I
OIp ;}m~m 1~ ;lfods;}s"}p ~p '~msf1U!s83d ~p ~tuf;};ldm;} SUfUl;1;}()
Il Q;ll!u;lud nd u tsno;ld ~p WAnoo,I ~nb tfuJ un tS;},:) "~;lPUf;}t1U
SQI ;lnod ;}m~m-fos u~ 1fu;ll3.1 91 suup t~ tf.Ids;},I "p S;}soq() 831
suer ;}()uuguo() "Iqnop u  If ~ n;}fI tU;}n U;} !llb sfum ..sn"~fI~;I
IIII! ;}()fpnf"}.Id sud ;}1;1od ~u !llb ~Iu;lom 1a ;}nb!uI foI ~p ~1.IOS
OIun n  If ~;ltnu,I U;) ~mmo() un,I ua "1sno.Id I;}();lUW 9;1PU;};ld
"mo() xn~fm 1! ~Pfu snou nI;luu ~p SUOAns snou ~nb ;}() fsufV
OInb!lS!l;1U ;I!OA~P np lU~m!lU~S I~l un ()~AU lu!~d ;I~~W ;I~ A
OIp ;}unuf .Inm ~p und l!l~d ~;) suup '~mS!m!ldo 1~() 'tS~ U
-ozz-

auoj.I~g ~nb a9p!,I ~nb» ~ilnI;)uo;) ~p tsno.ld 1! t~m.I~d I!,nb
ap» ~80q;) QnbI~nb 11 pom 111 'Ua!;)!8nm pU1l.I~ un,p sas1I.Iqd
gaI tUOi anb «S~U!A!P ~A!td1l;»> 8~;) ;)~A1I,nb a.I!p t!1IJ !nI
!nb ~tS!I1I9P! ams!I1Int!iI!d8 !;};) SU1IP U!JU~ t8~ I! 't!1Iu1Im9 I! tUOp
.I~ÂoJ al tU!~t9 t8~,nb 8~.1d1l S~I;)~!8 8~p U~!q ~II!.Iq !nb t~ t.I1I,p
~ilAn;n Qnb1lq;) ~!oAu~,nb «I1I!;)~8 UOÂ1IiI» a;) ap UO!t1l;)OA~,1
SU1IP t8~ I! ~«Q;)u1IIqm~s!1I.IAU! 8U1I8 tS~ 's!1Im1lf 1! t.Iom 811d t8a,u
°« ~IqBq
-o.Id su!om ap ~.It.~-m~d 'xna!.I°I~u!, su!om ap '.1~m1l su!om
'::>VHV'I::> aHHaId °w aa SHfiO::>SIa
0~8~un~f 1Im ~p '!S8n1l !Oill Il
'tuaI.I1Id am s~.LIa!d S~;) ~nb U~!q !8 - ~UUa!8!il1Id a.l~!.I.I1I;) 1Iill ap
tnq9P n1l SU1I bu!;) 9uj!~SU~ !11 Â,f S!utu '~sn~!.I°Ij U08!1Im au'J;)
8U1Ip ~Pll19 sam t!1IJ s1ld !1I,U ~r °xna !W.I1Id .I!OS ~;) ailuamp1l,m
.I!OmOA U~!q !;}P t~;).IOpuo::> ~p s~4~I9 8U~!jU1I s~I Q!;).I~m~.1 'J f
.1~1Joj n1l ~lS!S811 'am~!S!O.Il ~p ~A~I9 'tsno.Id) 8~uj!I S~.I~!u.Iap
~I !;)!OA ua °u!maq;) .1n~I t!1IJ tUO s!ndap !nb xn~U~Bq)1
xn~p ~p ~.IAn'd).I t~ II °6661 ap s~.111mI1Id ~.1tOA !II!~n;)a.I 1I,nb
~q;)!t811d un,p t!~1I,S II '9m!1I t1J~ I!,nb ~~1Immoq un a.I!Oill~m
118 1! a.Ipu~.I ~p !;}9P!,I xn~ ailtu~,p xn~p 1! 9.I!d8U! .I!O4B,P
.1a!J s!ns af 1~ 's~A~I9 8~m 1! tsno.Id np s!oJanbI~nb S!1I8!I a f
: (~uj1lm~I.111q::>-lU!1IS BI Gp
~Id!t.mm ~p n~!I!m n1l 'S!1I~juos af ta °il!OA1I tU~!1IAnod san~,nb
anb!tu1l aj~.I '~q;)O!.Iq 8~p ~t~d 111 ~p 9t~ilnp 111 s~.Id1l,p '.Iau!m
-.Iat9P su°!Anod 8nou !8 8UO!pU1Im~p gnou 8nou anb t!1I19 aSnB;)
111 tUOP '9t!I!q1lqo.ld ap m;)I1I;) un 1! 8UO!.IA!I 8nou gnou '(J!~BI'J.1
tsa ~puom ~I SU1lP mot) .t ua,nb t!1It9,U I!,nb ~;).I1Id 'aunGf
un ~mmo;) SUO!.I9P!SUO;) snou ~nb 'S.I~I~ ~p til~qoH ;)~A1I ta »
zaq;) ap 9tC];) al t~ s~W1lm.I~n~ ~p 91C];) ~I 8!OJ 111 1! wa!BuuoI
-I!qilnot ~o t~ .I~t1lI;)9 1! ~l~.Id t!1IIqm~s Qt~t 1Im tUOP s~~su'Jd
~;)nop ~un 8U1lP 'S!1IA~.I ~f ta 'u!1Imap ~p at!I9,I .I!P08 t!1lAap ~o,p
sap1l.I1Im1l;) !;}P n~!I!m n1l 8UO!AnO.It snou gnou ~nb '8~.Iq~~.IGA
s~p ~mmo;) au~.I;) Dom ~p so 8~I iI!II!1IS t!1I8!1IJ !Rb ~;) 'UUBM.S
°« aqil~q u~ 8i1!od8~ ~p ~ilqmo,I V» : 8~mnIoA Ot 8U!Om
n1l 8!1Iu~mo.Id ~m ~f wop ~j1lilAno un,p 1~fn8 n1l 'a;)u~Ioumos
1!1I.Ipod ~;) '!SSU1l !;)I O~I;)UO ~.Il0A ~p ~.I!om9m 111 1! ~I~P!J ~~s'J.1
9.lU°fnOl tS~ l~;).IOpuo::> 'am1lp1IW 'Z!;}ÂOA ~I SUO A 0~.I4n;n DOS Gp
~A!lUaU1l ~illl1;)~I aun,p '~I1I;)!m1l a!.I~Ij~!ds~ DOS SU1IP 'aU~!Om~1
rt S!1Im 'lsnoild ap xna;) tU~m9.mS811 s1Id m1lA ~U aq;)!ts1Id G:)
0~II!m1lJ ~p 1!1I.Il.Iod un B.I'JS
Ivol~'1j olna1:Joow/
- 166 -

~lt,-!.tn..-d 8UOA';}P 8UOU Qu..-nbur ~ ';};JU..-8qu ,;}8n"-.In~H .a.I!Ur°:)8
~~nnB,I ';}p Q.tts-..m!.It .IQ!U.I..-P ';}I mOt tuBpu..-d tuasqu ~t~ U I!
'~pUO;J"-S u..- '.~ u..- '.Jo ua .~JUU8 ';}8!UAnUm U8 ';}P t!UJ np s I~!I
.nj~J.I! tu InJ Â s"-pnt~ s-..S "Ja;J.Iopuo:) ~ S"-~88Ud U t8UO.Id ';}nb
8~~unB tda8 s-..1.m8 (OO.mO8 ';}uuoq ~ sJu..-mn:)°ps..-s ~8!nd t!UAU
~) ~m.I°JU! u..-!q ,;}.IA!I un t!.1:)~ U ~.I.Ia..il ~.Ipuy !mu IJON
O}nnoq ';}p ';}.I1uom r! ";}rdm..-x..- .IUd "Ju..-8!Uld !nr s.mQss"-J°.Id 9"-r
tnop 8"-rr"-:) Juos 'xn..-!m "-r t!S8U~.I r! 1!° 8..-u!rd!:)8!p ~ ."-A~r~
noq 'rB.I~U~~ u..- 'J8..- r! '8..-;JU..-8qU 8..-8 ~,1jruw .8ud ';}rqm..-88 I !Ur
O}n 'tu!od g;J .In8 't8UO.Id I..-;J.IUW .« x!.Id 8UU8 t..- 8t!88..-:);JU 8UUS
i O}~nnB ,r» t!U8S!U!J '« 8Uo!t!~odmo:) xnu .I..-!U.I..-P» 'I!n"-Juus uu..- f
1 .!um "-P s!om np ';}!t.Iud ..-un 8.I"-!1II ~ ~J8';}.I
l t80} I! '8..-88Ur:) S..-8 ';}.Ipu';}.Id I ';}p 8ud tuBtt..-1D.Iad !nr ';}u ~tUUS
118 '8U!Om nu ..-~ttuu ..-un,nb ';}.Itt..-mpu :)uop tn..-d uo ..I..-m!u
8:l1 ~ ~;Ju..-mmo:) U r!,nb a!.Iuw "-P 8!Om nu ts-..,;J Qnb 8.IU"-U!U,P
"8!;J~Jd 1nIVInS ap .In"-JU.I.IUU g'J ..m';}U a';} a.Io:)u..- sed tU08 ';}u
8~n!d~qnu 8"-I 'U!U.IJ.Iuq:) 8Âud ua 's..-nb!d ~ : 8..-nb!d ap 8a;JUU:)UA
8:lS ..-nb ~8sud t!UAU Â,u I!,S 'Q;JuuJUa U08 8UUP 8..-u!d~qnu,p
nA sBd J!u.Inu Â,u I! '.IO ~ 8UU SI ';}p ';}~!,I s~.Idu S.I~!1II ~
. nnO}A..-J 8ud ts..-,u t8UO.Id js..-u!d~qnu s-..r .In8 uuvlnS QP s';}~ud s';}I
1 80}~JO"-~ 'UO!tU~~.I~U,r ~ .I..-noq;J~,p JUQ!A !nb 'u';}!IU1D.Iott '~nj~r~p
1 ~nnO}f un .Iud '..-!8!UJUUJ ,;}.Iq!r 8nld uI ;J..-AU '8"-~U~!"-su,,- tU08 !nI
8~II"-,nb t8"-,:) ~8"-rr mJuU 8..-;JU..-!;J8 8"-I .mod J!A 8~.IJ t9O~ un Q.In';}q
'uoou"-..il 8"-JfI~d s..-p J"- 8UU!80:) ~p r"-~.IomUl! ~.I~d "-r '(jqmor°:)
, 0}1{dOJ8!.Iq:) ~qdOJ8!.Iq:) "-P mou ';}l 'sn08 nUUO;J snrd 'qmor°:)
tO} o}.Iq!r Ju"-UI!U!JU! J!.Id8..- un ~ g;J!,1j» t8"-,:) '~Iq1rl!J°.Id ~J~ U
!DI ..-nb!.IoJ~q.I U8 !S '..-nb ~m~m.!nr J!UUUO;J I II ..l''-!J!UUf S!~~H
Jll0}88"-J°.Id U08 I!dm! !UI ~nb Uo!Ju.I!mpU,r .Iud ~!'J.Iud u..- tu..-nb
.!IdX~,8 "'-.I!OJ8!q u~ tU~!tqo J8UO.Id ~nb 8~JOU 8..-UUOq 8~'J .p.IUr
O}u~~na.p J!~U,8 rI .8',}.Itt..-'J 8..-P "-rU.I~U~~ UO!J~d8uI,r ~ t..mril,p
..-n.I 'm..-!;Juu 8pUU,1j 8..-m "-P un mJ !Ub ..-mmoq un,p
OIJ!om~m ur "-~U88Ud nu .l''-~U''-A "-P UO-t-u.IuO}m.I..-d ..-m "-.IJ~Jn"-d
.8!nbuo;J u,r .Inof .I..-!m Id "-r 8~p
!nb IJ!um un nr.IU(l u..- ~AnO.It J!UAU r!,nb t8"-,:) ";}!qd080r!qd
"I Jnod ~UUO!88Ud J8"-,S J8nO.Id !8 : ..-80dm!,8 UO!tUA.I..-8qO Qm~m
BI '..-Jo:)u..- !;JI .nr.Iu(l ..-moqdIY,P .I~I.Iud I ~p 'J..-uuog !.Iu"-H 'w
O}p 8..-tUUAnom~ !8 J"- s"-Juu.IJ~u~d !8 8..-nb.Ium I s"-r 8~.Idu
'!BJ~p.IU~ ..-m Qf Ju';}m,;}U'a.InJu N . .I~q;Jnu~ ~m!XBW '« Juum.Iuq:)
'tO};J.I°puo:) ~ '!:)! 8..-mm08 8noN .8nJÂ"-.I(l J.IO}qoH "-~'J.Ioddu.I u,nb
'O}J!OJ8!q,r Z0}88!UUUO;J 8U0 A ."-rÂJ8 "-P J"- "-8ÂrUUU,p ..-88:JU!J Q.IU.I
i O}un,p tu..-u~!om~J (8.I..-!880P XnQ!A..-p 8UUP 8!oJ.Iud ..-AnO.IJ"-.I u"-,f)
nO!J;JOO8U!,P 8"-JOU 80}8 8!UW .8~UUO!JU"-Aqn8 8"-.IJ!~qJ B-..r 8UUP ~';}
i t8t~,r"-p 8"-r°:)~ 8"-r mup 8"-rqU;Jurdm! 8U!.IpUBX"-rU s-..8 .l''-J!:)~.I
! O}J!BJ"-P J"- "-J~od I!O.I:) "-8 "-P 'J.IOt Qr ..-nb m..-"U !nb r..-nuuw
'SUO!J;Joom! 8"-r 8.l°ru tu..-!ugjudmO;J;JU,8 JUOp ~J!UU"-r08 ur
:)aAB ' IJua ..l''-q:)nu~ ..-m!Xuw "-P ..-88Ur;J ur mup '..-nb!.IoJ~q.I a';}
t!Bt~ t8no.Id r..-;J.IUw "-A~r~, 'J .8~t!.IOtnU ,p "-~~J.IO;J un,p !A!nS
'n!Bm ur ~ ..-m.I°J-"-p-Jnuq U08 "'-JO~U!p,;}.I u..- 'r..-nuuw ..-u~~na
-zzz

'1U~.mU[
-tr3;)Bq nos l!BSSBd lsno.ld ~o luawow nB '1\}II!nf ua J!Jnom j
l!BA\}P I! 'aptrItrw S,?ll : ~~UO;) U\} s.l°Itr l!BAnO.ll \}S .I;}q;)n1!~ '
S!BW '\}nb!.lOl~q.l ua l!Bl~ lsno.ld ~o a~uuB,I 1\}3.1°PUO:) Il j
1U!A\}.I .lnolI\}U .s.mal! ua S(}I1?.i/ saun(}f S(}l SURF ~1!3 1sa mou a[ j
un .\}U!1.IaqIY '! a.luaI \}un SURF S~l!;) lUOS S.laA S.ln\}!snId 1UOP
~Ul.ItrIItrW '.massaJ°.ld .mod ~Ul.IBIItrW na I!-l!tr.lnB '~;)!Aq;)SunJg
\}WWO3 'a.ll'-!-lnoo 'S!BI~UB,I !S!oq;) l!BAB I!,S .ns U\}!q S!BmBf u,U )
I! s.ln\}II!tr,p \}nb 'putrwaIItr,I 1!tr!pm~ 'la3.1opuo:) '! '1snoJd 1
I
I!;).lnos \}I WUO.lJ .m\}l;)\}dsu!,.1 'sasu.lqd sanbI\}nb npUa1U;} J!OAU
s,?ldy .\}!dO3 \}.I,?!U.I\}P RS X!OA \}mRq '! a.l!I \}P U!U.ll U\} 1Uam;}1Snf
.« I\}nutrw \}P S!B5Utr.lJ un 1!.I;)~"U saA'?I~ S\}W \}P un3ny» : 1)3U;}[
-OSU! \}q.l\}dns \}un ;)aAB npuod~.I 1!tr.lnB .I\}q3nu~ \}W!XUW anb j
s.l°Itr lS\},:) ,u\}waId1D!s snId 1a 1uaw\}.I!trI3 snId \}A!.l3~ !nb aA~[~ i
un \}SStr.l3 tr.l suup strd U A,U I!,S .mass\}J°.ld ntr \}putrm;}p 1;) ~
lUOP '.lnolI\}U SBI°;)!N \}3 .lna1;)adsu! .mod ma I! '\}A'?I~ uos 1'JJ
\}U lsno.ld \}nb lUtrAtr UB un '988.1 u~ .P881 1\} E881 ua,nb ';}!t{1
-BdmÂs QP 1\} UO!lB.ll~U~ \}P dnO3ntraq ;)\}AB ~10U B,I sJn;}II!u,p
!Ub 'IanutrW \}u,?~n~ .ltrd ~13\}dsu! ~1~ B,U .laq;)ntr~ am!Xuw
,a3.1°puoJ ~p \}PU\}~~I trI '! S!trW '\}.I!OlS!q,I '! uou 1Ua!1.1trddu
II
.~AnO.llUO3 lUaW\}U!Bl.1\};) lsa SlOW ap naf \}I 'nou no Iam!.I!ds
'suop
sas ap luaWaS8!llOuBd~,.I '! \}Iqtr.lOAtrJ \}.I,?qdsOWltr \}un suup
~AnO.ll 1S\},S I! 'XU\}.IA~!J .I\}!1.Itrnb \};) \}w!ue !nb \}!A el '! !ssnu
\}.ll'-!-moo a3~.1~ '.I!U\}Atr 1UtrII!.lq un '! S~U!lSap S\}pB.leWB;) ap 1UU1
'! \}3~.rj 'xn\} '! \}3~.I~ .S\}.lmB Bai \}WWO;) \}A'?I~ un strd 1!U1~,U
I!.nb lU\}W!lUaS \}I n\} 1UO xn\} \}.llU\},P s.lna!suId : uos!trm ;}u;};)
SURF ma lsno.ld \}nb S\}.ll!BW XUtr \}~BWWOq Q.lpua.l 1ntrJ II
.« !nI .lnod sIa~.I l!UJ Il
InOl strd SUO!1~,U suou anb '\}.lO3Ua 1utrl.1a;)UO;)~p snId 'uo5dnos
\}.I 1\} 'snou .mod Ia~.I 1!BJ '! mOl strd l!trl~,U I!,nb uo!ssaJdm!,1
'I!-1!P 'SU°!AB snou anb 1UBlS!P lUaW!U!JU! !S 'P!O.lJ 1a 1;)aJJO;)
1UaW\}.lqB;)300W! !S awwoq 1a3» \}P ~AB.lJJa noo un .I!UaAnOS
un 1!trp.ltr~ I! 1\} 'S!tr~uy ,p .massaJ°.ld .lnod ~W.ltrIIBW fi;}
l!trAtr .I! aw,?!x!s u~ ..la!I°;)~,P S.l!UaAnOS sas Saptr.lBWB3 s;}un;}f
sas '! 1!B!JUO3 'lsno.ld \}P ~U!tr,I SUtr XU\}P \}P '~3!Aq3sun.la non
'8Z61 U\} 1\}3.1°PUO:) \}P x!.ld S\}P UO!mq!.l1S!P trI 1Utrp!S~Jd
sJ!SSa;);)nS swou sas SUos .sauvlU°..i/ '! sapm~ sas .laAaq;)U 1!UU;}A
auj.lOJB'J saint 9L8.1 ua la ~(}l.lvdvUOH '! \}nb!.lOl~q.l trS l!trJ 1!UAU
'I!n\}lUtrS utra ( ap ~.I~J~.ld \}l,?od \}I '\)U!trI.I\} A 'l(}3.l°PU°;) Il
a!qdosoI!qd BS l!J \}U lsno.ld anb lUtrAtr Qu!ad '! \}I;),?!S ap 1Junb
.,sno.ld 'auj.lOJB'J 'au!u{J;}A i
'~Ul.IBIIBW : 8;}l,?od \}p a.l,?!u!d~d \}un \}.m\}wap \}~;)Al ;}J10A J
.alS!.lB!lU\}lS!X\} 'alS!X.1BW!lUB 'alS!X.lBW 'Ua!UOS~.I\}q!lUB 'U;}!U
.OS~.i\}q 'alS!.IBuBq;)Âsd '\}uj°IO!;)OS 'auj%q;)Asd lsno.ld I;};)Ju]iIJ:
.lns sapm~ SaI!lqns \}p '.lnof \}nbBq;) 'a.ll!B.lBd SUOAOA snoN
snId \}I 'lsno.ld \};) y .\}.I,?uj \}I.lBd \}U uo \}l,?od lsuo.ld \}P S!UW
- EZZ -

grand, donnons une pensée, ce soir, entre ces murs que hantent
de si grandes ombres.
Après M. Clarac, M. Gaëtan Picon improvisa une allocution,
que nous regrettons de ne pas pouvoir reconstituer, mais dont
nous citerons cette phrase sur Proust: «Aucun écrivain ne
semble nous persuader avec un art aussi merveilleux ».

1!nof~.I QS uo,nb tQ ~pm~,p StU;}W~I~ xn;}!;)~.Id ;}P QUUQ!tsnO.ld
UO!tetUQmn~ou ep ;}.I1U;}::> ;}.ltOU .lQtOP .lnod SQnj,?ll°;) sou gp
;}tU1ISS!O.l;) ~t!SO.l~U~~ el a~uue Qnbeq;) Qtetsuo;) uo,nbs.lOl
sn,s .lQt{llSUO;) QP ~s!e snId t!e.l;}S I!,nb S;}pm~,p tQ SQI;)!PU,P
xnme tg;) tUQm;}nb!po1{t~W .lQsseI;) ;}P SU;}Âow 8;}I .I!OAe sud au
;}P t;},lj;}.1 el eAno.ld~ uo 'tsno.ld I;};).lew QP Q.lAnoo,I .lns t!.I;)~
~t~ e !nb 00 ep tue.lno;) ne ;}.lt~,P S;}p!Ae s.lnQt!S!A S;}I .I!OA ap
';}sodw!,s !nb I!eAe.I1 ;};) Q.lpua.ld
-Q.I1UQ"P e.lU;}W.I;}d ;}.ltUQ::> ;}.l10U QP tUQw;}ddoIQA~P QI .lnof
un,nb suo.l~ds:l 'SQq;)!J UQ S!W 1;} s~sseI;) 'S~!.lOtU;}AU! tU;}!U1~
: 1snO.Id ep ;}.IAnoo,I .ms S1!.I;)~ 's;}IqeAno.I1u! !nq,p.mofnu
1UOS dno;)neQq 1UOP s1ue1.1odw! sQ~e.IAno,p esn;}!;)~.ld S~J1
UO!1;);}ll°;) ;}un,p uop 1!11J e snou S;}llQxn.lH ;}P uueW.I;}J{Qn 'w
,(..d L06 '0f:61 't°P!U-U!W.I!.{) ~S1l0.ld li):J.lVJ1[ : nQ!pUea
'('d 001 'ÂAoIaa
';}An;}H-;}1U!es UO!1;);}ll°::» ~S1l0.ld ap ~.lV. 7 : pnqe.l-L Q.I.la!d
'('d 1'16
ap atUB?lv~PI,7 : se!I8;}U u!1.Iew I:?ON
~S1l0.ld la:J.l1JJ1[ ap ~1Jdv.ti1°1J:JÂsd v7 : I;}PUOIH s;}I.leq::> '.la
'('d 161 '6f:61 'U!.lA ;}!.I!e.lq!1)
uos!ew el ep UO!1!P:l) sa.l?v.l~~~?l sapn~;FI : s!o.lnew ~.lpUV
'('d 01f:
'I:?oU;}a) .l?Uaaaa np a1lb,1S1lJ1[ Vl ~a ~O.ld : ~no.l!d S;}~.lO;}~
, ('d 9fr6 'J{.lO À-Mg N ';}s!e5nu.lJ
'('d 6$6 'I;}1~q;)n;}N
'.I;}m;}SS;}w) motUV J tJP sailvS?a bU?:J : s!o.lnew ~.lpUV
'('d OL l 'XIXXW::>W '1;}~.lew;}'j
UO!1!P:I) ~S1l0.ld la:J.lVJ1[ tJP ~~g:J na : xn;}!1U~.I::> u!wefU;}H
,(..d 891
: 1;}q;)ng 1UOWp~
-, ~.I1-U~J ~.I1-°N
~UU~!1-snO.Id UO!1-B1-U~mn~op ~p
'e~.I.Io::» "]:J,!!S .xx np s~ui)il?l1i)~u? su?va?l:J;FI
- $66 -
'I;}~eN) ~S1l0.ld lOO.l1JJ1[

'('d S91 '~f'61
'.1aMnO.1g ap ~~1~9aa) Sé)3UfJsS:ZfJUuo:JaH : alnupuw Banb3B f
'('d ~S~ 'IIIA']XW::)W
'tapuuq3.1U']) 'JS7l0.lJ lé).?lfJW t' é)p,t~ ~.tpuy ,U : B!BBBW !.1U~H
'('d 961 '3uBlg-tUOW np UO!t!P:il 'a~Buad ta UO!t~V
no!tOOIl°::)) a1lh,1'J?l:J apn'J~ "JS7l0.lJ l'il:J.lfJW : ta.1g Banb3uf
'(Sf'61 'laq3!W
'Jé) UfJ.l?H ap ê)Urow : .1a!qno~ !.1UaH
: a.1uulaa 9!.1°1.i
t.1~qoll
'('d I~~ '9~61 'taBBU.1~
'Jé) 8.l\J?lJ : tuom~.1g puaH
, ('d If'~ '9~61 'taBBU.1~ '8t.Ia A
'('d IS~ 'U.1~ 's
'sa.1!utuamn~oa 9a']) 'JSno.lJ lCJ:J.lfJW : tu!no-a.1.1a!d-UOn
'('d f'L l '6~61
fJ7 : UzllOS ap UqÂS
'('d LSI '~S61 'BaU!tBI mo!t!p:il BaIlaAnoN)
iltUS:ZlfJ.tl1liJ'J8'!x:!I,7 'Jé) 'JS7l0.lJ lé):J.lfJW : UUUIM~N ~unnud
al ta ~~noll WJ) 'JS7l0.lJ lé):J.lfJW .ms 8al:t1J'J:!I : BPU!~ puomp:il
'{'d 9L Ù 'JS7l0.lJ liJ:J.lfJW
J é)p éJ3UimlIU?,7 : ~UUA!lI Baj.10a~
, ('d L II 'B!.1Ud '.1!ON
'uU!llllf add!l!qd
Jlld B~.1tBnIl! 'BamnloA ~I ua 'np.lCJd sdwé).L np CJ1f:J.liJ1f:J'ilH
VI y ap B!U~UB ua UO!t3npU.1t BI ap at~ldm03 uo!t~aIl03
111 ap uop ~I t!UJ B Bnou 'Ba.IPUO'] , mat!p~ 'BUOB.1Bd 'W
: BtUBA!nB Bal tUaS
lG1JJ sli'U:Z1f.L 10 é):JU'O.lqWé)WWlH tuaBodm03 !llb 8';)mnloA Ba']
'.cfJ L'11 S,UUfJlnS : ~-I
uosli'.lCJH
s.xa!qu::) Ba']) 'JS7l0.lJ liJ:J.lfJW .ms s.l:ZUCJanos : 9nJÂ,;).1a
'CJao.l~ li'U?PflnH fJ U?1f'J?L'11 : f'-~
'CJa?'JdfJ:J é)1f.L : OI-6
'urolJ é)1f.L 10 sa:z'J?:J : S-L
, .cfJ L'11 SCJ'JUfJW.Lan ~ CJ1f.L : 9-S
'pauroli'iJ.l iJW?L : ~I
'ê)UO~ 'JfJiJ1f:J 'JiJé)1nS CJ1f.L : II
'('d O~~) 'JSUO.ld 'Jé)
'9t.1a A B.1a!qu::) BWJ) a:zS'iJOJ
'Japa!lI) 'JS7l0.lJ liJ:J.lfJW ap a:z1fdosOV1fd
!9U!B 'tBno.1d uappv , 'tmo.1d 1~3.1UW , BJ!tUla.1 BanAa.1 ap
BaI3!t.IU xna.1qmou ap ';)!OAUa Bnou .1aq3!a.1tBaa .1nat30a WJ 'W
1sno.1d ap ~nbod~ ,1 ~p BUa!B!.1ud 8';)t!B 8';)p tuutuaB~.1d~.1 BalBtBod
SQt.I1I3 ap UO!tOOII03 ~un ta .1°PUOW !.1UaH .1n~BBaJ°.1d nB,nb
'CJpumu.l&U CJ'JfJ:J fJ7 : ~.1.1a!d-tU!BS ap laq3!W ~p ajB.1AnO un
'aNdu.1jo!{q!g ui BUUP mol.1ud Bnou tUOP 'iJ:JUiJli'?l1iJI1IIJ iJp
ils:u:J VZ 'JCJ 'JS7l0.lJ : Sf'61 a';) ,;).1!u::) np ,;)nA';)lI ui BUBP ';)~!Iqnd
Il U,nb ';)pnt~ ,;)Ull ~ÂOAU,;) U Bnou ~Iqm~!t:il maBBaJ°.1d ~I 'W
- 9~~ -
-U!qIV) l '{o A 'uos.&'.l'ilH
CJp é).lanéD J .ms iJ1U1f'Jsy

o.ma}nu,1 lS~ I! lUOP lsno.ld .lns 'dpm9 'dUo 9ssa;lpe
11 snou '(y If .la} !.lUW !U;lZU f IIIX) }sadupng 'dp 'zaH Illd °W
uo1!Bu!moolg ~p Â}!S.l~A!Ul1 UUU!PUI uo}snoH '.la1.l°d uqof °W
0(~961 Â.lllnullf 'IoN 'mx 1° A 'ÂI.la}un()
III;)!~OSOI!qd) Sil1OU pu'D Sill:J.11.lV 1:il'!.lH : ~ssa.lpu u snou 'UUII!PUI
°1S1l0.ld 10 .los.ln:>iI.ld y : lsno;ld .tns
1}'l!.I;)9 11 aIIa,nb 'dpnl9 aun s!ma.l 11 8ll0U u!aw }~;lII~.lIIW ~IIW
'dun,p a}!ns 111 1! '(a!A1I180~n°.x) qarlllZ ap ';)!zlIl!aa.L °1U!A °W
°lluama.lA 'vuil{lqnf/zjn{uilzv.l.L on -'1;1 J
"SS61 '1I.l°Z ';)!Aafl1 U!.L 'Sil1Uf1W.liln~ D{U!'f10aso A -t
0~961 'q'drlIlZ '1I.l°Z '1I;)!ua;)lIo}IIZ ':J!zDl!:JiI.L o'fU!A -
: }sno.ld la;).lIIW ap 'd.lAnoo,1 ap
suo!};)npll.l} sap 9SS'd.lPIl 11 snou g.l}ua;:> a;l}OU ap }!IIJ 11 I!,nb al!S!A
°Sa.l}larr sap sa.lna!.I~ns sapm~,p amfJld!p al ;lnod
S'd9lUaS~;ld sa.l!om~m ~p a.lqmou PUlIrl un SUOA~;)a.l snoN
}uamaqoo.rddll.l 'dl !ssny °s.la!{ll;)!1.IIId slu!od S'dp .ms }snoJd
la;);lIIW ap a.IAnoo,1 SUIIP s~q;).laq;)a;l sasna!}nu!m ~p s;lnofnol
}UalOU~p sl!,nb }sa,o sa.l!om9m sa;) }ualuas9.1d anb }~.I~}U!,1
°a;l!UlUam
"9lddns 9l!I!ln alqll!;)9;1ddll ~un UO!llllU~mn;)°a ~p ~;llua3
a.I10U 1! auuop !nb lu!od un 1!1 lS~,;) la s~pm9 s~;llnll,p Jnod
salqlll!J°;ld ~.l1~ !SU!1I luaAnad saII~ 'sa;)~;l9J9.t 'dp sa9u~udmo;);)e
s.lnofnol 1~ 'dm~m a;tAnoo,1 SUIIP sa9s!nd SUO!llll!;) sap .I!Ualuo;)
~p slId lu'dnbullm 'dU s.masS'dJ°;ld Sluau!m9,p UO!l;)a;l!p 111 snos
l~ U!OS O~AII s~s!.ld~.llua sapnl9 S~;) ~nb lUlllllll,p ~.I!IIJ 1! ~uame
lS'd uo,1 ~nb S'd1.laAnO;)~p ~p !ssnll la saq;).I~q;)a.l saIIaAnou ap
.lnod 'dlqlll!J°;ld 'd;ll~ lnad '!ldmo;);)11 luamasna!.I~s 1!IIAII;ll un,p
anb;lum 111 1u1ll;lod sa.ml;)al S;}sn~;lqmou ap al!ns 111 1! sa!II!~n;);}J
}a sanb!}!.la ~p sapm!}{llm aun ;llId sa9luas9.1d SUO!lUA.1~sqo,p
sa.lllarr sap 9l{ll;)1I.!l1l1 ap sa;lna!.l9dns sapm9,p 'dmfJld!p al Jnod
a.l!om9m uos .t'd.lOIlSUOO 'dp 'd9P! alu'dIIaaxa,1 n'd 11 nllalass!og 'W
'dpm9,I 1! 'xnll'dp.log gp 9l!s;laA!ul1,1 'dp sau!lImnq sa;)u'd!as l;}
'd;).llId) lulIssa;l9lU! lu'dma.l~!ln;)!1.IIId 'd~lIuuos.l'dd 'UUIIMS sapuq3
: n[1.lCJd sdtUa.L n[1 ~:J.ta1f:JilH Dl Y ,p sa~lIuuos.lad sap un,p
°« l8ll0.ld 1'd;);lIIW Z;}q;)
;>'dqa9,I 'dp 'dm~ql 'dl no UUIIMS saI.llIq;:> » 'd9Im!lU! 1sa 'dpm9,1 ;}nb
!SU!1I lsa,o ~ ('d;ll~ nd l!lI.lnll lsno.ld 'dnb 'da 'dp 'd~lIm!,1 lS;) I!,nb
"d~IIUUOS;lOO np 9l!llIuuos.lad III .lal!1n!19P 'dp p;loqll,p 'dsodOJd
as .ln'dlnll,1 'dpnl9 'dll'd;) 'dlU'dS9.1d 'dnb s'd!1.IIId S!O;ll Bai suuG
al!o!J]!P aq;)t!l
'd.l~lOIl.l1l0 'dl lS'd ,;) lsno;ld Z'dq;) 'dddll.lJ !nb a;) .111;)
a.lllam ap ao.loJ]a,s nllalass!og °W a!1.IlId g.l~!U.lap 111 suup U!Jua
°lsno.ld ap u!assap al SUIIP g~IIUUOS.loo np lOIlX'd 'dlfJ.I al !U!J9P
'dAnO.ll 'dB a!l.llld 'dm~!xnap 111 SUlla °unollq;) 'dp 1U'dmal;lodmo;)
'dl .lns 'dou'dnuu! .m'dl 1u1Inb.l1lm n'd!I!m gp sluama~ulIq;) S;}I
'sluam'du9A9 sap s.mO;) 'dl "d~~,1 : sa~lIuuos.lad S'dS gp 'dW.l°J!9l0Jd
- LZZ -

'UUUMS S~I.Iuq::> ap
3~nhuum ~!A uI ~p .InaIU.I.IuN: al .Iud a~.Ip uo;'~I UI ~.I~!mnI ua
uu 3mmO;) ~~.I~P!SUOO a.I1~ mad ~.I!U.I~nn UOPU;)OA uI ap
33UUSS!UU U{ !9 .I!OAUS ~p tto!ls~nh U{ ~u!mux~ nU3{~SS!og 'W
UO!IU;)OA uI ap 1U3m~ss!nouud~,I 1! 1~ UO!SOI;)~,I 1! ~I',}UIsqo Iud!',}
.U!.Id ~'I '3.IAnOO ~oÎ!UJ ~p 1a1ll.I~d 'UopU.IIsnUI;) uI .Iud 'a!pUIum
3P IUI~,(9!Um ~a!pUIum us sud a1~q;)U.I au uo ~luq;)U.I ~p u~l..om
Uo8!u.Iudmo;) uI ~p IUama.I~!rn;)!l.Iud snId la 'd1f:).Lé11f:)é)H D] JI' ,p
3juj~p a9 !uh ~.I~lU.I~P uol9nl',}uo;) ul nu~las9log 'W .Iuod ls9ny
'833.I°J s~p .Ia~.I;) UOU 8!um I~ddu,1 .Ia9!{oqmÂS I!UAnod a9u.ll{d
u1 '.Ill~quoq ap ~ssamo.Id l~ ~nhpsp.Iu UOPU;)OA uI 1! I~ddu
8!OJ uI 1! 183 {!UQIU!A 3P ~sU.Iqd ~1!13d uI ap {~ddu, 'I ",}~1{',}~
UOS 3P a{ud!;)u!.Id UOS!U.I uI IS~,',} : ~.I!U.II8UOS I..,s ap a{qudu;) lS~
I! ~.ImU mOl ~nh 9ll!~~ ~UUUMS ~p aS83.IpU~1 au!umnq:.I U.I~S
'1nIusap~~~!Uum atm 13 3!A.InS ap ~m!q!ssod aun
3wmoq,I .Inod lS~ 1.I~,I anD IS~,;) '.In3Iu.uuN: ~I 1~ UUUMS a.IIU~
U!Ul.I3;) un,nh 's~mnIoA ap IUUS!JJn~ ~.Iqmou un .I~nhOAO.Id !;)!
tU3m3rnaS sud l!OP au a.IAnOO a.I!u.i '« a.IAnOO IUUS!UJ» ua ~!A us
~Iq!8sod 1Uam~U~!p ~I4 ~I .I~dn;);)o,p U.IaIUaIUO;) ~S lsno.Id
83UU;)f ~p ~.Ina!.I~dns alu~°N: ~I°;)H,I ~p uuuog ~II!Q.1!W aIlW
..~jinf 1S3 ammoq,I:.r3nh~I .Ins a!A uI ap !oIdma
3P 3;).I°JJ~,s '« lsno.Id zaq;) S~nh!IS~mOp s~p a!jioIoq;)l..sd u'I»
: ~!pm~ U auuoq.I°S uI ~p ung .In~ss~J°.Id ~I 'w ap uop;)a.I!p
uI snos s~.In~!.I~dns S3pm~,p ~.I!om~m uos a1uas~.Id !nh saIl!J
I!.nh lSa,;) 'IUUS83.I~IU! 183!nh a;) 13 '~!s!o~ji.Inoq uI l~ ass3Iqou uI
33AU 1;)U1UOO u~ lsa !nh aIdn~d al lu!ad u lsnO;id anD .I~.IIUOm
-83mop ~p S3!.Ioji~IU;) ~IU~.I~JJ!P s3I .I3~UPS!P gp 1uammap!A~
IU3!AUO;) Il '.IU~IU~.IUN: np IUUISUO;) u!om~l ~I a.IAnoo,I suup
~l~ u s~jiuuuos.I3d 9.In~!snId ~p as~qlul..s uI IS~ !Uh as!o;.uu.I.i
'33U3!3SUO;) .InaI suup IQU.IIUa ua 83m~m-xna .Iud 9lU!ad u 9aI
'S3.I!U1uq!I~;) 83P lu3m3.I~!I
-U;)!l.Iud 9nld xna;) la a;)UIud ~p s~nhps3mop 831 '~!IU.I;)OIS!.IU~I
3P S;)nh!IS3mOp 831 'aIl!muJ ap 83nhpsamop s~I u 1.. I! .Iu;) s3nh!1
-J;)8qo,I .lUS a;)u;}n~! ;}un .1!°AU 1uaAn3d a~u8!A np 81!U.II s~'I
"Jpuom np 9U~ji s3I ;)3A~ ~muji~,p pa!d al .Ins gIdn~d np 9U3ji
831 13m 19nO.Id ~nh 19a,;) uuuog ~IIW .I!l.IOSS3.I l!UJ 3nh a::>
831 's~q;)nOI~.I S3Sn3.Iqmou ~p IU3l.Iodmo;) S~I.Iod slu~m3jinf 83'I
'3~u~uuI ~I 1~ 83Iq!S!A l~:ma.Ina!.I~1Xa s~uji!S s3I anD !SU!U UO!1UA
'~.I~I;)U.IU;) .InaI 1~ SUOP;)U~.I s.In31 suup a.I~nji lUaIqm3SS~.I
38 ~U 'UO!I!PUO;) .IU~I .Iud s~nh.Ium snOI ~nh U~!q 's3nh!IS3mOp
mud!;)u!.Id S3p un ~mmo;) l!U.Iuddu 1u3ji.IU,'I 'a;)uupu3d~p uI
3P 3!~OIoq;)l..sd ua 1u~m3Iqu1!A~U! 1UU.I1U3 a.I1!Um 1! anh!IS3mOp
3p SI.Ioddu.I saI : 1aIdmo;) snId al a.II~,p anhs!.I IU!.IUI~I°.Id gI
Jud ~mmoq,I ~p uopuu~nu,I ~nh 83nhps~mop 831 zaq;) IS3,::>
8UOI;)q;)~ S;)I sno1 1! ~lS!X;) !nh ~ms!qous ~p ~l~ÔS ~un a.IAno;)~p
3113 'IU!OOS jiUU.I nu S.IU~AUJ S.In3I S3\nO1 1U3P.IO;);)U 83.I1nU,p
8!Um ~S83q;)!.I UI .Inod UO!lu.I!mpU,I ~lUam3SS!A.I~SSU,p S.In31;)uJ
-8ZZ-

'~.lt!UW s.ln"'I 3P ;J!p°.lud UI tU;JAnOS 1UOS
sanb!tS3mop sa'} 'aldn;Jd nos .lns :l.I°J U;J!q ;J.lt~ t!OP a;)uu.I..!I tll
ap S;Jq~I~ S;JI .InS ;J9s!nd 91!P9.19q,I : 9tIOA~.I ap t!.ld8CI U!tl1Ja:>
ull,p aujudmo:>:>u,s !llb ,.,ssalqou uI ap at{ll:> "'1 '91~!;)OS uI Gp
'au!mllJ
"'p s;Jnb!tsGmop xn;J!A s"'p ,.,tUtlA!A.InS ;J.I~!U.I;Jp UI tSG Qs!o5
-UU.I..!I : sanb!ts;Jmop suoq S;Jp ,.,sstlI:> ul tUaW;JAnOm UG ;JoSIlI:>
Gun tsa ~nb!tsamop S3p 3SSUI:> u'} 'UG!.lOtS!q,p 3.IAnOO ~un
s;Jnb!tsawop ~p ,.,.Intu!3d aU;J:> suup t!uuuo:>a.l uuuog GUW
'apnt9 nos 3U!m.lat 3ua,nb tsnO.ld QP
u°!1Ut!:> aU3:> .InS tS3,:> t3 S3uanp!A!pU! sa:>u,.,!:>sUO;) s.lna!snld
S.laAtI.lt 1! 3A!tOOU°:> a;)U3!;)SUO;) 3un 3.1PU!GUU 1! nuaA.IlId
tS3 tsnO.ld 3nb tsa,:> utluog 3UW .I;Jnb.ltlma.l t!UJ ;Jnb a:)
.la.l~!J ap t!ut!.19m 3tua;)salopu aun,p tuamn;)°p t!tad G:)
'« uqum , I GU;lGtG., l
Gp n~!u;lns tG 3IquJJGU! 13ddu,I ~ 't.lU,I ~ '9t!;l9A UI ~ .lnoo;) uos
.I!.IAno 'Gua-t!p 'muJ II '« auuG!tsno.ld a9suad uI ap GlqmasuQ,1
'tuusAIuuu,I UG 's.lnat!pnu SGun3f sas 1! a.lpuG;ldmo:> a;l!uJ ~ !ssn~J
U aUG 'SG~ud tt atdmo;) !nb atxat a:> SUU a '« tsno;ld IG;);ltlW 3P
anb!t9qts3:,'} ~ .lns 9sodxa tG;) t!UJ u uuumIa~og au!puN GUW
'sa;l!U.l9U!I sassaun3 f sap s;lnoJa.l.lu::> sap 3.1pU:> al suup t!IIJ 11
saA~I9 saunaf sas Gp aun,nb 9sodxG un,p atxat al 9ÂOAUG u gnou
II 'UO!t!SOdX3 Gt!tad ~un 9S!Utl~.lO sdmGt am~m ua u I! ~p.l(Jd
.-dwéJ.L np éJ'lf:J.léJ'lf:JaH 'Dl Y ,p sa~ud s3nbIanb 3p a.lnt;)GI UI JlId
tsno.ld IG:>.luW 3p 3.IAnoo,I 1! SGA~I9 sas .lG!t!U! nInoA u s;la!z~H
ap ~9:>Â'} nu a!qdosoI!qd ap .ln3ssa}o.ld '.lG!A!IO puuu;la..!l 'W
, (t) '« sau~mou~qd
SG:> 3.1puG.ldmo:> 3P 3:>uuq;) tua!tI;lnu sI!,nb 9t!Iunp!A!pu!
3Ull suup .In3puoJ°.ld U3 tuUpu3:>sap UG tSG,:> anb 3.1pUG;ldmo:>
~.I!U.ltUo:> nu tuG!u.IAap sn ~3U!Umnq am~,I suup tUUAtI snld
.l3.1t9u9rl 3P UO!Stl:>:>o 3tUaU3:>xa ~Ull tuas xnU!;)OS sau~mou~qd
S3p SUO!SU3m!p S3SS0;J;B S3I 3nb tuau~um!,s S!U!U SG1»
'aA!tUtUat asna.lnaq aun,p aldmax3,1
ammo:> 'UO!tUtUamn:>°a ap a.ltua::> a.ltou ap SaA!q:>.lu gaI SUIIP
'0&& 'd ~ t 'Id (1>
-
~

"a!UO91 a1UB~" ap UOS!BJ\T Hl
(sU~!1sno.Id S~U~AnOS ~p UOS!'BW)
1a a.Inamap ana:»
S'd3I'l'lI V
;)P a1!p» UOB!UW uI '1961 a.Iq01:»0 61 np ~1~.I.IU .IUd
°Banb!.I01B!H B1u~mnuow
B~I !m;lud B~BBUI:» ~1~ 1UO 1BnO.Id Ia:».IUW UU.InOr~B 1.10
(;I!°'1°1a.a.In~) S.IaffiI 1! B!B U!p.IUr UOB 1a «a!UOn a1UU.L
;)P anb!.I01B!q .InaIUA UI 1!UUuo:»a.I !nb UO!B!:»~p ana::>
Bnou .I!uaAu,I .Inod UO!1:»a10.Id UB a.InBBU
!onb.Inod 1Ba,:» '.IIUa1a.I1Ua,I ap xna!.I~dm! .I!OAap un 1!UJ
ap xna!:»nOB Banj~nO::> BOU ~p B~.Idnu BuoIaAnoua.I mou
;lnod «Iaddu» a.I10U ma!1BnO.Id B.IIUaAnOB Bal .IaA.IaBuo:»
-n01 1Ba Bnou !nb UO!Wq!.I1UO:» aun 1Ua1.Ioddu Bnou BI!,nb
au Banj~nO::> BOU a~uuu anbuq::> 'aIquBuadB!pu! B.InOr
o!:»ffiOB .InaI ap ajuuj!om~1 un .IaUUOp Bnou ap 1uaBBa:»
;)Ana.Id aun 1UOB Ba1Bapom am~m BUO!Wq!.I1UO:» Bal 1a apn1
BOU ap 1uamaj~nu,I .Inod !nddu .InaI ap a:»uu1BuO:» UI ap
'BWUBB!UUuo:»a.I B.InOrn01 BammOB ua .InaI Bnou 1a Baj.Iuq:»

"e!uoS}'} e1utlJ, ep UOS!UW ul ep
UOnU.Inulse.I tll .Inod s~sse.Iptl ~1~ 1uO gnou !nb s1UeUleSJ9A
sel uoJ1de:)~J .Ine{ ep e.Ip.Io,{ suup 's~.rdtl-!:) suonqnd sn ON
-"\".!! 9J '(senexn.Ig) P.ItI:)!d eUlW -'.!! 9 '(SY.Itld) U!pOa 'W
- ".!! 9 '(eA~uef») snoUleQ "W - '.!! 0& '(se1utlN) e!.Ie'snoH
~.IpUV "W - "(1ueUleS.IeA .L) .!! t& '(.IeilIV) ntleqe'} or °W
- '.!! 9 '( S!.IUd) 1uoUllenba!.!! ep eUlN - '.!! 9 '( S!.IUd)
xntlztl:)sea "W - ..!! & '( SY.Itld) e.I~JlqtlS eUlW - '.!! 96 '( anA
-eneg) l..eqJ.I.IV 'w - '.!! 006 '( elqoUe.If)) 1eAntlqo 1.IeqlV 'W
- ..!! Ot 'ueJu1JtlW e:)J.IntlW 'w - ..!! L '( SJ.Itld) 1t1.I.Ia!d 'W
-' ..!! OJ '(senexn.Ig) S1.IetlA\e.I.Ieg .Ine1:)°Q el eUlW
'Teddtl e.I1OU V npuod~.I 1UO ynb S.Ine1t1uop
xne.I~u~il se:) V e:)utlssytluuo:)e.I e.I1OU suoUlY.Idxe snoN
:
..!! 9 'Tedse.IO 'W - ..!! 9 '~nb.ItlUlemA ap 'W
- ..!! 9 '( emAtlqO) uYP.Itlrna 'w -.::: ..!! OT '( S.IernI) 1edtlqa 'W
- ..!! OJ '(TtlAeuuog) I..g .Ine1:)oQ eT 'w - ..!! 9 '(TtI~.I1UOW)
lu1utlqa ep 'w - ..!! 0 T '(ÂeTPtlH q1nos) eiluo1uYtlS 'w - '.iI ç
'JIU!.!! 'w - ..!! t '('s.Inoqy.I.!!) xnoT:)seQ .Ine1:)°Q eT 'W - '.iI 9
'TOje.IUtlTd 'W - '.!! 9t'9 '( sJunJ,) p.ItI.Ieg"w - ..!! OOJ '( S!.Itld)
.Ierne1e'} "r eUlW 1e 'W - ..!! 9T '( S!.IUd) uoq:)Yd el 'W
.
SNOI~dIH3SflOS
- Iti'6 - '

3ilOIHdVHLJOl1HIH 3ilOI!\10HH~
'd 91'l 'f961 ';);)ut!.I1l ~p ;).In;).I;)W "1snoJd ~p ~Jn1:J~7 : NO:>Id ut!~;!ED
"s~puoJ°.Id :I~ s~:lut!II!.Iq s~InW.I°J u~ :llnpt!.I:I I!,nb S;)nb.IEW~.I ~p ~q;)!.I
's.In;)II!t!,p i:lU;)!A~.I n '1:)-311;);) S.I;)At!.I:I ~ Sy;)ut!I '~puos ;)P sdno;) spU1!.I8
~p '! ~;)V.ID '~uu~psno.Id ~s~q:luÂS El ~p .In~puoJ°.Id t!I .Il!d yddt!.IJ
~J:lv,P .I~nbut!UI :I!t!Anod ;)U UO;)!d U1!:I;!t!D S!t!W ';)nbpyq:ls~ ~WS!y:l!I;)t!.Iyq
nos .I~I;)ddt! :I!t!.I.mod uo,nb ~;) :I~ S~A!:I;)~dso.Id S3:Jut!PU;):I S~S :lVW.I!JUO;)
!nb U~!.I !nI U;) yAnO.I:I t!,u II .S.In;)At!J S;)S t! !nb ~II;);) ;);)At! :lu~w~II~:I
sed ~p.IO;)UO;) ~U ~nbpyq:ls~,I ~uop, .In~~nE un,p p.IE8y,I ~ ;)Iqt!.IOAt!J
y~nfy.Id un;)nt! :I.It!dyp ~p :lUlod 'nt! 'n-~~Iqw~s '~lEAt!,u UO;)ld ut!~;!t!D
"UUVMS ~p .In~~nt!,I ~ Sy.I;)ESUO;) ~!t! ruo,nb s.In~m~W S;)P ;).Iqwou nE
SU!OWU1!yU ;)~dwo;) Jnb S!t!UI ';)Iqt!~n;)sw ;).IAlI un .ms SUO1U~A~.I gnOU
;jnb 'SU10WU1!yU '~.Ilt!sS;);)yU ~S;) II .~v.Iy~Ul ~.I~OU y:ll;)X~ ~;) UO!~U;):I:lt!
;jJ~OU y.I!:I~t! ~fyp :lU~!t!At! 'S~J~VJ?11~7 s~ll~t\noN S~I ~~ ~nb111J.J sut!p
s~n.IEd '~8E.IAnO :I~;) ;)P « s;)II!n;)J S;)uuoq" s~a .~sno.Id I;);).IEW ~ ~.I;)t!SUO;)
UO;)!d ut!:I;!ED ~nb '~Jn1:)'J7 VI ~p ~8vsn,7 ~p ~~l~ ~I snos S~y~u~sy.Id
's~nb!~p;) s~pmy,p ;)~Jns ;)un,p '~W~!Sl°.I~ ~I '~WO~ un ~no:l :lS~,:>
U~!q :lut!:I.Inod :I!t!.It!d gnou ;)nb!UQ;)~:I t!I :lUOP :I.I~qnt!IIl ~ ;)npu~:I:lt!U1
:I.I~qnt!IIl : nt!~Anou
r neUIO.I np .m~:lt!!;)uouut!,I 'n-:l!p 'st!d :lS~,U :lsno.Id" ';)nA ~p :lu!od
l nos ;).IO;)U;) U;)!q :lS~ I~:I :13 .s~II~Anou S~;)ut!pU~:I s~I :lsno.Id ~nb xn~lw
i. 1U~!t!.It!dy.Id S.I~lU.I~P S~;) ;)nb :l1t!W!:lS;) n,nb ~;).Il!d 'S~.I1t!:lU;)WWO;) ~p
, s;j~ed s;)nbI~nb ~p SylJ!:lt!.I8 :lU~lt!ÂoA ~s 'I;)pneI:> :1;) Â.IyIt!A '~P!D ~WWO;)
; 1sno.Id ;)nb UO!:lt!.Iyuy8 ~WvUI t!I ;)P SU!EAP;)y s~p ;)nb sulowut!yU
1 1!eJ un .:Is~,;) s1t!W O;)P.IE8-:lUEAE,p ~.m:lt!.Iy:l:llI t!I ;)P ~nb .I;):I!t!.I:I ~U
t ~p :llt!:ly :I;)fqo uos S;):I.I;):> ':IU1!sst!d u;),nb :lsno.Id :l1t!:I!;) ~U II ~S~v~uVJI
~.ln1vJ?n~1 ~ll~t\nou vI ~p VUlVJOUVd uos 6\761 u~ :llt!!Iqnd UO;)ld Ut!:I;!ED
;jnbs.I°ï ";)II~Anou ~.ImE.Iy:l1!I t!I ;)P :lUEU;):I un,p ~nA ~p :lU1od ;)1 ~1.IoddE
n,nb 1S~,;) ;).IA1I UOS sut!p 1Ut!SS~.Iy1Ul snId ;)P t! Â n,nb ~;) 13 'sm1t!q
SU!W;jq;) s~p .It!d 1u~UI~IqE11AyU! ;)sst!d;).I UO;)!d UE1;!t!D j1sno.Id .Ins 1P;)y
1UE1 ~fyp t! uo .S1U!od S;)I snO1 .Ins .I~AOUUl '~1nop SU1!S 'st!d 1n~d
;jU II 'puoJ ~I .Ins Jn;)u ;)P ~1.Ioddt! n,nb ~;) SUEP lssnt! 1S~ II 'SUO!:lt!I
-nw.IoJ s~u1t!:I.I~;) sut!p p.IOqE,p ;)UOP :lS;) 1snoJd ~p ~Jnl:)~7 ;)P :lv.Iy:lU!, ï
! ~;)U;).IyJy.I ;):I:I~;) lonb.InOd 0« lnI ~nb ;)U.I~pOUI snId .:IS;)
~sÂIeut!,I ~p n:lt!;)lIdx~ nssp np S~y.IA1WP 's~Iq!SU~S no s~It!:lu~w S~yUUOp
~p ~:ln.Iq uopt!:lu~sy.Id ~un ;).I:lv ~ pu~:I - ~:lSPO!At!q;)q Jt!q.I~A-s~;)o.Id
no .In~l.Iy:lu! ;)n!oIouow : ;)p~;)o.Id I!,nb ~loA ~nbI;)nb .Il!d - I!-:lW '!nb
l "U.I~pOW Ut!WO.I ~I " 'y:llJt!uuos.I~dw! uos SU1!p :l1t!.I;)P!Sy.I ~W~pOUI UEWO.I
np s;)nbpSl.Iy:l;)E.It!;) S;)p ~un,I ~nb ~;).It!d :lU~UI~IdUI!s :lnol, l;)nblsst!I;)
t!I ~p ~nb .I1U~A :ln~d ;)U !nb ~.I!E:lU~UIUIO;) ;);) ~p ':I!;)y.I np no
'el[Je)l .IEd y~UoUI :lS;) lnb :lU;)UI;)UyAy,I ';):lU1!.I.IES ;)lIEq:lEN Z;)q;)
no 'JIoOM E1Ul!.qA Z;)q;) no ';);)Âor Z;)q;) ;)I.IEd lnb ;);)U;)!;)SUO;) Eï ';)Iqls
-!AU! ;).IPU;).I ;)S ;)P ;)nb :lnq ;).I:lnE,p E,U n,nb y.l:ydst!x;) snId :lut!:lnt!,p
~;)!n:l.re un .Il!d - '~I st!d :llt!:ly,U I!,S :lU;)!t!.I;)S S;)II;),nb S;)II;):I S;)soq;)
s~I .I;):lu;)sy.Id ~ '.I;)UIpddns ;)S ~ ;):lS1SUO;) .I~l;)U1!UIO.I np UO!:lU~A.I~:lu1.I"
'UO;)!d UE:I;!t!D ';).IO;)U;) ~:lOU Ut!UIO.I ~;) SU1!a '« .In~:lt!.I.Il!N np ~y18yI!Apd
- Z~Z -
:l;)U~!;)SUO;)
r
f

J
"« UOf~B!PyW
SUBS sayUUOp sap tUOSc 'UOW!S apnBI:J no .IauJ{InBIl 'hBM8ufwaH
"(?i\nO.ll".I
sdw".l ;}I SUBP t;) su;l1wV,P ;lZQ1fl ~I ~ ;};)BJy.Id BI suep) ?J1.l°1.l?lX;lJ :lp
UBSp.IBd t;} U;}!;)!.I°yq~ tsno.Id un ;}W~W t;} UO;)fd UBtRBD ;}P uofssa.Idx:I,1
.I;}ÂOldwa .Inod «I;}nb Iat» np tsno.Id un 'tsno.Id SUBS tsno.Id un
';}.l~!UBW ;}W~W ~I ;}P !SSnB B Â n t3 "sBd ~!B.IBd au ;)BZIBg !Jo fnI;I:>
(yA.!asqo B.{ tsno.Id awwo;) sBd n-tsa,u ;)BZIBg .Inamaw;}l ".I;}!;)UBWO.I:lP
t;)UPSU! un,p a~w.Iou uafq uOpBtSaJ!UBW ;}un,nb tsa,u 's13d no y.Iydsexa
yt!Ap;)afqo,p t.I°ll;} t;};) ;}.I!P !~.IA V "« .Iaw!.Iddns as» ap aw~w aÂ13SS:I
.InatnB.{ anb t;} « tn.Iq» nB a.I!dSB no puat aIla,nb ';}y.IydSBX;} snId tsa all:l
« S;}Ulapow» S;}I zaq;) anb ua!q SUopu;}tua snoN "UO;)!d UB~RBD an;) anb
xna;) ;}nb S.Ia!;)UBWO.I S;}.ItnB,p U;}!q zaq;) tsa ail;} ~a s;)a.I! sanbJ2.Bl~ S:lI
zaq;) tsa ail;} t;} aU!;)B~ Z;}q;) tsa alla 'a.IBadsaJ{Bqs Z;}q;) tS;} ;}Il3 "sdwa~
snOt ap S;}tSp~.IB saI .IBd ;}yAPln:> y~y B y:I!IBuuos.Iadw!.{ ;}.IfP !BlA V
"([06 "d ';lPV1?Zd 'III '"H".l) "« uoP~Uf!13WJ,I
;}P tfn:l.I°J ;};)!.Id~;) un,nb I;}tuap!;);)~ !ssn~ ';}W~W-fnI .Inod tu13u;}.Id.Ins
1ssn~ 'xn;}.In;}q t;} ;}W~W-!nI ~ yJA!I yty n13A~ n,s .In;}tn~.{ ;}P ;}f.!:lA~l
~I ~ .In;}!.Iytx;} !ssn~ ;}.IO;)U;} S!~W 'ytU;}AU! 'yU!!~W! n~ty n,s ;}nb n13:1q
!ssn~ tu;}w;}In;}s UOU ;}.IA!I un,p ;}.I~!~~W ~I ;}.I~J n~.I.Inod ';};)U;}!ma~uLI
.I~d yty.IW;}tU! ~I;}:> tnot '"""s:l!IJUO;) S;}I '.I!u;}Ay.Id ;}I .Inod St.IoJJ;} S:lS
'tU;}!~.I;}sn~;) 1nI S;}.Itn~ S;}I ;}nb ;};)u~.Illnos 131 "S;}Iq~.I!WP~ SUBWO.I S:lp
;}.I!.I;)y 'tsno.Id anb.I~w;}.I 'BI;};) y.I!IBW nB.I.Inod (;ll~od nv ;I.l1VSS;I;J?U
?Jzn;Jv!) UOP~U!~W!,P sBd nBJnB,U !nb t;} ;}Iq!SU;}S yU ;}wwoq Un"
: UO;)!d U~tR~D ;}P SUOS!~.I S;}I su~p .I;}I~WyP suoAnod snou ;}nb snld
ap ;}soq;) ;}nblanb ;)UOP tS;},;) ueWO.I n~;}AnOU ;}I ;}n8Uf~sfP 1nb ;}J
";}n~nu! U;}!q u01~~t!Syq ;}un ;}nb.I13W
« ;}.Itv-~n;}d» ;}1 "« y~1nq!!fll;}tu1 uos ~ (:IsnOld) ;}.Itn~.{ 'UO;)!d tfP 'a;)u:lf.!
-ydx;}.{ ;}P yt1nqJ2.!II;}tU!ULI ~ ;}.Itv-tn;}d tU;}fO.I;) (S;}W;}POW S;}ù sun S;}l"
";}PUOW np yt111q1!!II;}tuLI ~ n°.I;) tsno.Id .IO "SUOA1i\ snou !Jo ;}PUOW
n~ ynq!.I»~ ';};)u;}!.Iydx;}.{ ~ ynq!.I»~ y~mq!!1Il;}tU!U1,P ;}.I~t;)~.I~;) ;}1 o[
"UO!s!.IyP U;} (S~.IyqIV ;}WWO;) ;}W~W ~U;}U.Ino~ :II
1nb S;}Ul;}POW S;}P xn;}Â xn~ a;)V.I8 s~d ;}AnO.I~ ;}U ';}tSÂI~u~ tU;}II:I:lX:I
;}.Itn~ '~U~tsu°:J u1W~fu;}g !onb.Inod tS;},;) t3 ";}PUOW np y~1I~U01~13.I 131
;}nbndw! !nb ypy;)o.Id un ;}.It~,P t.IO~ ;}I ~ asÂleu~, 1 "SUOA~S ;}I snou sfuW
"s~d t1P ;}I ;}U II l!onb.Inod "« tsno.Id ;}P s;}nbpÂI~u~ suopn~;)y.Id s:lI :lnb
;}U.I;}POW U~WO.I np ;};)U;}SS;}.{ ~ .I;}!u~.Ity snId tS;},U U;}!.I» ;}nb ;}~U~SUO:l
n 1;} tsno.Id 1A.!;}SS;}P ~ ;}nbpÂleu~ ;}!Uy! ;}I 1nI .Inod Se;) tno~ ua
";}.I~tSÂW ;}I yW.I~Il~W t:l f~fA
-P;);)fqo,I tu13t.Iodd~ t.I;}qn~IIl '« yW.I~Il~W ;}P ;}Il;};) ~ ;}tUfof ~.I;}qn~I.!I :lp
X!OA ~1» : ;}InW.I°J ~I su~p ~I;};) ;}wnsf.I 11 t3 "«!nI ;}P ;}~dwo;) :I.IpU:ll
~ .I!oAnod a.Itou ;}sStJdyp ;}PUOW ;}I anb ;}.I!O.I;) tn~J 1nI If : ;}tf;)ndwLI
;}P y:lC);) np ;}nb ;}.It~ tn;}d ;}U ueWO.I np .I!U;}A~,l» : tf.I;)y uo:lfd
uetR~D !onb.Inod tS;},;) t3 ".I;}Jqyly;) .Inod y!!.Iy ;}q:I!I°uow un ;}WWO:l
;}W~w-;}Il;},P ;}I.I~d ;}Il3 ";}nbpyod nt.I;}A ;}~t;};) .I;}.IyJUO;) 1nI ~ ;}W~W ~fJJnS
;}U.I;}POW U~WO.I un,p ;}Iq!~;)npy.I.If ;}SS~W ;}t~;}:J ";}SStJW ~S SU13P Sf13W
'SIf~tyP S;}I Su~p uou «;}nbf.Ioqd~~yw» ;}.It~ t10P t.I~,P ;}.IAna> ;}Un oZ
~J{J~)! !JO ';}U.I;}POW U~WO.I ;}I ;}nb SUO.I;}A.!;}sqo snou S~W "S;}.IAna> S.In:l1
;}P ;};)U;}SS;},I ~ ;}.If~.ItuO;) t;} ;}lf~.It!q.I~ ;}IqW;}S snou ;}Il;},nb U;}!q !:I! s13d
SUOJ;}tn;)slP ~I ;}U snou 'yW.I~Il~W ;}p t;} t.I;}qn~IIl ;}P uop~smtn :I~~:lJ
tU;}1tqo.{ n,nbs1nd ;}nb1tyod ;}.I~tSÂW ;}I yq;).I~W uoq ~ ~U;}1~qo ';}~n13.I.I13S
;}!I13qt13N ;}nb u~Id ;}W~W ;}I .Ins 1ssn~ tU;}W;}.I~.It1q.IT!. U;}!q SfW ~S:l
~ ;}.I1P"~-tS;},;) 'yt1nq1!!II;}tU!,I ~ tU;}W;};)UOU;}.I ;}Idw!s un,p U;}Âow n13
'tS;} If,nb ;}lU;}! un,p) ;}.IU;}! un,p U!J ~I ;}nb.I~w tsno.Id !nb .Inod uo:lfd
u~tR~D ;}P UO!SnI;)UOO ~I ~ s~d SUOA!.I;)SnOS ;}U snou npuatU;} uafq ~a
";}p.Insq~.{ ;}P Xn;}1;)!A ;}I;).I;};) ;}I tS;} 1nb ;};) U01~~;)91u!!S-UOU 13I:lP
;}Il;}:) tS;} ;}Iq1ssod U01~13;)!J!U!fS ;}In;}s 131 tQtnId no - UOP13;)1J1u8fS 131
- f:f:Z -

;lJ1;}:J '}snO.Id ;)o)A~,nb ;}lqW;}S II>> °0)1UO)!;)S!UWO 1SO) O);)U;}!;)SUO;) ~I '}Uop
U!eA!J;)j} un,p !nl:!:> (j}.I}Snll! .I!OA~ ~ In;}s s~.Id n;}d ~ ';}I-Suonb.I~w;}.I
JU;}tUOW 0)1 '}s;},;) 'I!O)wwos uos ;}P O)[JJnos 0)1 Su~p ;}wnsj}.I ;}S O)U!}.IO)qIV
\:10 }U;}WOW 0)1» O)nb .I;}.I~I;)j}P ;}P "}sno.Id ~ " ;}.Iq~unJ» ;}P ;}soq;) ;}nbl;}nb
l!eJ ;};) O)P '.I;}AnO.I} ;}P s~d '}U!~.I;) ;}U UO;)!d u~'}~~O '}3 '" "'n;}J .I;}!W;}P
nos 0)110)f - ;}U.I;}POW U~WO.I np o)n.Iuds!p - 0)1UO)!;)S!UWO O);)U;}!;)SUO;)
s;}sn;}mdwos ;}P .ln;}}~u!p.Io» ,p j}!J!I~nb }So) }sno.Id 1:10 'xn~.II~W ;}P
s;lj}loAU;} xn~ .I;}su;}d '}YUJ !nb .In;}pu;}lds O)un,p U!;}ld '};} xn;}!801j} s.In;}IIYU,p
ne;l;).IOW un .I~d o).IA!I uos .I;}U!UJ.!O)'} ;}P }O) '" o).IA~P~;) uos ;}nboAj} ;}IIO) 1:10
jUO;)!d
ue1~~O s~d ;}1I~}-;}u~.I'}U;},U 0)8uw! ;}un,p O)nb!8°1 ~I 1:10 "" S;}II!~.lj}unJ
1;1 ;llq!g uI s~.Id~ 8u~.I .I;}!W;}.Id n~ !nq,p.Inofn~ ;}S!W '}S;} ;}1I;},nb ;}1~u8'!S
II ,U;}W;}SSPU;}'};}.I ;}P s~d '}!~,U ;}1I;},nb ;}.I!P s~d '}nO)d ;}U UO;)!d u~'}~~O
'U;}!.! ;}Ano.Id O)u ';}IIYU} ;}W~W O)P O)I~A~ ;}P sed SU!OW np no ;}'}~!Pj}WW!
?J!'!j}}Sod O)P s~d '}!~,U O).IAnro ;}un,nb '}!~J ;}I O)nb '}O) sdw;}'} S;}P S.Ino;)
ne O);)~ld U;} :!:>~Id ;}P sj}SS!U( 'S;}.I~.I s'}u;}wnUOW sO)p '}UOS ;}1I;}UuopdO);)x;}
Jn;lIeA O)P '}.Ie,p S;}.IAnro SO)I O)nb ;}u8'!;}SU;} snou }.Ie.I O)P O).I!o'}S!q.I
;lnb ;I;).I~d syuw ';}!.l'}VIO}Sno.ld .I~d s~d uou 's~d SUOA!.I;)SnOs ;}U snoN
";}.I~O)dsO)JI~qS
"" ;}nbpj}od ;};)u;}!.Ij}dx;}.I ;}P };} ;}nbs;}uuwo.I
J!:Jj}J np ;};)ue!lIu.I» suep }UOS ,,}sno.Id ~p .In;}pue.I8 ~I» '" 1!;}.I~d
SUES o)W.I~q;) ;}I» ;}nb !ssn~ !~.IA }S;} I! }3 "" }U;}u8'!Of ;}S ;}.I!~I;}pn~g ;}P
X!OA uI };} ;)~ZI~g ;}P X!OA ~I u;}!}sno.Id U~WO.I ;}I su~a» : ;}}snf }~.I~d
snou }sno.Id I:!:>.I~W .Inod ;}!Oldw;} I!,nb ';}.Iu;}8 ;}W~W np ';}II:!:> }u~}n~
';lsn;}!;)!J!}.I~ UOU!S ;}II;}!;)!J!}.I~ }!~.I~d ;}W O)U.I;}POW U~WO.I 0)1 .I;}S!.Ij}};)~.I~;)
Jnod }!~Âoldw;} I!,nb ;}lnw.I°J ~I 1uu1ny "O).I!O.I;) o).I!~J ;}I }!~.I.Inod O).I!p
;lp SUOU;}A snou ;}nb :!:> ;}nb }u~}nu s~d '}!~UUO;)j}w ~I ;}U I! s.In;}II!~,a
'no!nbsO)}uoW O)P }.IO)q°"H o)}WO;)
;II ';llqU}sO)}UO;)U! 1!OS JO)I;) uI }UOP SO).I1!.I sO)p un : j}}uO)Au!,nb 10)j}.I !ssnu
;lWvW }O) 10)j}.I }O) j}}UO)AU! S!oJ uI ~ 0)8uuuos.IO)d un }SO),;) 'Snl.I1!q:) ~ }uuno
';lJA!I uos }uO)wo).I~!~U!S .I!q;)~uO),P U.I}}O)w.IO)d ynl ynb };} ~r6r-fr6r uo)
;lm!S O)s !nb }sno.1d O)P O)!A uI O)P sO)WU.IP sO)p un }S;} O)U!}.IO)qIY .Inod
JnotUu.I '.IO '" j}}UO)AU! 0)8uuuos.IO)d un O)WWO;) }!u.Iuddu O"!nb snl.Iuq:) O)P
UOJuq 0);) }So) 0)1I0)j}.I j}}!IUUUos.IO)d uI O)P ;}q;)o.Id snId 0)1 0)8uUUOS.IO)d 0)1 }O)
';lU!1J;lqIY .Inod SO.Ij}q uos O)P .Inowu.I n;)j}A sud u,U .InO)}nu.I» : .InO).I.I;}
;lIqnop O)un }uO)!}UO;) !nb O)su.Iqd O)}};};) o)A~IO).I O)f S!UW "UO;)!d UU}~UO
;lp ;}J1!duq;) .I;}!wO).Id np };}fns nu u!};}lInq }u;}PPj}Jd ;}I suup }!P !U,f ;}nb
;1:) .Ins sud YU.IpU;}!AO).I o)u 0)[ 'S;}}U;}IIO);)X;} S;)soq;) sO)p '" O).Ioqdu}j}W uI O)P
suo!1eIj}Aj}"H s:!'J » '" ;}PUOW ;}I };} !OW;}"1 » '" o).I}ny.I 10) !OW 0)"1» : S}UUA!nS
S!OJ1 SO)I SUEp U Â I! 's;}}Ue;)U!UAUO;) sud 1U;}Ss!u.Ied snou ;}U ,,}uuq;) np
;I:JUt!SS!UU U'] » ;}.I}!duq;) .I;}!w;}.Id np S~II;}W.I°J suope.Ij}p!SUO;) SO)I !S }3
'S'.lno[ S'al Ja
S.l}S]111à S'a7 }uO)wO)IU}O} O)!lqno UO;)!d UU}~UO O)nb 'snldIns nu s!.IdIns }So)
uo,l 's.InO)IIYU,p }UElqWO)SSO).I !ssnu,p }O) - aJI1.l]d-al-Mo3.lV }O) a:Jul1w.lV
'su~D S'~.lt.nl1d S'al 'a:JuI1Ju3',nb sO)ssO).I}!UW SO).IAn3> xnu }.Ioddu.I .Iud
1U;lJj}JJ!P !ssnu,p '}uo).Ij}JJ!P uO)!q O)P O)soq;) O)nblO)nb }So) l]naJul1S Ul1a[ S!UW
'~I{:J.l~I{:J~H' 111 ;)O)AU 0)8~.IAnO }O);) O)P j}}!1UO)P!.I O)P O)AnO).Id uI j}}.Ioddu .I!OAU
S!OJ;) O)f }O) at.nafl-aJu]I1S a.lJuo.J 0)1 .Inod };)UXO) }sO),:) ';)t!Zlug }O) luqpuO)}S
'ÂJISMO)!O}SOa '!O}SIO.L O)P S!ussO) S.IO)!wO).Id SO)I O)WWO;) "!nl ~ 1.Ioddu.I
Jed sj}s!lunp!A!pu! }O) 'O).IAn3>,p JO)q;) nu s.InO)!.Ij}}UU SUEWO.I xnO)p sud }UOS
;lU» UO;)!d UU}~uO !ssnu }!P 'at.nafl-aJu]I1S a.lJu°.J ;)1 }O) l]naJuvs UlJa[
;lSJ;lAe.I} » UO!S!A O)}}O);) O)nb O)w~w O)suO)d UO;)!d UU}~uO '" ;)UZlug O)p 0)110);)
;lnb O)J}!} :!:> }uO)wO)}snf snld O)}~j}w !nb O)u!uwnq O)!pj}WO;) O)un }sno.Id O)p
;lJAn3>.I O)p }YUJ 'I!-}-;}}OU 'sJ!}U}uO)sj}.IdO).I s0)8uuuos.IO)d sO)P .In3>q;) 0):»>
'" SJ!1U}uO)sj}.IdO).I» }UOS s0)8uuuos.IO)d sO)S '" !Ol O)un no }uO)ppj}.Id un
'UO!10U O)un» ~ O)IIO)np!A!pU! O);)uO).Iuddu.I O)}ynsuO) }!npj}.I I!,nb }O) uI:!:> ~
sed O)woq o)s o)u n,nb S!UW '}uO)ss!u.Iuddu ynl SI! O)WWO;) so).I}~ SO)I }u!O)d
JsnoJd O)nb uO)!q S~.I} O)u8!lnOS UO;)!d UU}~UO O).I}!duq;) PUO;)O)s 0)1 SUEa
~
~ tf:Z

j
uop\3:>!Unwwo:> .In~1 .I\3~ ~!Ioqe Ju~w~IInu ~s~,u s~puow s~p 9~!.Iuln:>!J.IUd
\31» ~nb LOI ~~ed ~~OU !nb ~W~W-!n{ uo:>!d ueJ?;\3!) ~s~,:> sn{dJns ny
"S~:>U~!:>suo:> s~p UO!~\3:>!unwwo:> \31 Ju~wn{osqe ~!p.I~JU! !nb jJJ!IU~J
~In~s el ~s~ !OW ~I ~nb ~~ ~U~pU\3Wwo:> ~I !nb S!OI S~I suep JnossIP
~s ~~\3uuoSl~d ~I ~nb sdw~~ ~WvW u~ ~.I!P ~p ~I!:>!JJ!P ~!eled ~w I! .Iu:)
'U!OI do.I~ l~II\3 ~s~,:> °S9S!.I1!ln:>!~.I1!d snld S~I s~8eUUOSl~d S~I « ~lnuU1! J;I
'" le.I9ujJ~ u~ ~puow ;JI :J;JAU
~nb ~.I\3d ~Jnop SU\3S 's~JU\3.I!\31:>9 S~~\3d s~p !ssn\3 S!\3W 'JU;JpjJ:JjJ.Id
~I s.In~II!\3,p ~wwo:> 'Sl!~qns n~d un S~.I!\3JU~wwo:> s~nbl~nb U;J!q
~u~puo:> a.l°Zfd"J?W "1 ap suolJ"I?t.?H S;J7 : ~w~!.IJ\3nb ~.I~!duq:> ;!1
°" ~nb!J\3w~op ~.IJ~ Jn~d ;JU
~II~ !S ~Js!A!J\3I~.I \3.I~S» ~sno.Id ~p ~suod9.I \31 ~nb ~uuJnOr\3 u~ ;I.I!UI:J~
I!,nb u~puu:!l ~W.I~~ '" ~Il!JU\3pu~:>suel~ 9J!A!~:>~rqns \31» ~p '~!P I! ;JwwO:J
.~w~w no '~:>U\3ss!\3uuo:> ~p ~~rns ~wwoqJ '~wwoq.I S!\3W J~çns ;Il
uou ~s~ ~snold ~p ~q:>.I~q:>~l \31 ~nb l~~nOr\3,p UOS!\3.I \3 Il '« !OW un,p
~dod9».I ~s~ 'uo:>!d u\3~?;e!) PU~~9.Id 'aZf:J.laZf:J;JH "7 °;JpUOW al Ja loW 0/7
: ~l~!d\3q:> ~W~!S!O.I~ ~I SU\3p 9J!e~ ~s~ !nb ~u!od .I~!W~P ~ JS;J,:)
.I\3:> '?t.no.lJa.l sdwa.r np suoq:>olddu snou
inp.lad sdwa.r np aZf:J.laZf:J;JH ~p ~.IJ!J ~I JUUUUOp
!nl J~ isdwa.r al ~ow ~I .I\3d ~.IA!I uos U!~SS~P ~ JUUSS!U!J ~~uuu!:JnIluq
u05\3J ~p J!.I:>9P ~s~ S~~\3UUOS.I~d S~S ~p ~U~W~SS!II!~!A ~I IJO nu~lqUJ
un .I1!d ~.IAn~ uos ~U\3U!W.I~~ 'sdw~J np ~q:>.I1!w \31 .I~.IJuow ~p 9sodoJd
JU~W9SS~.Idx~ S\3d I!-~S~,S ~U ~sno.Id ,« .Ind ~\3J9.I ~ sdw~~ ~p n~d un»
~S~ ~~nu!W ;)J~~:> ~nb ~~\3d ~w~w \31 SU\3p .I~W.I!JJ\3,P J~ "sdw~J np
~.Ip.I°J ~p !q:>U\3.IJJ\3 ~wwoqJ '.I!Ju~s \31 mod 'snou u~ 99.I:>~.I U sdw~~
np ~.Ip.I°.I ~p ~!q:>U\3.IJJt! ~~nu!w ~un» : ~.I!1? ~p ~!uJ ~I ~.IJU~ U°!J:JIP
-\3.I~UO:> S\3d 1!-~-\3 A,N : ~JuuSS~.I9~U! S~.I~ UO!J:>~rqo ;)un ~A~lnos n !:JI
°« 1~.Iodw~Ju!.I : ~.I!\3.I~uo:> uos S!\3W '9Ss\3d ~I uou ~J.Ioddu ;J:JU;J:J
-s!U!W9.I \31 ~nb ~Ano.Id !nb» ?t.no.lJa.l sdw;J.r np J!S!:>9P ~~X~J ~I ;J~!:J
I! ~H '~~J~!SS\3 ~un .Ins .I~II!n:> ~un,P ~.In~q ~I ~nboA9,nb ~~ ~.I!UJ ;Jp
JU~!A I!.nb ~~\3AOA np ~U~P!:>U! un ~ ~J.Iodd\3.I ~s !nb ~II~:> ~wwo:> 'jJssud
JU~:>9.I sn{d np S!\3W SU~!:>U\3 S.I!U~Anos ~p ~u~w~ln~s S\3d ~!.I.Inou ;JS ;JU
~S\3~x~.I ~nb UO!~\3W.IyJt! ~~~~:> ~p !ndd\3.I ~ ~nb.I\3w~.I Il 0«(9Ù ,,;Jnb!JAI
-\3uuq:>Asd 9q:>.I1!W uoq np ~JJ~nb!J9.I S\3d ~}.Iod ~U» UO!~\3JjJ.IdJ;JJU!
~II~~ ~un !S 9puuw~P ~.I~~,S ~p ~~ s!.Id~.I -~.I~~,S ~p '« ~1!JU\3JU! uo!ss;J.I8jJJ
~un,p ~II~:»> ~nb ~.IJ~ ~n~d ~U ~UU~!Js~o.Id ~:>U~!.I9dx~.I ~p jJJ!:J!ljJI
\31 ~nb ~U~wow un s!Wp\3 .I!OA\3 s~.Id\3 ~U\3SS!\3uuo:>~.I s!ns !nl ~r JH
°" ~!.Ids~.I ~p ~.IAn~.I .I!U~A~p ~n~d ~II~,nb ~nb!.Ioqd\3J9W n~r nu ~Jv.Id ;JS
9J!I\39.I \31 ~nb ~:>.I\3d ~S~,:»> ~nb .I~A.I~sqo,p .I~!ln:>!J.I\3d u~ '!\3.IA ~S;J I! J;J
!n{ .I\3d ~s!.Idwo:> U~!q S~.I~ ~s~ 'S\3:> ~no~ u~ '?t.no.lJ;J.l sdwa.r np UO!~U:)!1
-!u!!S \3'1 O~JX~J ~I ~!ns '" ~A!S.In:>S!p» S~.IJ ~uoJ n\3 'uo:>!d UUJ?;UD ;lp
~uuAno.Id ~~S!J.I\3J ~p ~II~uuos.I~d UO!S!A ~un Js~,:> ~.IAno:>9P ~s !nb ;J:>
'suo!ss~.Idw! s~:> suup ';)nb ~J\3JSUO:> I! J~ 1~.Iodw~Ju! J~:> ~p ~JmUU uI
~.IJ!\3uuo:> .Inod Ju~w~sn~!:>!pnr ~~O.I.I~~U! s~1 uo:>!d uuJ?;\3!) ~~ s~nb!J9qJS;J
suo!ss~.Idw! s~1 SU\3p !ssn\3 ~Js~J!U\3W ~s 1~.Iodw~Ju! J~:> '.IO l;JJod
-w~JU!.I ~p UO!~\3Js~J!U\3W \31 ~p "9J!I\3poW» ~un,nb ~s~,u ~:>u~:>S!U!WjJJ
81 ~sno.Id z~q:> ~nb ~JOU Il o~lq!ssod S\3d J!\3.I\3d ~U \31~:> "UO:>!d UgJ~uD
~pU\3W~p '« ,sdw~~ np wou n\3 1~.Iodw~Ju!.I .I~sn:>9.I snoU-SUOA;JQ»
"" ~:>u~!:>s \31 ~p J;J8u8jJp
~S JU~lqw~s !nb suo!snl:>uo:> s~p J!d9P u~» ~~S!X~ l~np!A!pu!J ;Jnb
o(SLÙ """"~II~PU~ss~ jJJ!lujJJ
\31 ~U\3AnOW ~I '~:>u~.I\3dd\3.I JS~ ~lq\3nww!.I 'UOS~.I~a .Inod ~nbs!nd
'~s!p uo,nb !onb ':>uop '~ws!U°S~.I~q InN» : ~Jsnr S~.IJ UO!JUAJ;JSqO
~un ~JOU u~ ~~nOr\3 uo:>!d U\3J?;\3!) ~H °" 1~.Iodw~~u! un : JUU!U ;JI J;J
'!nl ~ ~.I~~U\3.IJjJ s!\3w 'sdw~~ ~I SU\3p ~jJ.I~uo:>u~.I ~:>u~uuW.I~d ~un,p J!8u,s
I!.nbs!nd 'jJss\3d n\3 ~u~sjJ.Id np no 'Ju~sjJ.Id n\3 9Ss\3d np ~.IA~S ~ ;JjJlno:J
~wwo:> sdw~J ~I !U '.I~ldw~~uo:> ~ ~nb!J\3Js ~8\3w! ~wwo:> 9ssud ;JI !N
,(~~S!~.I\3.I ~p ~!A \31) ~!A ~.IdO.Id \3S ~p puaI n\3 ~wwo:> S~.IAn~ S~pUUJ!
sap puaI n\3 ~II!.Iq ~.I~!wnl \31 JuoP UO!J\319A9.I ~~J~:> JS~ ~II;Jno»
- S~Z -
UO!X~1J9.I \31 '~~s~J!U\3w ~s~ \31~:>

'" ~!P ~.I~~,P ~nBA In~s !nb 1~.IodW;I:lU!.1 :I~ ~.IIP ~ ~.I~S !nb sdw~~ ~I
';lJAn;u.I ;lp SU~S ;II :I~ SU~ÂOW S~I ~.I~U~ Uop!soddo» B Â II,nb .I~:lOU ~
:lUJoq ~S II : ~sod II,nb ;lW~lqO.Id ;II SBd :lnOS~.I ;lU UO:>!d UB~~BD S!BW
"(~:I!U.I;I:I~.I ~P
:1:!!AJ;lS nu ~:I~od ;II ~~ sdw~:I np ~:>!A.I~S nB ~UB:I~ .I~!:>UBWO.I ~Ù « ~~~od
np ;I:!u;I!.I~dx~.I ;lp .I;I!:>UBWO.I U;I ~1.IBd B :lsnO.Id» ~nb ~~ «~~Ano.l:l~.I
~S~ !nb ~:lJU.I~:I?I :lS;I;:> 'sdw~~ ;II SBd :lS~,U ~:»> ~nb :ln{:>UO:> II
':jsno.Id nuuo:>~w :lUB:lnB .Inod sBd B,U a{qB{BA sn{d awps;I,u n,nb
~t'U.I;lt~,{ ;lp ~nbp~q:ls~ ~un,P ~:>u;ls~.Id u~ uo:>!d UB:I~BD : ~:lwuuoq s~.I:I
tnOtlnS :lS~ ~n3 ,!ssnB ~.I!B.I~:lt!{ S~.I:I '~www~n;l ':lS;l ~n;l :lUB:I.mod :1;1
S;ll!Bl~t:l!{ :lu~w~.Ind s:lJ.Ids~ s~p ~ ~II:>YJ!P B.I:I!B.IBd ~n3 ':jsno.Id ~P
~:!UUSS'BUUO:> B{ SUBp U!O{ S~.I:I BA ~n~,nb SUO:lB:lSUO:> gnOU '~{ :1;1 y:>! ~.I!BJ
nd SUOAB snou ~nb S~A.I~S~.I s~P :I!d~p u3 ':jsno.Id ~p ;I.IAn~,{ .n!d
s?sod sl~pu;lss~ s~w~lqo.Id xnB ~q:>no:l uo:>!d uo:l~BD ~p ~pm~.I !SU!V
's~n~.Iodw;l:lu! S~:I!.I~A s~:> ~ s~~noq s~p
11 ;lWWO:> :lUBq:>O.I:>:>B.I snou U~ ':lsno.Id ~wwo:> 'sdw~:I ;1:> ~ .I;lddBq:>~,p
sUO.{USS;l ,nb S!BW 'sdw~:I ~I sUBp :>uop '~A!Ss~:>:>ns ~!A ~un SUOA!A !nb
'su,uwnq S~.I:lnB snou ':lu~W~.I:lnB snou-su°J.I~J :lU~WWO:> :13 ';ln~w~:I~
:I:!U~ss~ ~un :lUB:lSU! :I~:> SUBP ~:ldu:> .I!OAB :I!O.I:> n,nb :lS;I,:> 'lU1J1SU~
un,p ?1~UJ~l?z JV JIJ1Jd l~ ~www ~p !S :13 '~n~pu~ss~ ~:I!{B~.I ~un :I!OS
sdw~:I ~{ ~nb SBd ~y!u8!s ~U II ':jUB:lSU! un,p ~IBUJ8!.IO ~:I!IBY.I BI ;lrib
IS;l,U .Ind :lB:I~.I ~ sdw~:I ~:> '~.IIP nlnoA B II.nb ~:> ~.Ipu~.Idwo:> :lnBJ II
«lnd tU:l~.I ~ sdw~:I ~p n~d un» .I~{Os!.p ~I.n!d :lsno.Id !S :13 's~nbod?
S:lp ~ApB:I!IBnb ~:>U~.I?JJIP BI ~.I:I!BUUO:> :I!BJ !nb ~.I!B:lUOIOAU! .IJU;lAnos ;II
Jud !SSnB ;l1~A~.I ;lS ~n3 'xnu!:>os :I~ S{;lnp!A!pu! S:lU;lW;l8uBq:> S;l1 SUBp
:l1~A?I ;lS ~n3 "(L8Z "d 'SnJ.{~.Ia .I!OA) " sdW;I:I np\;llq,s,AU, ~:>UB:lsqns BI »
?I;lddu B II,nb ~:> .I~{~A~.I ~ ?U.Ioq :lS~,S II ':j!.Ids~.I ~ ~nU;lA s~d
IS;I !nl ~U (~sn;l!:>BpnB :I.IO} S.m;lII!B,P) ~?P! ~:I:I~:> S!BW ':ju;lw;l8UB1{:> ;II
IS~ ~n~pU~SS;I ?:I!{B~.I BI ;lnb uos8.I~g ~WWO:> npu~:I~.Id :I!BAB :lsnO.Id
!S UOjt:>!PB.I:lUO:> :I!B.InB Â II 'UOP:>!PB.I:lUOO SBd B Â,U II np.I;ld sdW;I:I
:II l;ltUO:>t!.I ~ ;I:lS!SUO:> !nb ;ln;l:> :1;1 .I!S!BS ;II ~ ;I:lS!SUO:> !nb ;lq:>ç:l BI
:lJtU;I S!BW 'ln! l~,nb 1~1 ~sSBd ~.I:IOU ;I.1pU!;I:I:lB sln;ls :lUOJ snou SII,nbs!nd
~8uut{:> SUOAB snou ~nb ;I:ldWOO ;I.IPU;I.I snou ~P :lU~:I:I;lW.I;ld snou
S~l'U:lUOIOAU! S.IJU;lAnos S;I:> '!SSnB S;I:I.I;I:> ':j.IB,p S;I.IAn~ S;l1 SUBP !SSnB
t!CluddB II,nb 1;1:1 'Jpu:l!IBnb np :I.IBd BW .Inod !B.IIP ;If :1;1 ï;lnp!A
-!pU"{ ~P !nl;!:> ï;l.Iodw~:lu! ;I.I:lnB un ~.1pUJ~:I:lB :lUOJ snou S;I.I'B:lUO{OAU!
SJJU~Anos S~{ 'S;I:I.I~:> "s~n~.IodW~:lU! :lu;lnb~suoo .n!d :1;1 S~IB.I~u~8 S~:I!.I~A
S;lP :lUOS :lU;lW;l8uBq:> np STOl s~1 'S;I:I~;I:> 'sUOSS!II!;I!A snou :lU;lWWO:>
1:1 su°!Iqno snou :lU;lWWO:> 'SUOW!B snou :lU~WWO:> 'sdw;I:I ;II S.I;lAB.I:I ~
tu:18uuq:> s;lwwoq s~1 :lU~WWO:> 'suo;l8uBq:> snou :lU~WWO:> :lu;lnb!Idx~
!nb s;ln;l:> S;I:lno:l B Â n S~:lJ.I~A s~:> !w.Iud .ID 's;ln;l s;lnbp~od :lu~w;I.Ind
'S?t!.I?A S;}.ItnB s~1 " .I~SsBq:>U;I» ~ :lUO.I!A.I~S uo!ss~.Idx~ S;I.IdO.Id BS uoI;ls
!nb s~nb!80Ioq:>Âsd S~nb.IBW;I.I S;lP 'S;I{B.I?u~8 S~:lJ.I~A S;lP :lUOS S?:lJ.I~A
S:1;) '(,) ?i\nOJI~J SdUl~.L ~7 SUBP :lu!od ~:> .Ins npu;I:I~ S~.I:I :lS;I,S :lsno.Id
tue~lnod '~.I~n8 ~:lw.I.IB Â,s ~U II S!BW "S;l8BSSud S;lP ;I:I!:> u~ II 'sdw~~
nu ~u~t.Ioddu.I ~S !nb S~:I!.I~A ~p U;lÂOW nB !SSnB ~~!BJ B.I;lS ;I.IAn~ uos
:lnb ~IUu8!s :lsno.Id 1:10 S;I~X;l:l s;l1 nuuo:>?w SBd ~UO,U !nb ;I.IAn~,{ ~P
Sln~~u~u~wwo:> S~.IB.I s~p un ~S~ uo:>!d UB:I~BD ";I.IAn~.I ~p su~s ;II :I~
SU:1.{OW s;l1 ;I.I~U~ uo!~!soddo :I!B Â n,nb ~:>BX;l SBd :lS;I,U n,nb ;I:>.IBd !SSnB
s!1!w '(s~nbp~od s~p~:>O.Id S;lP ~.Iqwou np Uopd!.I:>s;lp BI .I!UUBq ~p
SU'OW ~ ':lu;lAno.Id ;II ':lU;lpUoqB 'S;I.IoqdB:I~W S;l1 S.In~II!B,p 1:10 's;lnbp~od
Suo!~d!.I:>s;lp S~Ù .I~!:>UBWO.I ~nb sdW;I:I ~WwW U~ ;I:I~od ~S~ :lsnO.Id ~nb
:l:>.Iud ~u~w~ln;ls uou ;I:lsnf :lU;lW;ln~p.IBd ;lnb ~S;I,U BI~:> :lnO:l S!BW
'UI awo1)

,.In;}~ne uos !U 'uewo.I ;II !U
~!~ss!euuo:J ;}U ;}qde.I80~oqd ;}I ;}nb ;}u8!1 ;}.I~1W;}.Id el s~p pu;}.Idde snou
'!.I;}qU;}~~O.I.L .Inq~.IV "W 'uo!~:JnpO.I~uLI ;}P .In;}~n~.! ;}nbs!nd '.I;}~S!X;} s;lII;I
-~u;}!e.I.Inod SUO!~~I;}.I s;}lla~ ap ~U;}wwoJ ';}:Jueguo:J ;}P snqe un ;}wwO:J
;}soq:J ;}nbl;}nb '~!.Idsa.! ;}P a.Ip.Io.! suep '~I ~ A I! "p.Ie!;}.I U;l Sjj1!:J
S;}1X;}~ S;}I ~;} s;}!ew! S;}I ;}.I1U;} ~ua~s!x;} S;}1!0.I~y SUO!1~1;}.I S;}P ;lnb
a.I!o.I:J ~ .I;}UUOP ~s~,:J '~SnO.Id 1;}:J.Iew ;}P ~a ~;}8~V ;}u~!ntl ;}qde.I!010qd np
swou S;}I wnq{B un,p ;}.I~!~ ;}P ;}!ed el ~;} ;}.In~.I;}AnO:J el .Ins .I;}!:Jossy
c
"d 91Z 'oTU! 'E961 'auu~snej 'e~!Ptl "lsnoJcl l;J:J.l!JW
acp S;Jlxacl 'lac31\f ;Ju~3n:q,p s;J]l{d!JJ3010l{cl 'npJ;Jd sdwac.l np S].lVd
"J!sens.I;}d ap U;I!.I I!,U
uo!~e~u;}wnB.Ie,1 '« ;}q:JVI ~sse ;}1U;}sy.Id ~s s;}!ew! S;}P ~a s~ow S;}P u°J}!S
-ode~xnf el» ;}nb ~Ut!SS!rouo:J;}.I U;} ;}lqedno:J ;}p!eld ;}II;},nb U;}!g "« UOS!I!J
;}P ;}~e!-It!w al!:J!JJ!P un p.Ioq~ .I;}!w;}.Id ne alqw;}s» !nb a:J J;I!JJ}snf
;}P .I;}~U;}:} ~ ;}?I:Jesuo:J ~S;} UO!1:JnpO.I~u! ;}~~;}:J ;}P a!~.Ied ~uuoq ;lufl
";}u80Inog ;}P S!og np 1;} (sdweqJ-s~p-?IPUV-1U!es
~p ;}I~pow) pn~N-;}p-dnoj-~u!es ap s;}8ew! s;}nbl;}nb !ssne ;I}S;lJ I!
: ;}~snf SUOAOS "s!.Ied .Ins 1!.I:Jy ~u~he ;}I:J~!S np ~nqyp np .In;}~ne I;lnb
~~.Iodw!,u ;}P s;}~xa~ sap :J;}Ae so~oqd sap UO!1!sode~xnf ~I .Ied ;}nU;}1qo jj1jj
- lew !ssne 1n01 no - U;}!q !ssne ~no~ ~!e.Ine 1nb ;}nb!!oIOUO.Iq:J ;I:Ju;l8
-.I;}AUO:J anBeA ;}Ufl ,s~!me.I8 1no~ S~U;}w;}q:Jo.Idde.I S;}:J ;}P 1!-~-a1s;lJ ;lnb
s!ew ";}sne:J U;} s~d ~uos ;}U s;}!qde.IBo~oqd S;}P ;}A!~S;}!!ns n~.I;}A I!I 1;1
s;}nb!uq:J;}~ s~~!I~nb S;}j ";}Iqelqw;}s ap U;}P '!:JI "a.IAn~ ;}un,p 1;} ;}!A ;lun,p
;}:Juess!~uuo:J el ~ ;}~.Iodde ;}!ew!.! ;}nb ;}p!e.! .Ied ';}.I!e1u;}Wn:J°p jj1!ljjP!J
.In;}1 .I~d sno~ ~U;}leA" sI! "s!o.Inew ~.IPUV "W ;}P 'IU]Ot! anA;}.I el ;lp
'!ne~~eJ S;}!.IO;}D ~p xn;}:J S;}.I1ne ;}.I~U;} SUO~!:J :weqe.Iqv ;}.I.I;}!d ;lp 1nl;l:J
s!nd;}p Sy!lqnd ~~~ ~uo SU;}!1Sno.Id s;}nb!qde.I~ouo:J! sl!;}n:J;}.I S;}P U;l!H
U!;}ld U;} ;}!e{B~~,1 .Inod ;}UUOP as !nb aII!}seg el ;}P ;}:Jeld ';}}s!u!nbnoq
un,p ;}.I!e~U;}A~.! 1S;},:J 't8 "d ;}nb :;}II!n;}J;}1neH ;}n.I el ~p ;}Iqn;lww!
un .Ied ~y.I~snII! ~S;} 'S;}q.I;}qs;}lew p.IeA;}lnoq '6 ;}~m!S ;}.I~~ ~!es ;}PUOW
~I ~no~ ~nb UOS!~W ~I ;}P uo!~dp:Jsap ~I 'w "d anb :~:JUt!puodS;}.I.Io:J I!S
su~p !U 'Sa.IAn~ sas sut1p yl.rnd s!ewef e,u ~snO.Id ~uop ;}n;}!yueq 'S;lAUI!A
~p ;}n.I ;}un ~.I~UOW snou uo 'zS "d ;}nb :p.Ie8;}.I U;} UU!JMS ~p ;}seJqd I!I
suep SyUUO!~U;}W S;}I:Je~:J;}ds sap un.! ~ue5uouue ;}q:J!JJe ~un:Jne ;I}Jod
~u Oi' "d a~!qd~.I80~oqd SS!.I.I°W ;}UUOlo:J el anb U!OI !S ~A '.I;I!UI!J1~
.I;}1S;}.I !nl ;}P S!.Id-1~.Ied ;}I no '~snO.Id np ;}~x;}~ n~ ;}:JU;}.IyJJ!PU!,1
1U;lA
'SSI ~ ESI "d ;}nb :« ;}{Bh°'M ;}n.I el ;}P U!o:J ne» ;}~~.I.Ie,s ;}s!05ue.I~ 1:10
i~uod2uOj ~;} n~;}wnf8uoj 's;}II;}:J.Ies ap S;}S!18~ S;)I s;}nb!qdeJ8
-odo~ s;}:Jua.I~J~.I .Inod ~U;}AnO.I~ sapuew.Iou S;}II!A s;}.I~ne ~;} s;}:Jul!}noJ
'~.I~!A 'xn;}Aeg ;}P swou S;}I .Ins S;}uu;}!~sno.Id su01~e!.IeA S;}.Iq~ly:J s;ll
~sa,u 11 alianbel :JaAe anb1qde.I!odo~ ~a a.I~.I?~~!1 S!oJ el ~ y1!lenp!A!pU!
aun ~uo xna!1 Sa:J sn°.L "uoue!.I.L ap neaweq al 'uueMS ap :J.Ied np
a:Jeld el ~ :aIIa.Iass~d aun,p ua!.I ~,u !nb 'AS!Anf ~ sau!~~uo~-saII;lg S;lP
{B~uawnuow ~uod al 'auUOA!A ~I .Ins xna!A-~uod np a:Jeld ~I ~ :Â.IyqpuoW
ap ~a ~aII!no~ueN ap sau!n.I sal nea~vq:J np a:Jeld el ~ :as!01uod
ap nol:Jew-~u!es 'Ae.IqwoJ-s.Ia!III,p as!l!y.! ap a:Jeld el ~ ';lsodOJd
snou ua "a~ueu~! anb snld 1a a~ueua.Id.Ins anb snld ~sa a.ImIOAU!SjjP I!I
anb 'S;}I~POW s;}lqe~n:Js!pu! s.Inal 'S.I;}!IILP xn;}:J suep s~uawnuow s;ll 1;1
s;}~!s S;}I .IaAnO.I~a.I ap ;}pm!qeq,1 s!.Id ~uo Xn;}A sou ~uop Ae.IqwoJ ;I:J
'Ae.IqwoJ :J;}Ae «S;}:Jut1puods;}.I.Io:J» s;}npu;}~~.Id S;}I ~n01.Ins ~S;},:J S!I!W
"sed asn:Jxa,u 'aw~w a:JUt!.Iou!!.! anb S?1.I;lQ!1
- Sy1.Iaq11 sa~ue!eAe.I~Xa 1ssne,p a.Ipua.Id ap s!w.Iad snld s!eW.Iosjjp
ua ~uawaAp:Jadsa.I S~.IOw pneqw!'M ap ~a y=IIew ap '!~Oj 'S~.I.IT!.g
'~apnea asuoqdlV,P a!U!edwo:J ua '« s.I°le,p SU!eA!.I:Jy sal» !w.IT!.d
'0061 ua sue 11 ~~Ae !nb 'nea~:J°J ap u01snl:Ju!.! :Y1qde.I!oq~.IO Il!w
sne.I~S aww ap wou al ~uepuada:J suOAala.I :nad ~ua~dwo:J u01~:JnpO.I1ULI
suep sanua1UO:J I~~?P ap S.Ina.I.Ia sal 'su01~e.I.Iaqe sa:J ap xpd ny
- Lf;~ -

'd 'V
'uo!~e~uo.IJuo:) ~~~~:>
Jed sj}.I!ej:)j} ~.I~n8 ~uos ~u s~Wvw-xna !nb '~sno.Id 1~:).Iew ap s~~x~~ sal
J:JÂo~Q:) sed ~u ~ j}u8~8 ~ua!e.Ine ~~8V ~u~8n3,p s~!qde.I8o~oqd s~,
'« ~sno.Id ~p S~leA!~S~ s~:)ueJU;}
s:Jp s!pe.Ied» 'I!n~~nv ~ ~U~w~.I!o~dw~.Ij}d j}j!w!sse Âe.Iqw°:J ~no~.Ins
~:J :np.l;1d SdW;1.L np ;11p.l;1lf:J;1H" vI V ~~ s.lno[ s;11 1;1 S.l]SlVld s;17 a.I~U~
«j}!jqnd» l]n;11uvs UV;1[ '~Ae.I8 snjd ~s~ !nb '!:)!OA 's!ewef ~nJ au I!,nb
:J:J 'su!p.Iefsaa Ined ~p ~~ uos8.I~a ~p ~A~Ij} ~sno.Id !:)!OA 'J68J ~~ 868J
'J!~s:J88ns jOA.mS un ua '~j}~u~sj}.Id p.Ioqe,p uO!~e:)oA '~s!e5ue.IJ anSuej el
:Jp :JII~s.I~A!un UO!~e:JOA ej .I~nbndx~ ~ ~q:)e~~e,s !ess~ :Jlqenb.Iew~.I a:J
'd 06J 'o9J-U!
'I:%J '~ssno.Ie, ';1u]VWnlf ;1n3uvI ';1S]v5uv.l1 ;1n3uv7 : NO'8fla s~nb:)ef
3!s;Jod ej U~!q !ssne .I!A.I~S ~ anSuel ~.I~OU ap" apnl,~de.I ~p asÂjeue
3un 'U!JU~ ~S~U.I~pOW s~n8uel s~.I~ne,p xn;):> ~ sj}.Iedwo:) ~~ s~wvw-xn~
U:J sj}!pn~j} a~!nsu~ ~uos '« a!uj}8» uos S!oJ~.I~ne ~!ej~dde uo,nb a:)
's!e~ue.IJ ne s~.Ido.Id s~.I~~:)e.Ie:) S~j ~S~j:)~!S ~!nq ap j}ssed un,p S.Ino:) ne
'd 'V
,«< ?i\nO.ll;1.l SdW;1.L np ~Jt!U!J» ne uo!SnIIe) ~U 'd 's~~ou
S3j suep 'U!Ju~ ~(~sno.Id ~p ~II~:) ~ p.Ieu~'8 s~lnf ~p a.In~!.I:)j}.I .Ia.Ij}Jj}.Id
~n:Jd uo) 6f7J 'd '« je.Iow ne ~~ anb!sÂqd ne ~s!e5ue.IJ an8uel e,»
':J!~Jed .( el suep ~(j}~.Iel:) es ~ sed ~!nu ~u ~sno.Id ap ase.Iqd ej
3P ;J~!x:Jjdwo:) el) LOJ °d ~~ (unwwo:) S.IaA!Un.I ~!q:)!.IU~ !nb .I~!jn:)!~.Ied
SJ:JA!Un un ~j~Aj}.I U!eA!.I:)j} un,p alÂ~s ~j ~nb ~!p ~sno.Id) J8 'd '« ~j}su~d
ej ~:J :J8e8uel ~'» '~!~.Ied .,J el suep ~(~sno.Id ap ~II~:) no :)ezjea ap
:JJI:J:J el:J:) .Inod .I~uwepuo:) ~ sed e,u ~U!:)t!'8 ~p ~nSuel el a.I~Jj}.Id !nb
!nj:J:J) o( 'd 'uo!~:)npo.I~uLI suep : SUO!~U~~ bu!:) ~p ~~fqO.I ~s~ ~sno.Id
'.In~~!.I ~p anb ~SS~U!J ap ~ue~ne :)aAe ~~!npuo:)
~s:J ':Jnb!~j}uoqd es ~p ~nb!~s!~:œ .In~Jt!A el ~p ~~ '~:)u~!:)s el anb
'd 'v
'961 'd ~j}ÂOldw~ ~s~
':J!jqnd ~U!ewop ~r suep ~j}ssed '« .In;I):) np s~:)u~~~!W.I~~U! S~I» alnw.IoJ
1!1 '.I:J:JW.I~A ~p «~JI~a ~p ~nA» el suep ~snO.Id ~!ew!e,nb aunef .Inw
3P ued ~!~~d ne 'Z8J 'd 'uO!Sniie ~ufl '?i\nO.ll;1.l SdW;1.L ;11 suep 's~~uew
-J:Jnf) ~j}u!~ew el ap ~.Iqe:)ew ~suep el ~ .Iasu~d ~!eJ '~~oj!d3,1 suep
't.IOW el ~~ ass~II!a!A el .Ins SUO!X~JJj}.I s~p ~~ue.I!q:)j}p j}~nen.l:) t!J
'd 889
'.g-U! '(96J 'p:œW!IIeD 'S;1S0l{:J S;1P ;1:J:lol v7 : '8IOAflV3a ap auow!s
"d ZU 'og-U! '(96J 's~s!e5ue.IJ s~Jt!!:)os
';1]X;11S"P V7 : '83I:J'8flOa c ~~~~j.IV ~~ l''3IH:J:JflW .I~8o)j
'd 'V
'« ~.I~8ue.I~j) ~.Iqweq:>
:Jun suep ~II!~Aj}.I ~g uo puenb ~u~w~~e!pj}ww! .I~~u~!.I°,s ~p j}~!j!q
-!ssodw!,j ~nb S~II~~» ~Jt!!~eds; uo!~e~u~!.Iosj}P ej ~p S~W.I°J s~u!t!~.I~:>
UU!1MS suep ~!.I:)j}P e ~sno.Id ~nb ~~ou u~ ~u:Jnb!pu! s.In~~ne s:Jj '8( 'd
'(LtZ-81Z) 'd OZ '(96J 'S;1]pnlS l{:JU;1.ld
:Jp ~.Ied ~ j}.I!.L 'lsnO.ld 10 .los.ln:J;1.ld v 'l.l;1qnvld : NI3W ~~.Ie8:œw
ej :Jnb .I:Jw.I!JJe,p ~.I~~~w.I:Jd .Inod sed ~!JJns ~u ej~:J '(s;1nbluo.ll{;)
S:Jj suep ~s!.Id~.I) S~s!:)j}.Id snld s~p ~nb!Uq:)~~ ~pn~j} ~un ~jÂ~s
DOS .Ins ~!.I:)j} .Inod ~.I~qnejd ~u~wt)P!sse z~sse j}nb!~e.Id e ~sno.Id
- SI;'Z-
SUO!~!P3

's~:)u~.I~J~.I ~p I~dde
nos ~:I!W!I ~s I~nbne uewo.I ',c.lI1i\of/ ;lU/VPI1W suep «.u~!:lsno.Id» ~p
~f~p e  I!,nb ~:) 'S~!S!oq:> :lu~w~sn~I:)!pnf suol~e~!:) ~p ~Ple.I ~ '.I~.I~uOW
~ :lU~W~In~s ~S!A ~1:)!:I.Ie nos 'U~!q ~p.Ie8 U~,S Ul~W ~IIW :I~ ':I.I~qneld
~p ~:)u~nIJU!.I :lU~W~puoJo.Id !qns :lUO :lsnO.Id ~p :I:œ.I :I~ ~~suoo
-d~:>uo:) el ':lu~s~.Id ~I suep ~ssed np UO!Sn.I:lU!.I :I~ ~II~m:>e uo!~esu~
~un.p ~:)u~nIJU!.I snos ~ssed np ~!:I.Ied ~un,p ~:)U~S!A!A~.I el : ~.I~~~I el
~ueAe su~!:lsno.Id s~w~q:l s.In~!sn{d .I!.IAno:)~p h ~ ~u!~d ~p sed e,u ~II3
'.In~{\JA
u~ S!W :lu~w~sn~.In~q :I~ ~~snf :lS~ eI~:) ~n°.L '~.I!OW~W el ~p :luepj}sqo
~.I~:I:)e.Ie:) ~I 'I!~WWOs-!W~P ~p :le:l~.I ~p ~sÂleue.I 'sdw~:I np :lU~W
-alno:)~.I ~p ~:I!A!:leI~.I el ~p su~s ~I ':lu~s~.Id np :I~ ~ssed np ~~ue~Inw!s
~~ ~Iqnop uo!~d~:).I~d el 'ne~p.IeJ un ~wwo:) I~Uuos.I~d ~ssed np UO!
'd 'V
'~u~WWeS!eldwo:> do.I~ ~!eU!Juo:) ~s ~sno.Id ~nb
~AnO.I~ ~~nop sues ~n~ I! 1:10 '~ssed np ~~In:) ~I ~.I~uo:> ,c.lI1i\Of/ ;lu/VPVl'
s~.Ide ~uess!3e~.I ~.Ied ~.I~ne,p ~~ 'nP!'\!pU!,I ~p ~II~n~!.I!ds ~!A el
~p ~~!un,I ~ '~sno.Id ~p ~.I!e.I~uo:) ne '~u~w~:J.I°J S~.I~ ~UehO.I:) ~.I~qneId
'sU!eA!.I:)~ xn~p s~p s~q:>.Iew~p s~I ~n3U!~S!P ~II~ 1:10 s~3essed SJ~lq
s~I suep ~sn~.In~q ~U~W~.I~!In:)!~.Ied ~s~ ~I:)!~.Ie.I ~p .In~~ne.I s!ew
'~u~Wn{osqe sed ~sodw!,s ~u « snp.I~d e uo,nb swe:œd
s~I ~uos s!pe.Ied S!1J.IA s~I .Ie::»> ~sno.Id ~p ~II~:> ~~ «~U!A~.I ~ssed ~I
~nb ~.I!eJ ~!e.I.Inod ~u ~WiW-!n{ n~!a .Ie::»> ~.I~qneld ~p ~se.Iqd el ~l~U~
~u~w~q:)o.Idde.I ~, 's~:)~e~.I:) S~~!~II~A s~n3uoI s~s ~p uueMS .Ins ~!e
~sno.Id ~nb :J.I~Jsue.I~ np «< i!OW ~s~,:) 'Â.IeAog e, ») s~ss~Iq!eJ S~.IdOld
s~s ~p ~~ S;lAi.I s~.Ido.Id s~s ~p eww3 ~3.Ieq:) :I.I~qneld :lUOP uo5eJ
el ~q:)o.Idde.I ~II~ puenb .I~Ano.Id do.I:I ~IIêI-:ln~A U!~w ~IIW ~.I:lv-~n~d
'd Slf ,961 "P~ 'U!I°;)
SUl1p ass;l.ld 117 : 3NN3J..OA P:œU.l;l
'd 'v
'u~JalInf/ ~.I~OU suep ~I:>!~.Ie un,p
~.IO:>U~ no 's~.In~!.I~dns s~pn~~,p ~WQld!p ~p SU!OW np '~s~q~ ~p UOU!
~~fns un .I!wnoJ ~!1J.I.Inod eI~:> : ~sno.Id I~:>.Iew ~p ~.IAn3J,I suep ~ss~ld
e, '« .I!s!ess~.I ~ ~I!~nu! U~!q ~!1Jss!e.Ied snou 'I!~A~.I np ~ue~su! .I~!w~ld
ne '!nb» ~:>u~~s!X~.I ~ .I~q:>e~~e.I snou ~p U~ÂOW un ~U~W~II~!~U~S
~!OA Â Il '« 1I1U.lno! al a.l~l ~II~dde,s !nb xn~n~dnloA ~~ ~Iqeu!woqe ~~:J
~~:»> puod~.I I~nbne U!os~q ~I ~sÂleue h np.lad sdwa.r np al{:I.l;lI{'?;lH
111 y,p .In~~ne .In~nJ ~ 'sa3ul11?W J;I s;ll{.?~JSl1d suep '« ~P!:>!lled
un,p xne!I!J S~U~W!~U~S» xne ~~~un.Idw~ ~3ed ~un ~.m3!J ':>eZIeg ~p
s;lnp.l;ld suo~snlII s~p ~u~w3e.IJ un s~.Ide '« :>!Iqnd np s~U~w~~.Iodwo
s~» 'A ~.I~!deq:> np ~~!ns el ~,nb !su!1J ~s~,::> 'SU!eA!.I:>~,p S~!el~X
s~p '« s~~x~.L» ~.I~!~-snos ~I snos '~:>!pu~dde u~ ~~.Iodwo:> 'J!~:>ru~S
~U~W!e.IA '~~Idwo:> ~~ .I!eI:> ~3e.IAnO ~~:> ~p s~.I~!deq:> ~!nq s~p un:>eq:)
'd 0811 '.S-U! 'f961 "P~ 'ueq~eN '(p!Aea ~:>!.Inew UO!~:>~IIO;))
aw?~s~o.lJ s.lnaJny : anV9NO' X!I~d ~~ .L3.LnO9 ~~u~~ 'aIAVa ~:>!lnew
-ue.IJ suo!~e~.I~SS!P
~un,p s~A~I~ s~p ~ ~uess~.Ipe,s '!S!oq:> xn~!w ~.I~i ~!eAnod ~u ~wvw.!nI
~~x~~ ~ ~uo!~e.I~snm nos ~ puenb ~A!~s~33ns ~U~w~.I~!In:>!~.Ied '~l!1J1
-u~wwo:> nos ~ ~~ ~~x~~ np uo!~e~u~s~.Id el ~ ~uenb ~~W.I°JU! U~!q ~u~w
-a.I~!In:>!~.Ied u05eJ ~p ~~!e.I~ ~s~ Â Il 's!e5ue.IJ S.In~~ne s~p ~U!1J:>!lj}w
~~~~p~A el ~dn:>:>o ~snO.Id I~:>.Iew '~!I!qdo!Iq!q el ~p Sn.I!A ~I ~I:>~!S ,xx np
s~q:>e~od xn~.In~q xne .I~snJU! ~ ~.IdO.Id '~:rreIO:>S ~.IA!I ne~q ~:> suea
111
.Ins .I~u!~d ~ ~u~:>u~wwo:> !nb s~~uue,p ~u!ezu~b
- 6~Z -
puew.IV 'au~l1.lodwaJuo:> i'J?~.?os
S~P

"Jn~ss~JoJd np '~:>uuI
-uaAlt!w suus ~Jn~\1;)!.Iu;) ~un,P a1!w!1 t!1 V 'xna!;)u~1U~S n~d un ~IQJ ~I
:Jno[ Â '" ;}~I\1;) snld uI 1~ ;}pU\1J8 snld uI» '~~JpuV "S~J!t!pUO;)~S s~pm~,p
U!J ap ~wQ!d!p uos Jnod ~I~S!!) ~pt!:mwt!;) Jn~! lud a1!uJ UO!1;)Up~J U!
~U:J1U~WWO;) '~S!t!!uJ uI Jns 1aJnJ ;}P S~!1Jt!d xn~p ~J1U~ 'Jn~1uJJuN np
sa!Wu s~}p~d s~1 I:I° S;)ll]d s;)un;)[ s~p ;}8t!sst!d np 1!8u,s I!,nbs!nd 's~s!t!3
'd ooz 'oS-U! 1!1~d
'(961 'as!t!3U\1JJ salu!;)os SUO!1!P'tl ";)Z.{lS np UO]lVZJU],7 : NI!)~O'tl!) ~u~~
-ntUn;);)t! aun,p a~!\1J 'UO]lV;)]J]POW v7 ~p sasuJqd sap .man8uo! uI ~~uau
-!}J:Jd S~J~ u03uJ ~p an8u!~s!P I! 'Jo~ng l~q;)!W ap sodoJd V 'U!O! sn!d
.01 oU aJ~OU suup s~!!qnd "su;}!~snoJd
S:J1Us!Joqdu» xnt! 1a[ns a;) V SUOÂOAU~~ .~!dwaxa xnaJnaq un auuop
U:J I! 1~ '" ~dno;) ;}!Â1S u~ '~uawaJqos aJ!.I:!9,p alqudu;) 1!t!~;1 ~snoJd»
:Jnb u!Jua ~!UUUO;)~J II '" ~nb!ssUI;) uo!~!sodwoo t!1 ~p s~d!;)u!.Id sal
!A!nS 1!t!AU I!,S ~snoJd st!d 1!UJaS ~u ~snoJd» anb 1a 'auJa1U! ~1!Ssa;);lu
:Jun,p a1!nS~J "ast!Jqd us ;}P SuJJuqwa.I» anb !ssnt! 1!t!UUO;)~J II .sa~P!
s:Jp 1a sa;)uuss!UUUO;) sap anpu~1~ 'sasÂI\1ut! sap assa1u;)!!;lP aw~uxa
'SUo!~OW~ sap UO!~t!Jq!A 'suo!ssaJdw! sap assau!J 1a aJqwou 'uo!~;)ad
-SOJ~U!.I ~p ~ssaq;)!.I : saJna!.I~dns S~1!!unb ap S.IaAUa,! ~sa UO!1!sodwo;) ~p
}neJ;lp a;) anb sJnaII!u,p 1!UUUO;)aJ Jna1nt!, ï .sa~!!d!~lnW ~J1~ 1U~!\1JJnod
'(sa;)uaJ~J~J sa! Jas!;)~Jd suus 1u~WaSn~Jn~qyuw) al .d 'u!8Joa!) .~ "W
:Juuop ua,nb s~nb!dÂ1 saldwaxa xn~p sal 1~ 'a1t!~sUO;) ;}I apuow ~I 1n01
'Iy al aJA!nS ua V n1ua~~u S~J~ aJ1~ ~!OP Jn~1;);!! al anb sa~nb!ldwo;)
!S ~a san8uol !S s;}s\Uqd sap np.l;)d SdUl;).L al suup 1!t! Â I!,nb '1!P t!!~:>
"S~Jlt!sSa;)au sanuuo;)aJ 1uaw
-:JJlJs 1!t!JnU I!,nb saq;)n01~J sa! J~1Joddu,p s!WJ~d sud u !nl ~u sdwa1 ~I
S:JlIanbxnu S~II~;) ap sa~A~q;)U S~!1:md sa1 aJAnoo.I sut!p Jan8u!1s!p ~p ~~sn[
SJn:JII!t!,p 1S~ I! l~nOOI Jnod 'snld uou ~IÂ1S uos :anb!1!J;) V Ja~~Jd 1uaAn~d
~snOJd ap ~!A UI 1;} auuosJad UI ~nb aJ~1awpt!,p \UasnJaJ uo,nb snou zaq;)
sed ~sa,u ~:> ';}!.I1~IOP!,P S1dwaxa 1a S~P!;)nl Suo~!t!qnos sa! snou S!UW
';I};I!:>°S aJ10U suup 'S1U\11!I!W snld sap 1a 'aJqwou uoq un JadnoJ8 ua,p
suO~~UIJ snou snou 'SJn~1UJ!WPt! s~:> "" salOp!,p JnaS!Jq un .Inod JasS\1d
:Jp Jnad ~p '1!OJpUa uos V aAJ~S~J aJpu!ow UI JalnWJoJ aso,u uo,nb
Sln:J~t!J!wpu,p 1U\11 U» 1snOJd ~nb a;)Jud 'I!-1-~nb!ldxa '!ssnu 1't1 "~1~od
np 1a ~n8010q;)Âsd np 'U!UA!.I;)~.I ap ~IIaUUO!1da;)xa ~1!It!nb UI 1!UUUO;)~J
!!,nb ~;):md pJoqt!,Q 'SUO!1n\1;)~Jd S;)W~l}Xa,p s~Jdt!,nb sa1S!UU°!1UlJU!
S:Jp alqwou nu 1snOJd J~1dwo;) V ~pJt!suq ~s au u!8Joa!) ~u~~ "W
.:>uZlt!g ~p zan!) awwo;) ~P!A V S1uanbol~ SJna~?qJ s~s 's;}nbsaJ
-t!:>!d 1a sanbs~IJnq 'xn;}!;)~Jd Sa1S!UUO!~UIJU! sas !ssnt! !nl n~ t! ~nb!sSUI;)
:J!:>~!S ~I ~nb n~d un 1ut!!lqno 's~nb!sst!l;) SU!UA!.I;)~ sap sanb!1S!.I~1;)UJU;)
S:J! SUOS!UJ snou 1UOP suaÂow ap ;}!WOUO;)~,I V 1~ aJnsaw UI V asoddo,s
:J1I'tI." luqJaA ;}8UII!dS\18 np aJ!p 1no~ .mod 'aJ!o~t!JO UO!~t!;)!J!ldW\1
:J}!OJPt!IUW ~un '1!q~p np ~~uu1aluq UO!1U1!d!;)~Jd ;}un 'uo~ np ~JnlJU~
:Jun 'asuJqd UI ~p ~Jns~w~p 1U;}w~8UOIIU un 'uoS!S~Jdx~.I;}p 1~J;)S!PU!
~u:J1Ualu1~ un» ~WWO;) Jn~1nu.I Jud ;}!uy~p 1sa ~IÂ1S np UO!1UIJU!,
ï
~uawaJnd UO!~UI
e! :Jp 'saJ~nu xnu sun sal ~U\1~no[t!,s S!!U~~P ~p ~J!\1~U!1
".!l.V
.;};)u;};)saJoIJJ;} aun,p ~uawass!nou
-ed;l,1 V ~Q~nld ~!\1Ja:mdwo;) uo,nb 'auua!~snoJd ast!Jqd uI ap .Inan8uol
.d 08Z '91-U! '(%1 'PJUW!IIU!) .s;)nu S;)so11.) : SIo~nVW ~JpUV
:Jp 'as!t!3uu.IJ a!w~pt!;)V.I V sa;)ut!~s ap 'salt!uo!~t!u.Ia~u! sa;)ua.I~Juo;) ;}p
oq:>;I,1 aAnO.I~ UO 's;}Ana.Id Sa.I~nU,p Ua!q ~UUOp V[~p ~!t!At! u;},u .m;}~nu.I !S
m:J~UO;) ;}P ~UU! ~U;}It!~ un ~u;}!U.Ial~A~.I !nb S;}A!S.In;) sa~ou S;};) SUUQ
-OtZ-
..!l'V

~
'd 'V
'su:J!~snoJd s:JI ~u:Jw:JII:JJn~\1u SUO1;ll
-nof\1 snou ':J!Jeq:>Jns u3 '(Lf7Z 'd) "s~lq\1JqWOUU! ~uos 'su:J!Pleqw!J s;l1
'SU~!AOm1S\1:> s:JI 'su:J!~J:Jqn\1IJ s:JI 'su:J?WP?W s~1 'su:J!I\1AJ:Ju s:JI 'SU;I!!
-\1qpu:J~s s:J'1 '~wnq~sod ~~J?~U! J!A un ~u:J~!:>sns s:JJ!\1~\1q!I?:> s:JI sln;ls"
'SU!\1A!J:>? s:JI !wJ\1d ':Jnb ~U\1u:J~nos J~n\1g PJ\1J?D 'W ~p SodOJd ;Il
~~Jodd\1J I! '" s:JJ!\1~\1q!I?:> » ~?In~!~u! :J~OU \11 SU\1Q '" :Jsn:>?J I!,nb :Jdf.~ np
s~!\1J s:Jp ~ ':JAn:Jg-a~U!es J!IOW?P Jnod '~Jno:>:JJ» ~snoJd ~nb J:JnbJeW;ll
~m1S!\1J '(OOZ-661 'd) ~An:Jg-:J~u!\1s :JJ~uo:> ~snoJd :Jp :Js~tp \11 ~u:Jw;ln8
-uol snfd ~~n:>s!p s!oJn\1W ~Jpuv 'SJn:JII!V '(ZOZ 'd) "~snoJd 1:J:>Jew j)~j)
s!\1w\1f :JJ~v-~n:Jd ~!eJn\1,u '~0!13 :J!Jo:JD ~:J u!:!Isn~ nI ~!\1A\1,U I!,S ';lW~W
-!nf ~snoJd JO» : np,liJd sdw~.L np Jn:J~n\1.I J\1d ?sd!I:>~ :JAS:Jlf.og j)U;I"!{
~p sodOJd ~ ':JnbJ\1w:JJ :J~~:J:> pJoq\1,P suo~OU 'suO!SnII\1 S:J:> s;I~nOI
J:JA~I~J SU\1S 's:J!\1uUOSJ:Jd S:JS ~p I:J~ ~ no U!\1Ap:>~.I ~ uo!snII\1 ~u:J/l.nos
:JSS\1J '~snoJd :Jp :JJAn;D.I :>:JA\1 ?~P\1!I!W\1J :J~!OJ~~ ~:J ~n!uol :Jun sU1!p
n:>~A \1 !nb 's!oJn\1W ?JpUV 'W :Jnb I:JJn~eu ~S:J II '(ru °d) "S~U\1/1.!/I. S;lP
s:Jn!ol\1!p s:JI ~u:JW!U\1 :Jqwo~-aJ~no,p SJn:Jsn\1:> spm1J8 S:J:> ~:J 'uo!~es
-J~AUO:> \11 ~ ~u:JI~w ~S ':J?W!J?W '~snoJd ':>\1zleg 'I\1qpu:J~S» :Jnb :J/I.!JJTJ
II '~!Jds~.I ~p s:J:>upd s:Jnb!~u:Jq~n\1 s~1 !WJ\1d 8m1J ~uo 'n\1:J~:>o:> ue;lf
~~ ÂJ~I\1A In\1d :Jwwo:> 's:J~n\1,p ~uop s!\1w 'Jnof np S~u\1ss!nd S;lP
:Jnb ~u~JnJ ~U no ~UOS :JU SU!\1~J:J:> ~uop s:Jwwoq s:Jp J\1d snu:J~ SOdOld
'd t81 '81-U! '[961 'PJ\1W!If1!D 'u;1Jlsno.ld iJ:>VdS;1,7 : .l3'1flOd s:J8JO;lD
'~lq\1su:Jds!pu!
J~W!~S~ ~!\1J snou I!,nb ~U~W?ldwo:> un '~~J?~U! pu\1J8 !ssn\1 ~UOJ~/l.nOll
sJn~~:>:JI s~s sno~ t:l° ~U~W?ldwo:> un 'u;1Jlsno.ld ;1:>vdsiJ, 7 :>~A\1 '!ess:J ~;I:I
~ !nq,pJnofn\1 ~uuop Jn~~n\1, '1 '~snOJd 1~:>J\1W ~ ?J:>\1suo:> ~!\1~? '(ZS-IS61)
Z oU "U!~~IIng» ~J~OU suer ~~dwo:> npu~J ?~? \1 I! ~uop '~;llnod
S~8JO~D 'W ~p uJvwnl{ SdW;11 ;11 .lns SiJpnlEl s~p ~J~!d\1q:> J~!UJ~p ;11
SI! 'SI~?JJ! ~w~w ':Jnb ~J~no 'xn~!1 s~1 ~:J ~~:>\1ds~.I ~p s~II~:> ~p s:JlqeJTJd
-?SU! ~~JJ~ u~ ~uos sdw~~ np SUO!SU~W~P s~1 '~snoJd ~p ~JAn;D.I suea
f.
S~[ ~nb sdw~~ ~w~w u~ S?nbOA? ~uos 'S~~\1p s~1 ~nb s!:>?Jd snld ~UOS
:>~ql\1g ~ ~~u80Inog ~p S!og np 'u!~sn8nv-~u!\1S ~p SpJoq\1 S;lP 'U!eWl;lD
-~U!\1S !Jnoqn\1J np SP\1d ~I ~nO~Jns 'SP\1d ~ :" S?~Q:») xn~P S:JI ;lJ~U;l
S!~J\1d?J S~\1!P?WW! SUOJ!AU~ S~S SU\1p ~:J Â\1Jqwo:> ~ Jno~ ~ Jno~ ~lnoJj)p
~S UO!~:>~.I '~!:>?J pm1J8 ~I Sm1Q 's?n~!s ~U~W~I\1:>°1 ~UOS 'np,liJd sdmiJl
np ;1l{:>.liJl{:>;1'(I vI V ~P s!nd 'IJniJ1UVS UV;1[ ~p s~pos!d? s~1 sn°.l 's;lnbodj)
'~S!U~A ~ U!Ju~ :s~J~!:>uoQ ~ :~pU\1WJOU ~!eld :J/I.!~:>!J
~p '~uuo~:JJq ~~u!od ~W~J~x~.I ~,nbsnf s~lq!SU~~X~ 'sJno~u:Jl\1 xne ~;I
':Jnb!sÂqd\1~j)w su~s un pu~Jd I!,nb '~!\1J~sq\1 snld ~:>\1ds~ un suer
'J!~OW? I~!~u~~od ~su~~u! unir ~~ ~nbs~Jo~~!d ~p s~q:>!J 'S~m1~s!p ~~ SJTJdj)
S~~!S ~p UO!~\1J!?~U! ~~~~:> ~ueJ?do u~ ~s~,:> ~~ 'J~!I:JJ s~1 ~n~d ~8ef.o/l. ;Il
'~u\1pu~d~:> 's~J~n\1 s~1 sno~ ~U~W?U\1~U~WOW ~U\1nf:>x~ '~W~W-!nf u~ j)IOS!
un:>\1q:> 'soI:> S~S\1A ~p ~m1~ne ~wwo:> 'sn:>?A ~uos f. !nb s~u~WOW s;lI ;lnb
sJn~II!\1,p !SU!\1 '~U~~u~s?Jd ~s xn~!1 s~:> ~nb ~AJ~sqo ~~Inod s;l8JO;lD
'Jn~~\1JJ\1N np ~w~w ~uUOSJ~d \11 ~s~,:> 'UO!~\1JJ\1U \11 ~n~!s ~s t:l° xne:Jlqe~
SJ~A!p s~p UO!~\1:>!J!Un,p ~u~wj)lj) In~s ~I :J!~:>~fqns ~u~w~Jnd ~Jn~w;lp
u~!~snoJd ~\1ds~,1 'sdw~~ ~I ~wwo:> ~no~ '~nb SU!OW s\1d ~~S~J U:J,U Il
~UU~!uos!J~q uo!~d~:>uo:> \11 ~p ~uu~!~snoJd uo!~d~:>uo:> \11 ~J\1dj)s !nb i
~J~!:>uOJ uo!~!soddo.I J~s!:>j)Jd ~ ~~wJ~d '" UO!~!sod\1~xnf \11 ~:J s~ueJnow !
s~p ~nb!w\1Jom1d UO!S!A \11 ~p ~w~q~ ~I 'uos8J~g» Jns ~:>!pu~dde un !
'sdw~~ np j
'~uu~psnoJd ~s~8j)x;l,I
~p ~!tId\1J80!lq!q ~~U\1puoq\1.I ~U~W!\1JA ~!tI:>!-1U~ !nb ~JA!I un ~I!OA
- If7Z -
'd 'V
~~~:J:>

"(St61 '~jJqU.Iu:>S np SUO!J!PjJ xnu) (~pp
-uex~IV 91-U! ~}~nbUId ~un u~ UO!SS~.IdUl!jJ"H 'St761 '~.I!uJ np ~nA~"H
ej ~p UO!}!PjJ 'E8 ~ 18 oU ':I.l~v.J np :lnli:lH uI ~p J!U.IJx~) s~8ud t9
;Jp og-U! ~}J~nbuId ':I:Ju:l3~ll:lIUIJ :lp :lS~.l.J vI 1:1 Isno.ld : 3,gW3I.L3
'jJJ!.IjJA uI
J;JU.I~:> ~ ~q:>.I;}q:> I! .IU:> jJJnusnu:> uI ~p snqu U!uJ.I~:> un }S~,:> !nJ U~
;JdduJJ !nb ~:> ~nb S.Io{t! 'jJJ!IUsnu:> uI ~p :m~}u8jJu ùn I!-J!U.I~S }sno.Id
'sU~!:>!.I}:>~IjJ S.I~!.IAnO s~I UOU J~ ~pUOUl np su~8 s~I
Juos ~:> sjJ.I}J~II! s~IqU}PjJA s~I 'xn~A s~s ~ :jJ:>UOU~.I u Jsno.Id ~II~nbuI
11 uo!8!I~.I ~p ~Ul.I°J ~un sud I!-Js~,u ~UlS!qouS ~I '~nb!SAqduJjJUl us ~nb
;JWS!jJPY ~p ~jJq:>U}U;} snJd sud }S~,U ~!80IO!:>oS uS '~un J!UAU u~ I!,S U!uJ
-J;JJU! 'u}jJ!nbu!.I ~Ul~ uoS 'xn~!8!I~.I s~Ul~Iqo.Id s~I sno} UIUA sud S~J.I~:>
J!e~8nf ~U II 'SU!U.IOdUl~JUO:> S.I~!:>UUUlO.I s~p ~nb!JsAUl snJd ~I }sno.Id
;Jp J!uJ .I!OAU,P }~ ~.ImU~A1ruog-JU!US ~Ul~Ul }~ uos8.I~g 'p.Iu8~JI.I~!)J
JsnoJd jJ8uUIjJUl .I!OAU,P ~.I}nu.I '~UlS!:>!IoqJU:> nu }sno.Id .I~.I!} ~p un.I
: !neJJuJ ~ .I~q:>o.Id~.I .Inod P.Io:>:>u,p Ju~s '~IqUl~!J3 'W ~UlUlO:> 'J~uuog
!Ju~H 'S~IU.IjJ:>S!A s~:>uuss!nd s~p UUUlO.I ~I suup UO!snJJU!.I }~ s~II~m
-J;JII~JU! s.In~IuA s~p JU~Ul~SS!Uuuq ~I J!U}jJ SU!uJ.I~:> ~p xn~A xnu }sno.Id
;Jp UO!JuIjJAjJ.I U, 'jJpU8!.IqUl~ ~.I}~ sud Jn~d ~U !nb ~!ujJ8 ~p U!UAP:>jJ.I
J;JpU8!.IqUl~ }n~A Uo xpd Jno} ~ .IU:> "jJpU8!.IqUl~ Jsno.Id» ~ ~I:>!JIe un
J!UJJusuo:> '" u!J~IJng» .I~!U.I~P ~.I}OU suup 'J~uuog !UlU ~.I}ON 'Jsno.Id
;Jp sodo.Id ~ ~:>u~8m~}u!.I ~p ~sp:> uI ~p u°!Js~nb ;}JJ~:> jJ}.IUI:> :>~AU
;Jsod ~IqUl~!J3 'W '~S!:>uo:> ~nb ~II~!Juursqns !ssnu ~pmjJ ~un suuQ
'~jJdOJUUlOU°.I ~ }!u.I!Jnoqu ~Ul~.I}X~.I ~
;JjJssnod ~A!JUJU~} ~II~} ~un S!UUl 'I~jJ.I np ~8UUl! ~un }1JJ ~u8!s ~nbuq:> ~nb
J!eJpnOA uo : ~8u8uUI np ~pmjJ ~J}~:> ~ s~8ud s~nbI~nb ~.I:>USUO:> .In~Jnu.I
J;Jfns ~:> ~ }~ ~8u8uuI np }U~!JjJP ~s xn~p sno} ~Jnop suuS '~nb!Ju~P!
JleJud !nb ~:> .I~!:>OSS!P }S~,:> ~.lpU~.IdUlO:> }~ ~.lpU~.IdUlO:> }nuJ I! ~Jnop
suuS 'uos8.I~g }~ }sno.Id ~.IJu~ sjJJ!U!JJu s~p Ju~q:>.I~q:> !nb SJU~Uln8.IU
S;Jj ;JU!UlUX~ ~IqUl~!}3 'W 'SUO!Junu!su! s~:> ~ npuodjJ.I .I!OAU s~.IdV
'xn~!:>jJ.Id J~ sJn~u 1U~JS~.I s~.IJnu s~I '~!of ~p snJd
JU;JUUOp ~U J~ ~pm!quq.I .Iud snqIUJJu }UOS sun s~I 'S.I!U~AnOS s~I !Ul.IUd
';JJ!OUljJUl ~p n~f un,nb J!U.I~S ~U jJAnO.IJ~.I SdUl~J ~, 'J!}:>~JJu .I!U~AnOS
un Js~ ~.I!uJuoIOAU! ~npu~JjJ.Id ~.I!OUljJUl uI ~nb ~JuJsuo:> uo ~U!~I~PUUl
;JJ!J~d uI ~ ~U~UlU.I snou !nb ~uu~!Jsno.Id ~.I!OUljJUl uI ~ uo!snIlu JUUS!u:l
'S;JjqUU.I~:>s!pU! }UOS jJS!IU!}uds SdUl~} ~I }~ ~}~.I:>uo:> ~jJ.Inp Ul 'J.IOUl uI
;JJJuo:> ~JIoAjJ.I uI n~d un }S~,:> SdUl~J ~I ~.IJUO:> Jsno.Id ~p ~}IoAjJ.I u,
'J!}:>~fqns .I!U~A~P np S}U~UlOUl xn~p .I~P!:>U!o:>
;JJ!eJ ~P J!8u,s I! SdUl~J ~I ~AnO.IJ~.I Jsno.Id puunb S!UUl 'I~nP!A!pU!.I
;Jnb JU!~JJu,u }~ ~.In~pjJJu! ~jJ.Inp uI .Ins ~J.Iod ~uu~!uos8.I~q u°!J!mu!,'
'xn~p s~I ~.IJU~ ~:>UUp.Io:>uo:> }!U A I!,nb suus "s~soq:> s~p ~:>u~ss~.I»
JsnoJd .Inod }~ "nJ°sqU» un }S~,:> uos8.I~g .Inod '~.Inp uI ~ ~dduq:>jJ
!nb ;J:> ~p '.Ind JuJjJ.I ~ SdUl~J np .I!SIUS }S~,:> Jn~A Jsno.Id ~nb ~J
';JJ!eJjJJJ!I jJ}ne~q uI ~p J!es!eJ ~s JsnoJd ~nb ~jJP!.I ~P s~JUeSOdUlO:> S~I
uros ~P J~ UO!s!:>jJJd ~P dno:>ne~q :>~AU ~J!nSU~ ~sAIeue ~IqUl~!J3 'W
'u°!JeJu~um:>op us ~ }!e}Jodde JsnoJd ~nb
;JjndnJ:>s ~I J~.I}UOUl Jnad uo ~:>u~!:>s el .I~.I8!ujJp ~P U!OI U~!g '" ~UlS!I
-ejJJ» no "jJJ!A!J:>~fqO» JU~UlUlOUjJP SI!,nb ~:> }U!Of~.I « ~UlS!A!J:>~fqns »
JU~II~dde s~nb!}!.I:> s~I anb ~J 'snoJ ~p S}U~Ul!JU~S s~I }~ suo!ssed
S;JI ~.I!p-~-Js~,:> 'S}U~Ul!JU~S sou ~.I~!UlnI uI ~ .I~U~UlU.I }IUJjJ,:> JIUJn°A
JsnoJd ~nb ~:> S!eUl Jsno.Id ~p ~nb!}jJqJs~ ~UlS!A!J:>~fqns un J!e.Inu f. II
';JJuaJjJqo:> ~!80IOUljJJs!djJ ~un .IPJJo snou ~ ~noq:>jJ I! '~UlS!:>!}!.I:>O!.I!dUl~.I
J~ ~Uls!A!JeI~.I ~I 'J!J:>~fqns ;}UlSnejJP!.I ~.IJU~ S!:>jJPU! 'I~U.I~JjJ,I }~ SdUl~}
;JI Ja!J!Ju~P!,P ~Iqede:> : ~qdoSOI!qd sed JnJ ~U Jsno.Id :~II~m!.I!ds ~!A uI
J;JAe J.Iodde.I un:>nu s.In~II!u,p }UO,U s~nb!8oI S}U~Ul~UUOS!U.I s~I 's~Iq1ru
-UOSIU.I s~pm!Jdu s~s .I~:>.I~X~,P ~}uoq sud }!UAU,U I! }m!}.Inod }~ UOSIU.I
ej ~J!Uln I!,nb .I~.IJUOUl ~P '~.IAn;I) uos ~P s~su.Iqd s~nbI~nb JuuIOS! u~
';):IJoJJ~,s uo ~nb!Jsf.Ul un Jsno.Id ~P ~.I!uJ ~P ~.I~ds~sjJp uo,nbs.Io,
- Zf7Z -

':jsnO.Id 1:I:J.It!W ~p ~1I~n~:J~II:I:jU! .In~n8!.I t!1 :j:l ~:JU:I!:Jsuo:J t!1 .I!~.IOSS~l
~!t!J ~p 'suo!:jt!8j}1It! S.In~1 .I~u!n.I .Inod ':j!JJns I! s~nb!:jsAUI-opn:lsd xnv
°j}~!It!u!8po :l11!!U;l8 t!1 :j~ :lpuoJo.Id UO!~t!:J!J!u8!s
t!1 .I!:J.In:Jsqo u~ ~.IO:JU:l :jU~UU~!A !nb s~;lnu S~I :ju~UI~:j~ld:UIo:J .I~d!ss!p 11
!ssn;l.I st!d :jUO,U :jsnO.Id 1~:J.I1!W :lp :I.IAnoo.I :lp s~pmy S~I sut! Jn~u-x!p
s!nd~p !SU!t! 'E961 :lp « U!:j:lIJnH» .I~!U.I~p :I.I:jOU sUt!p ~n.It!d :jS~ :r:luuog
!.IU~H ~n8~lIoJ :I.I~OU ~p ~II:I:J 'S1761 :lp ~s~ :llqUI~!~3 'W :lp :lpn~;I,l
'd 61E '1961 'SPt!d 'nt!~u
"!qo, ~n.I ":j!P;l 'ut!IIt!H,P ut!:lf '(uo!d.Io:JS np SUO!:j!P3 saï °:l:JU1!U
-.I~:jIV UO!:j:J~lIoJ) :ll1:1uâ'.l°l !JI :lp Jnoq 1~I:1d :Il .I!Jd : 'VH;)3~VW qd~sof
lt!q:J;I.It!W 'W ~nb !SU!t! :js~,;) '~nb!:jdo,p :jU~UIn.I:jSU! un,p ~19.I ~I :ju1!nof
;}.IAnoo,t '~WvW-!OS ~p .In~:j:J~1 ~I :jS~ :I.IAnOO uos ~p .In~:j:J:l1 ~nb1!q:J :lnb
:jP:J;I I! put!nb ~UI1!I:JO.Id :jsnO.Id 1~:J.It!W ~nb j}:j!.I;lA :lput!.I8 ~un ~S~,3
« ;S~IO!qt!q s~p ~U1!A
-;}I~.I u~ :j!.Ids~ :j!:j~d un ~.I~v,P ;lsn:J:Jt! :ju~W~U!t!:j.I~:J !t!.I~S ~f» : ~ss~JU°:J
I! put!nb ~UIvW-!nJ :j!t!AnO.I:j;}.I~S I!,nb !:ju~s U~!q t! II °np.l:ld sdw:I.L np
:ll{:J.I:lIl:J:lH !JI V,P ~:j!t!J t! I!,nb ~.Im:J~t t!1 ~p UO!SS~.IdUI!.I .I~UUOp ~p ':ll:1u3
-.101 !JI :lp Jnoq 1~I:1d :Il .I!Jcl j}Jn~!:jU! t! I!,nb '~.IA!I ~:J sUt!p spd~.I:ju~ 1!
'xn~!:Ju~!:Jsuo:J :j!t!:j;l 1!t!At!.I:j ~I ~nb :j!t!.It!I:J;lP '~sno.Id ~p
;}.IAnoo.I .Inod UO!:jt!.Ij}U;lA t!s sut!p ;lIU1!.Iqj} :ju;}w~lInu ;I:jj} :j!t!At!,U 's.In~II!1!,p
'!nb :j~ ~~t!.IAn°.I j}1t!u8!s :j!t!At! snou !nb 'su~!:jsno.Id s~I~PY sou ~p un
'~!Uj}8 np ~nb.It!w ~un s!lqno S~:J sut!p :j!OA ;I:j!.Ij}~sod 1!1
'j}.I!Wpt! ~.I:jv,P st!d :ju~q:Jvdw~.I ~u 'U!1!AP:J;I put!.I~ np '~.I~qo~ ~p s!no1
:j!P 'SUO!:j:J~J.I~dw! s~, '~:jsn~nv U!OI snJd s~~t!d X!P :j~ ~At!~sn9 j}UIUIOU
~s~ u!.Inp.I~A 'w : s~:Jut!II!t!J;lP s~p t! A I! ~:jnop sut!S '~:j!.I:Jj} :jnJ ~II~
;}1I~nbt!1 sut!p ~.IA~!J t!1 ~p :j~ ~:jVq t!1 ~p :jU~SS~.I ~s ~UInq:jsod ~!~.I1!d
t!1 ~nb 'lt!q:J;I.It!W 'w :jUt!At! 'j}nb.It!w~.I U~!q :j!t!At! :j.I~qo~ ~p s!no1
'U~!S ~I :jut!W.I~J~.I u~ uo!ss~.Idw!
~wvw t!1 :j!t! ~.IA!I UOS ;}P .In~~:J~1 ~I ~nb ~.IpU!t!.I:J ~ :js~ I! 'j}.Inoo:Jj} ~u~w
-nJosq1! :jsno.Id ~p ~.IA!I ;}I .I~W.I~J~.I ~.It!I:Jj}P {t!q:Jj}.It!W 'w put!nb '!ssnv
"d tOZ 'E961 'uold '91-UI '?il.nO.ll:1.1 ):1 np.l:ld Isno.lcl : mV.L.LVJ s~8.IOOD
:jut!:j u~ np.I~d .I~lqw~s :j!t!.I.Inod '~u~w~lq!S.I~Aj}.I.I! ~u8!OIj},S ~q,p.Inofn1!,p
!nl~:J :juop '~puow un ~.IA!A~.I :jut!S!t!J ':jsno.Id 'SUO!:jt!~j}.Id.I~~U! S.In~!s
-nId ~ :j;}fns !nJ ~WWO:J :jS~ '~!:Jj}.I put!.I8 np !nJ~:J ~p oq:Jj} '~.I~!~ uos
'~.IA!I nt!~Anou un !nl .Ins
;}UUOP ~.IAnOO uos ~p :j;} U!t!Ap:Jj}.I ~p s.In~ss!t!uuo:J s.In~II!~w s~p un,!
'.In~A.I~J t!1 :j!.I.Inou UO!:jt!W.IoJU! ~.IQs ~un ~o s~I:J!~.It!,P :jut!:j s~.Id1! '(SS6IJ
Isno.ld l:1:J.I!JW :ju~W~ldw!s :jno:j j}ln~!:ju! !1!SS~ un s~.Idt! '(SS60 s:lnb~lld
-!J.lâ'ouo:J~ slu:lwn:J°p "d 'W s~.Idt! '(ZS60 (sdw:ll :Il 1:1 Isno.lcl 'sdw:11
uos 1:1 Isno.ld) Isno.lcl l:1:J.I!JW s~.Idt! '(SE61) Isno.lcl :lp ?~I~WV.I s~.IdV
'(E91 'd) ~8uos ~I sut!p ~AnO.I:j~.I ~s :j~ p.I~d ~s '.Ino:j ~ .Ino:j '~snO.Id
1~:JxeW '(lE 'd) ~IOqWAS ~.Ipu~:j ~I :jS~ .I~s!t!q~:J :jUOP ~:Jut!JU~ uos ~~no~
dno:J ~WvW np :jut!AnO.I:j~.I u~ ~AnO.I:j~.I ~s I! ~!;)-~II~:J ~p :j.IOW t!1 ~ ~u~w
"QA!:j!U!Jj}p t!.I~nbut!w !nl !nb '~.I~W t!S ~p .I~S!t!q ~I ~nbut!w !nl pu1!nb
np.I~d :jS~ 1~:J:œW '(SOI 'd) :jnlt!s uos 1!.I!ldwo:J:J1! I! ~1I~nbt!1 .I1!d ~.In~nJ
~.IAnoo.I ~p ~.I~!:jt!w t!1 :j!U.InoJ ~np.I~d ~!A t!s : :j.It!,p ~.IAnOO u~ ~:Ju~~S!X~
~U!t!A ~:j~~:J ~p uo!:jt!:jnwsut!.I:j t!1 .It!d '~:Jp:jt!j}.I~ j}~UOIOA t!s ~p ~n1!S.Ins
~nb!o.Ij}q un sut!p 's~W:l.llX:l u~ ~AnO.I~~.I t!1 I! s!t!w ~sj}:j!ut!puow u~ ~~
~IOAPJ ~ws!.In~:jt!wt! u~ ~!A t!s p.I~d .In~:jt!.I.I1!N ~, '(OZ 'd) !nl u~ ~AnOl~~l
;}S :j~ ~AnO.I:j~.I ~I UO!:jt!.Ij}uj}~ ~nb1!q:J ':ju1!:j.Inod ~1~m!.I!ds ~P!n8 ~nb
- f:f'Z -
., °'_' d
" "-' d

a!u~8 np ?1!:>9!:>?ds ~I .I;)I;):>?P ;Jp JS;),:> '!n~11~:> s;)8.10;)D ?sodo.ld JS;),S
anb ;J:) O;)AnO.l1;J.I ;)S Jnb JnI;):> ;)nb ;)WvW ;)1 1U;)W;JJ:>~X;J s~d 1S;),U p.l;)d
as !nb 1sno.ld ;)1 :Jnb ';)An;)H-;)Ju!~S ;Jp ;)nb!1!.I:> ;JpoqJ?W ~I ;)P ;)nb!~
°jJ:> ~S ;)Idw;)x;J ;).ldO.ld uos .I~d Ju~.lJsnII! '.I;JWPS;) s.ln:JII~,p 1n~d UQ
'uapsno.ld nJ°sq~.I ;)P ;)q:>.I;)q:>;).I ;)un ~ ;)WWOS U;) ;).lA!I ;)S II '1snO.Id
Ia:>J11W ;)P I;)nJJ.I!ds ;)8~S!A !~.lA ;)1 s~.ld snJd n~ .I;JW;):> ;)P 'u;Jpsno.ld
sauu;Jpsno.ld s;JInw.loJ S;)P ~ s~Jun.Idw;) 1U;)!OS sn,nb 'xn:J.ln;)q 1U;)W;).I~!I
on:>p.l~d 1UOS S;J.l1!d~q:> S;):> ;)P S;).l1P S;)"1 'UO!SU;):>s~ ;)sn;)p.l~s~q J;) ;)1~A
-;J:>~p 1U;)AnOS ~I ';)1U;JI ~I 'S;).l1!d~q:> Jd;JS U;J '1U:JuuoI~f s;)s~qd S;JI 1UOP
'~!qd~.l8o!q ~I ;)nb .ln;)J:>npuo:> 19 .ln;)II!;)w ;)P s~d ';)Jvnb ;JJJ;):> .lnod
r .nIosq~ uos ;Jp '( TU '~T .d)
1 "l°sq~.I;)P ;)q:>.I;)q:>;J.I ~I ~ ;)Wvw-JnI ?nOA J!~1?,S SO.l?q uos ;Jnb ;)W~W ;)P
~J!P n;Jd do.lJ JS;),:> 1uOP ;)qd~.l8o!q un,p ;)WnId ~I ;)P 1U;J1.10S sI!,nb no
1;).lodw;)1U! 1U~1SU!.I J;) ;)II;)nJ?d.I;)d UO!1
-11JOp~.I ~;)S!U;)A ;Jssn~J J;) ;)!~.lA no .I;)!uuosJ.Id ;JI ~S;J~p.l~u8!od S;)qwoI°:>
s~I ~sJ!nu S;)I J;) Xn~A~.lJ S;)I ~;)8~sspu;).ldd~,p S;)?UU~ S;)I ~;)Iq!S!AU!
UO!J~:>OA ~I ~;):>u~JU;).I ;Jp np.l;)d s!p~.I~d ;)1 : 1;)fns uos ;)P U!;)Id JS;) n,nb
~JJ~,p s~.ld s~d JS;),U Jsno.ld :Jnb 1U;)1S;J11~ !nb xn;):> ;Jp JS;J ;J.lA!I ;):>
'sdw;)J ;)WvW ;)1 S.I~A '~l{.l.lOUlOD l~ ~UlOpOS ;)P S;)II;):J JUOS s;J~8
-jJ.Io:> J!~ n.nb s;)An;).ld? S;).I~!W;)P S;)I ~J.lOW ~S Ju~P?:>?ld s.lnof S;)I 1!~;J8
-jJ.Io:> 1sno.ld ;)nb '~.l~!UUOS!.ld 117 ;)P ;J~!qd~.l8oIhJ:>UP ;J!do:> :Jun S!~W
's~An;J.ld? S;)I s~d JUOS :JU ;J:> : f:8 ;J8~d ';JW!U!W .ln;).I.I;J ;Jun ;)I~u8!s ;)f
.I;)AnO.lJ;).I ;)1 ~ '1U~?q:>? s~:> ;)1 'JU;)!~.I;)P~ ~b J;) 'np.l;)d
't96T .I;)!A
ou11f 6 ';)I~UOP~U uo!1e:>np3 uI 'suv ~lU11nbu!:J v UUVMS : :>~Vï:> ;J.I.I;)!d
s~nbI;Jnb ?l8I~W 'nuuo:>u! J!~1~ 1sno.ld '.ln;)1n~,p ;)Jdwo:> ~ 1;)SS~.lD Z;)q:>
~!Iqnd 'UUVMS 2~l{:J ~p ?1f}.J na 1n.It!d ;)nb f:T6T ;J.lqW;)AOU ZZ ;)1 JS;),:>
~JJ~!d 1nI:>uo:> '~ll~q ~!I\ vI ~.l!O.l.J» 'S;):>u;).I~dd~ S;)S ;)P ~I;)p-n~ ~S;)
[ ~!A 111 ;)P x!.ld ;)1 ;)nb 1!~S n '1u;)w;)In;)s ~;)1S!W!ss;)d TU ;)1U~11;)I!P !U 1S;),U
Jn~Jne uos 'UUVMS .I;)su:Jd ;).I!~J nd 1!e,nb !ono ';)WnJ°A .I;)!w;).ld ;):>
s~ s~nb!pu! ~f~p 1U;)!~AnO.lJ ;JS 1!:>~.I np ;)1JnS ~I su~p uopnJos .ln;JI
Ju~W;JI~U9 1:J Ju;)w;JddoI:JA?P .ln;)I .I;)AnO.lJ JU;)!~A;)P Jnb S;)W~Iqo.ld S;)I
snO1 'Ju~J.lnod 13 'S;)II;)UUopd;):Jx;) ;Jnbp?od 5'Jn~;)q ;)un,p JnO1 snss;)p'-.l~d
J~ ~1!X;)Idwo:> ;)un,p ';)SS;)!P.I~q ;)un,p ';JSS;)q:>!.I ;)un,p ;).lAn~ ;Jun 1!~P
-Joq~ n,nb 'UUVMS 1!~Ju:Js?ld;).I ;)nb 1U!;).l1S:J.I 1U;)w8~.lJ np ;):>u;)s?ld U;)
'~Jnop s~d ;J.lJv,s ;)U ;)P ;)Iq~sn:>x;) ;)WWOS U;) 1S;) f:T6T ;)P .ln;)1:>;)I ;)"1 'np.l~d
Sd!u;7.L np ~l{:J.l~l{:J~H vI V !J.IOS 1S;) sI;)nbs;)p S;)W~q1 S;)P '~l\n~fl-~lu!11S
f ;7.l1UO;) '!~ss:J un 1;) ï!n~luVS U11~[ '~WO.l 8uOI un 'In;)s !nJ .lnod 'J!.I:>~
, Ju~pu;)d;):> 1!~A~ II 'u!){sn~ ;)P suop:>np~.lJ S;)I 1uoP 'suop~:>!Iqnd S;).I~.I
"':JIq~.I~dwo:>u! 1U:JW:JJU~q:>u~,P .ln~q:>!~.ll
1 ~un ;Jp.l~8» '!A!nS 1U°.I !nb s~wnIoA s~I ~nb snId ~.l1~Jn~d '!nb UU11MS
1 ~:> ';J.lA!I .I;J!w:J.ld :J:> ;JUUOp ~nb uo5:JI ~I ~nOA '" J!I uos !U ;).lq~q:>
es J;JJJ!nb snId 1n;)d ;)U Jnb ;)P~I~W ;):> ;)!AUO:> snou !onb ~ ~I!OA ':>~.I~I:>
'1:Jfq°.I 1u:Jw~II:Js.l:JA!un 1S:J 1sno.ld 1UOP :J:>u:J!pne.I !SU~ ?l1UOW?P
11 U~!s!.I~d ~.I!~pewopq:Jq pu~.l8 :J"1 'S.l~~W :J.I.I:J!d ~d S?J!:>!IIOS 's:Jnbp
-jJ:> no S.I~!:>~WO.l 's.I:J8u~.lJ? 1:J s!~5~.lJ 'SJu:J.I~ll!P SU~A!.I:>? 18U!A :Jp
s~JX~J 18U!A 1u~!Iqnd U:J 1sno.ld ~ ~8~wwoq npu:J.I ~ (f:96T 'AOU a-TZ)
;7.l!V.l?11!7 O.lvS!.f ~7 ':J.lJp ~:> snos 'suv "luvnbu!:J v UUVMS
;7p lsno.ld '~:J.lVW uV UU~MS :Jp :J!qd~.l8o!Iq!q ~I ?!Iqnd ~ !nb '1:JuuoH
jJu~H 'UUVMS .lns 1!.I:>? .I!OA~ ~ S.l~!Ul~.ld s~1 s~d 1UOS :JU n~J:J.I.I~!d
~p u~:Jf 1:J :Jq:>ueIH :JIJW3-s:Jnb:>~f : .I:JI~u8!s ~ s.ln:J.I.I:J s:J1p:Jd s:JnbI~no
-f'f'Z-
.
',1 'V
~
r ',1 'V

.6161 u~ sed ~!e~s!X;},u
leu.rnof ;1:> .Ie:> '~.Ino:>uo~ np uo!se:>:>o,1 ~ UUVMS ~p s~Bed s~p ilnqnd
~U;l~ sa.Jlv.J;11117 saIIai\noN sa7 ;lnb O)lq!ssod sed ~S;l,U Il '0.Jv3111 il7
suep E161 ~.IqU.I~AOU LZ ~I ;I~ue~.rodw! ;lpn~iI ~.I~!U.I~.rd el iI!lqnd e !nb
~;lpnea u~!:>n'I ~s~,:> "1uva31suv.JluI,1 suep puo:>~s 0)1 o)Z!~.rl. s~'I ~~ ';lIJ!1.re
.IO)!U.l~.rd ~I ilnqnd e Inb ne~~:>o:> ~sO),:> ;lnb pu~.Idde snou '(t161 t:I LO6!
°d Z81 '91-U! 'E%1 'p.re!lln[ "1sno.Jd : 'IVIA iI.IpUY
;I.rpu!;ld ~ .I~nbndde,s ;lp ~.r~S~.I.I~~-e.I~xO) uos!e.r ~un:>ne '~ilq~e !n{ 'e,u !nb
~O) '~sno.Id .Ied ilnboAiI "~ilq1e» ;I~S!}.œ.I ;lp n~!1 ne "ilA!~ln:> ;l1sp.re,l»
.I~w!.rdw! ~!eJ ~~Ae !nb ;I.Im:>;l1 ~p ~~neJ ~un ~ 1JP su~s-uou '~1108.r;}g
;lp ~.row el .Ins ;lBed O)lqe.I!wpe,1 iI~~B e ';lpe!illd el ~p UO!~!PiI.I ~,nbsnr
'!nb suO)s-uou ~I (.In~1nu,1 ~wwo:> .r~I.red .Inod '~8mu! snou uo,V ~8!IJU!
snou uQ °s~pn~!~:>ex;lu!,p S~U!;lld :>uop 'np.lad sdU/a.r np ~~ue.rno:> UOP!PiI
~uu~!:>ue,1 ~ s~iI~urudw~ ~uos suope~!:> s~:> '~.I~no u3 i.r~~!:> s~1 !onb
-.mod 'sud ~u;l~dwo:> ~u S~iluB!lnOS uou s~p.Ied s~1 !S 's.In~II~,p :~1.rodw!
!nb ;1:> In~s ~nO1 .I!OA ;lp ;llqede:> ilBnf sed ~!e~iI,u .In;l1:>~1 ~I !S ~WWOJ
's~le~!de:> S~1!~;ld U;l '~I-xn~:> ~p U!~S ne '~w~w ~~ ~nb!re1! u~ silu!!lnOs
~uos s~!essed SU!e1.I~:> 1UOP 'dweq:> ~p ~noq ~no~ ~ suo!~e~!:> S;}n8uol
;lp ~u~w~:>e!v .U!OI ne ~.IA!I ~I .I~~~f ~~ ~.In~:>~1 es .I~uuopueqe '1!1!.r1
-uo:>u~.r ~I I! puenb 'O).I!eJ !n{ ~p ~u!od ne .m~.InJ U;l pne~neil'I 1!e11;}w
!nb ~WS!.I9!U\1w no ~.r~!uew '" u°.I» !uYilPU! wouO.Id ;II .red ~se.rqd el
.I~:>U;lWWO:> ~p ;lpn~!quq.I ;lWWO:> ';I!e!uel ~p s:>p s~p ~ 1JP ~u~w~:>e!v
«osJ!ss~:>:>ns s~:>~JJe s~s 'U~!S ~!euuo:>~.I ~9~n{d no ';I!.rdo.rdde,s !nb ;}JU;}!J
-sua:> ;lun,p ;lW~W ;I~:>e,1 suep 's;llqulqw;ls s~s sno~ .Inod ;lWWOJ '1sno.rd
.Inod ';lnbN:>Asd ~u~wouilqd un .Ins iI~uOW ~!e A I!,nb ~!BOloq1AW ;)nbl~nb
'1Sno.Id .Inod 'ilP!S9.I .I!OAe U;l!q ~Iqw~s !nb 'O)~ue1suo:> ~un ~ ~.rodde.r
.Ied 0)9W.Iyre ~~ ~n:>ilA ~s~ !OW np iI~!un,1 ~p uo!~nloss!p e'I» : (LOI .d)
UOII!~uuq:>9 un !:>!OA ~uop ~9.In~.Io~ ~xe~uAs ;lun .Ied ~~ 'III ~.r1!deqJ
nu ~.I~!~ nos ~uuop Inb «~sn~!Pilw» suo:>sqe ~~:> I;I~ '~!e.I~sqe ~ws!qd
-oSOI!qd un,p ~.I!elnqe:>oA un .Ied ~!npo.Id ~u~w~:>eBv .~Be.rAno ~.rnOJ ;}:J
~p ~noq ne,nbsnf .r;llle .Inod s~u~w;I:>e!e s~p U;l!q .I;I~UOW.Ins ~neJ II
'O)I:>~!S nos O)p ~O) ~sno.Id ~p S!oJ el ~ ~w~lqo.Id pue.I8 ~I ~~S!SUOJ !onb
uO) '~puow 0)1 ~O) O):>uO)!:>suo:> el ~.I~U~ ~:>.IOA!P np oq:>iI 'np.lad sdUial np
.In~~e.I.IeN 0)1 ~~ .InO)~ne,1 ~.I~U~ UO!~:>U!~s!p el ~p ~sAleue,1 suep ';}SS;}uy
~p O)nb sdw~~ ~w~w uo) '~ss~~snf ~p dno:>ne~q e A I! ';lW~W ~a .;}1U;}U
-!~.I;ld ~u~wo).I~!ln:>!~.Ied uo5eJ ~p ~il1!e.I~ 1S~ '~nb!~s!~.Ie iI~ne1.roww!.I
~p UO!~!puo:> el 1S~ ~II~ .rn:> ~~ue.r!~1e !ssne s~w ;I~ueAnodil '~.row el ;}P
UO!SS~sqo,1 '!:>-s~II~:> !W.Ied ïlnaluvs uval ~~ sO)nb!uo.rq:> s~1 's.lnol sa/Iii
S.llSlVld sa7 suep 'UO!1!sodsue.I~ ~p SU!OW 'iI~!.ril:>U!S ~A!eU ;lp sn{d ;}W~W
:>~Ae '~filP ~uO)ss~.Iedsue.r~ ~:>.r°J O)P sO)uB!1 s~1 S~1no~ ~uop 'a!{:J.la!{:JaH 11/
~,nbsnf ~ss~un;lf O)P s!ess;l s~s s!nd~p ~sno.Id ~p ~1I;lm!.I!ds ~~ ~Ie.row
~pn~!~~e,1 O)P iI~!nu!~uo:> el .In~leA u~ ~uO)w~sn;l.rn~q ~~w Il .iI~ne~Anou ;}P
1neJilP ~ '~~.ril~U!,P sed ;lnbuew ~u "~nbpilq~S;l ~un,p O):>uess!eu» e11i1
"O):>u~!:>suo:> ~un,p S~.Im:>ru~s» s~1 .rns !essO) 1~:> 'S~1!eJ S~A.I~sil.r S;}J
. .r~qu~ 1nO1 .ru
-now ~ ilU!~sO)P ~!es ~s I!,nbs!nd '~U~w;lu!JJe.I ~p ~~ ~:>U;l!:>S ~p 1ue1 J;}Ae
.,XIX ;}I
'11. 'V

UO!:Jd!l:JSU!,P ~lplO l'Bd s~lqm~m Xn'B~AnOU s~p ~:JS!'I
: S.ln9'JBpUOj S9.1QW91A1
'l~îlJ1UOW) el}!IueJd alUW ~ (~p~u~a 'pJoJI!W) J{I}!U
-U!qU!W elUW ~ (~p~u~a 'I~~J1UOW) JaupnH.W ~ (.v.s.n
'UOS!P~W) el}!Jd .W ~ (.y.s.n 'UOS!P~W) uosuqor
JnessaJoJd el 'w ~ (oIn~d-o~s) opeAezy ap a1uel}!A
sepu~uJaa .W ~ (S!J~d) U!SS~W alUW 1a 'w ~ (S!J~d) U!Z
-ua 'W ~ (saJ1J~qa) ess~l}na .11 .W ~ (e1!pnO~s-e!q~JV)
unol}~1~W 'W ~ (S!J~d) 1aunJH 'V .W ~ (uof!a) la'sua.w
~(I!S~JH) ~1oW ~p 'W ~ (S!J~d) so1~q1~1S 'W ~ (ess!ns
'euJag) Janan~'I .W ~ (esJOa '~!1SllH) !PlllU!11 'W ~ (as!o
'eS!O,I-ap-1UOlUJela) JalUaJa Jne11}°a el 'w ~(~p~u~a
'IUîlJ1UOW) n~euJ~f) alUW ~ (S!J~d) emnod~qa elUW
~ (S!JlId) 11°l}qder 'W ~ (S!J~d) sep~1uOa ap a1lUOa
el 'w ~ (S!J~d) pnllmnf) alIW ~ (seJpuo'I) SUOSJ~d 'w
~ (S!J~d) apIoN.W ~ (ess!ns 'auuIJsn~'I) pUIJ.IqemH 'w : f:96T
. (mqa np oiJ~!1U~S) U~JJ~W 1!1ed alUW ~ (~p~u~a
: s.ln9'JIBjU9IQ S9.1QW91A1
-sea or °W ~ (e!s!un.L 'eu!J'sew) 101sea .w~ (seso11-xn~
-Â~ue1uOa) 1eAn~qa 'w ~ (S!J~d) eJ~!A!11 e'J'}eIn~d elUW
~(S!J~d) I}!Aofed .W ~ (S!J~d) J{1}!MSÂ11 u~A eIIJ'Il
~(S!J~d) s~lU~I~d elUW ~ (S!J~d) °J{ueIse.L 'W ~ (S!J
-Ud) !l}l}n1UOa elUW ~ (SeIleXnJH) eq1JeH euu~er Jne1
-"oa el elUW ~ (S~Ssoa-sep-Jn~W-1U!tfS) °Ile!u!d elUW
~ (ueno11) 1enb~s elUW ~ (S!J~d) I}~II!zeJH ep I~o N
-1olquoN 'w ~ (xneuiJ~H-snOS-uOIl!1Vqa) eu's!I~W .W
~ (S!J~d) Je!u!dn.L eIlW ~ (J!°'I-1e-eJna 'SJe!IIÙ 1elIoq'J
j}JpUV Jne11}°a el .W ~ (~p~u~a ',O1UOJ°.L) 110J{Â1S
eww 1e W ~ (S!J~d) I}!U~a elUW ~ (S!J~d) JeiJu~InoH .J'Il
~ (1eJJed-S!OIl~Ae'I) Je~uuoqJ~qa 'W ~ (eu!es 'xnueI}S)
S!OA!Jf) .d .W ~ (el}n~eH-Ue-SeJ~'sJO) n~epesseH elUJ'Il
~ (S!J~d) u~qepea elUW ~ (S!J~d) n~eAaa 'w ~xn~ep
-Jog ap seJ'J'}e'I sap ~1Inl}~a ~I ap S!~gU~JJ ap 1n1!1suI
! (S!J~d) xnomnoa .W ~ (au!aS-Jns-ÂII!naN) Ja!1°d 'w
~(seJpuo'I) S!AJ~r Iauoloa al 'W ~ (S!J~d) eÂ~'J'}!'I 'w
~ (S!J~d) iJl}!Aql}sunJH alUW ~ (a!I~lI 'U~I!W) !q,S~Ja.W : f:96 T
-9f7Z-

i,
i 1
'(S!.Itld) u!qnv seAX 'W ~ (egUeA
-O.Id-'Ue-x!v) eptl.Ipuv ep ellW ~ (eU!el1-tlI-SJnog)
ntleJnow 'w ~ ('v's'n 'UOS!ptlW) uo~uqof e.IopovQ-1 'w
~ (S!Jtld) lepJtlf) "! 'w : (S!Jtld) lep!Jg-nqea senb
-gtlf 'w : (S!Jtld) Â.ItlAtlS ellW ~ (eSnlgntlA 'UOlI!tlAtlO)
Je!utlJf) eneJ.Jv elliW ~ (S!.Itld) 1euuog .I8S011 'w
~ (S!.Itld) pJtlpu°f) elliW ~ (,V'S' n 'e!u.I°J!ltlO 'PlnJ'JUe)I)
JeBu!ss!g elliW ~ (S!.Itld) !U!s°-1 ellW ~ (J!0'!-1e-eJn~
's.Ie!III) lesstI-1 eu!tll~ elliW ~ (S!.Itld) gnpe,! 'w ~ (S!.Itld)
Je!1elled 'w ~ (S!Jtld) ez!Jow '11 811W ~ (sJe!zvg) UUtllli
-leSog ellW ~ (S!Jtld) .IeÂopntlA el~Qg!w elliW ~ (S!Jtld)
v.I°1t1W 'f) 'w ~(eS!0-1e-eU!es 'Âtllli!'!) .IeÂog ellW
~ (1Sedtlpng) zel1 IlJd 'w ~ (S!Jtld) sel.Ieo 'J\I ~ (S!J
-tld) tlJIJn°-1 elliW ~ (eA~uef» eJ~!uuodtlQO 'w ~ (eu!es
'e.I!tll!H-'JU!tls-eUUeJtlA tI'}) ellillitll.iI 'w ~ (ess!ns
'spuo.iI-ep-xntlqo tI'}) eJpuef) 'w ~ (S!.Itld) ueiJ.Iew
elliW ~ (sellexn.Ig) 'JU!tlssn°-1 elliW ~ (e!ltl.I1Snv 'e!u
-tllliStI-1 ep v1!SJeA!u.il) ntlg 'w ~ (1eJJed-S!01ItlAe'!) 1°1
: S9o1IVI"-.n S3o1QW3W
'(xntlegs) 1e.IÂed S!O-;;
-Utl.I.iI-utlef 'w : (eU!es 'S!og-snoS-ÂtlUe1u°.iI) 'JUodna
e.IA~!AeUef) elliW : (uoSSe.IgntlA) eS.Ieqa ÂlleN 8lliW
~ (se.I1.Itlqo) S!SStlgeqv U!tlAIÂS 'W ~ (8!ItlU 'Utll!W)
.Ie'JU!d 'J\I ~ (e.I!OAI.p e190 'Utlfp!qv) elliltlqgv elliW
: (S!.Itld) elle!AU!W SeI.Itlqo 'W ~ ('v's'n 'tlUtI!PUI 'enStlg
-Uee.If» .Ie1s°.iI 'W ~ (Stlg-SÂtld '1qge.I1n) utlllieiJelS 'W
~ (S!.Itld) S!tllqllieJ-1 elliW ~ (S!.IlJd) e.Ip.ItlH eneAx elliW
~(euStlllieIlV 'iJ.IeqIep!eH) iJU!U.IOH ellW ~(se.Ipuo'}
s8Ie~ UtI!.IpV 'W ~ (S!.Itld) ÂllitlSStlPU!AOO 'w ~ (S!.Itld)
pntlssnog 'H elliW : (S8QgUlJ.IAV) euutlef es!no,! elliW
~ (seIlexnJg) eMnpeg 'X elliW ~ ('v's'n 'JI.I°X-MeN)
Utllli.Ieg ellW ~ (S!.IlJd) e.Ie!p.I8A ep U!IOO ellW ~ ('v's'n
'e!U.IoJ!ltlO 's~leiJuv-so'}) s8nbstld es!o-;;UtI.I.iI elliW
~ (S!.Itld) xntl.Ig eU!lenbgtlf ellW ~ (iJ.Inoq!.I.iI) xnolgsea
.Ine1g0a el 'W ~ (iJ.Inoq!.I.iI) °lles°-1 elliW ~ (S!.Itld)
1~noAtla 'J~ : (,V'S' n 'e!u.I°J!ltlO 'stI'JU!gU~) ÂtlpUtI'}
.W ~(S!.IlJd) ntleu!qol1 senbgtlf 'W : (enb!Sleg 'U!tlA
-no'!) etllde'} elliW ~ (S!.IlJd) xntl!sSnOH 'I~ ~ (U!1utld)
u!niJes g.ItlW 'w ~ (e!OAeq.InOO) .Ie!1led elliW ~ (S!J
-tld) !O.Ielea '11 'W ~ ('v's'n 'UOS!ptlW) UtI!ÎoQllitl1S 'w
~ (e!ltlU 'Utll!W) OS.IeAo'! °P8.IJIV .Ine1g0a el 'w ~ (sellex
-n.Ig) lli!eH .IeiJol1 'w : (se.IA~S) U!Merl elliW : (S!.IlJd)
eU!Ae'} uov'! .W ~ (e!nbtlAOISOgvQg-1 'lJQtl.Id) P!O.IJ
-elleg 'w ~ (S!.Itld) Â.IntlW Intld 'w ~ (S!.Itld) p.Itlgnog
senbglJ f 'w ~ (S!Jtld) ue!lni' le!Jqtlf) elliW ~ (uodtlf) tlJ
-nllioN °vP!H 'w : (uodtlf 'vqoX) !llitliJtlJItlS 'w ~ (S!.Itld)
UOlli!S ellW : (S!.Itld) 10ltlpÂV 'W ~ (S!.Itld) .IeÂoq-1 'W
~ (InOO.Itlg-ue-suow) xne!Slt1qea-ZSO.IJIg!N 'w ~ (!I!QO)
Sp.ItlMp~ 'W ~ \S!.Itld) stliJ.ItlA gO!'! 'W ~ (seSOl1-Sel
-ÂtlH-tl'!) 1eptl'J 'W ~ (eiJ~A.ION 'OlsO) nOplJlliV elliW : &96T
- L1i'Z-

ûp 'd:JU()PJ~,!.ld vI S1l0~ V.l~U1l,!.l ()~ ()lf1.l'1'll'1j ()'1lqtU()~~Y, 7
'dl "d~V.7uV.l1 C)~tU'iJPV:JY J &p 'all()J().J:)1)7 'il'P ~émb:nJ{ "W
é)1lb~.l,!tUy ,1 &p uo~vW '83.Ill3q L l ~ 'f'96I NI11C SZ IUaaC
'VU'1IP ()1lUOOV '96 '~.lVd 1! iJU~Jv7
UO~VW VI 1! uo:zU1l'1H '83.Ill3q SI 1! 'IVW ~Z IUaWVS 3'1
~.m()ll ua SiJU~d,!q1lV ~()P ()J~~A : S.l~llI 1! '()~U°'17 ()JUV.L -ap
'~u~Jmo.ld ~()J~S ~()P J()
~.ld 1lV 1l~1 V.l1lV aHHWa.LdaS 9 aH3NVWIU 3'1
..lod u~Ja.lJua , 7 "().l~V.l'1JJ~l uo~U1l'1H iJU1l S.l~llI P UVl()Jv:J
18nO.Id 133.IUW 3P 3.IAnOO,1 3p UO!}Ul~.Id.t31U!,'1» : .L1l~ fJ.l()J
"« (a.Illtu!3d 'um~u!3 'a.Il~~q.L) 81.IV 831 .Iud
1! OS "1f ZI 1! u°!ll1l'1.l ()JJ():) v.lap'1:J'1.Ld .LiJU1la{'1p un
()l .l1lod $UO:ZJd~.l:}su~ ~()l ~()~lj.'!lJ ~p ():}VZd '()jVtUIJ ()P l()JfJH,l
'~.L:}()S 1lV Jl)ov O~ ()l Juvav .l~u()a.lvd Juo.laap (.!l Zr) .l()U1l()!'1P
"~.liJ'!1lI 1! 'u~dolv~-.m()J;JOa 1lp fnl.l '9Z ']V.l'1'll'1j JV!.lvJ
()Juv.L &p uo~W VI 1! ~PJtU &p .L~J.md 1! V.l!U1l'1.l ()~ uo
"~.L~llI 1! 'Jmo.ld-.l1l()J;JOa 1lp ()1l.L 'f' '~u°'17
i
-

LA COTISATION POUR L'ANNÉE 1964
Membre fondateur: 14 F
Membre bienfaiteur: 9 F
Membre titulaire: 7 F
Y compris 2 F pour frais d'envoi
doit être adressée à notre Trésorier:
M. Paul-Albert BOYER, 3, Boulevard Henri-IV - Parls-4e
SOCIETE DES AMIS DE MARCEL PROUST
ET DES AMIS DE COMBRAY
.
Le numéro du compte de chèque postal de la Société est :
et le compte en banque:
5928-90 Paris
Comptoir National d'Escompte de Paris
Agence centrale 124-392
"",1'/~r

IMPRIMERIE LAUNAY - ILLIERS (E.-&.-L.)
Dépat légal nO 394 - 28 trimestre 1964
Imprimé en France