ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
Darcy - à moins qu'ils n'aient appelé pour me parler de Mark Darcy - et que j'ai pressés de raccrocher aussi vite que possible pour éviter d'occuper la ligne: 100. 20:00. Magda vient de m'appeler pour demander comment s'est passé le week-end. Ai fini par tout lui raconter. - Écoute, si tu lui reprends encore une seule fois, tu vas au coin! Harry! Excuse-moi, Bridge. Et alors, qu'est-ce qu'il en dit? - Je ne lui ai pas parlé. - Quoi ? Mais pourquoi ? Lui ai expliqué le message téléphonique et toute la théorie de la bande élastique, de la blessure affective douloureuse et du fait qu'il m'aimait trop. - Bridget! Tu es absolument incroyable. Il n'y a rien dans toute cette histoire qui permette de penser qu'il t'a laissée tomber. Ça l'a simplement mis en rogne parce qu'il t'a surprise en train d'embrasser quelqu’un; - Je n'embrassais pas quelqu’un. Ça m est arrivé contre ma volonté! - Mais il ne lit pas dans les pensées! Comment veux-tu qu'il sache ce que tu éprouves? Il faut communiquer. Sors ça de sa bouche immédiatement! Viens avec moi ! Tu vas aller au coin làhaut. 20:45. Magda a peut-être raison. Peut-être que j'ai simplement cru qu'il voulait me quitter, mais qu'il n'en avait pas du tout l'intention. Peut-être que dans la voiture il était seulement perturbé par l'histoire du baiser et qu'il attendait que ce soit moi qui dise quelque chose et que maintenant il pense que je l'évite !! Je vais l'appeler. Voilà le problème dans les couples (ou excouples) modernes, il n'y a tout simplement pas assez de communication. 21:00. Bon, je vais le faire. 21:01. Allons-y. 21:15. Je savais bien qu'il y avait une coupe Intercontinentale, ou je ne sais plus quoi. J'avais simplement oublié, rapport au bourbier émotionnel. Le genre de truc qui pourrait arriver à n'importe qui. 96
21:30. Mark Darcy a répondu en aboyant: Oui? d'une voix incroyablement impatiente, avec tapage en bruit de fond. Déconfite, j'ai murmuré: - C'est moi, Bridget. - Bridget! Tu es folle! Tu ne sais pas ce qui se passe? Ça fait deux jours que tu ne m'as pas appelé et tu me téléphones au moment le plus important, le plus crucial... Nooon! Nooon! Quel crétin, bordel! Seigneur! Espèce d'idiot, juste devant l'arbitre! Carton rouge! Tu vas te faire ... Ça y est, il lui met un carton. Il sort. Oh, Seigneur ... Écoute, je te rappelle quand ça sera fini. 21:15. Comment ai-je pu être aussi stupide? Comment? Comment? 21:35. Super! Téléphone! C'est Mark Darcy! C'était Jude. - Quoi! a-t-elle dit. Il ne t'a pas parlé parce qu'il était en train de regarder un match de foot ! Sors! Sors immédiatement! Il ne faut pas être là quand il rappellera. Comment ose-t-il ! Me suis immédiatement rendu compte que Jude avait raison et que si Marc se souciait vraiment de moi, le football n'aurait pas été plus important. Shaz a été encore plus catégorique : - La seule raison pour laquelle les hommes sont obsédés par le foot, c'est qu'ils ne foutent rien. Ils s'imaginent qu'en soutenant une équipe ou en faisant beaucoup de bruit ils ont réellement gagné le match eux-mêmes et méritent les acclamations, les applaudissements et l'intérêt de tout le monde. - Tout à fait. Alors, tu viens chez Jude? - Euh ... non. - Pourquoi? - Je suis en train de regarder le match avec Simon. Simon? Shazzer et Simon ? Mais Simon est seulement un de nos potes. - Mais je croyais que tu venais de dire ... - C'est différent. Si j'aime le foot, c'est parce que c'est un jeu très intéressant. Hmm. J'étais sur le point de partir, quand le téléphone a 97
- Page 46 and 47: fête de Grafton Underwood et qu'il
- Page 48 and 49: lunette arrière. La conversation d
- Page 50 and 51: à braire, en m’ignorant complèt
- Page 52 and 53: - À ton appartement. Pourquoi? a-t
- Page 54 and 55: - Excuse-moi, je ne comprends rien
- Page 56 and 57: San Francisco juste au moment où j
- Page 58 and 59: mise à déballer toute l'histoire.
- Page 60 and 61: - Comment ça va ? a-t-il dit d'une
- Page 62 and 63: - Ce sont mes guides d'aide à l'é
- Page 64 and 65: - Mais, maman ... J'étais sûre qu
- Page 66 and 67: Et voilà! Me suis sortie de l'impa
- Page 68 and 69: pendant que je prépare mes valises
- Page 70 and 71: Mercredi 5 février Viens d'appeler
- Page 72 and 73: pas fini par trouver une femme nue
- Page 74 and 75: gonflable bourrée de fondue, de ho
- Page 76 and 77: anquiers, parmi lesquels une grande
- Page 78 and 79: voulez-vous dîner avec nous ce soi
- Page 80 and 81: porte-monnaie ouvert, et couvait du
- Page 82 and 83: « Bridget, décroche, pose ça, po
- Page 84 and 85: j'en avais un, je n'arrêterais pas
- Page 86 and 87: le dos et que l'un d'eux venait de
- Page 88 and 89: Rebecca. 19:00. Mmm. Mmm. Mark avai
- Page 90 and 91: Le lendemain matin, me suis réveil
- Page 92 and 93: 4 Persuasion Lundi 24 février 95 k
- Page 94 and 95: Shaz en me versant du cognac direct
- Page 98 and 99: sonné à nouveau. - Oh, bonjour, m
- Page 100 and 101: - Alors là! Facile à dire! Mais s
- Page 102 and 103: me regardais avec horreur, mais j'a
- Page 104 and 105: - Où est votre tuyau d'évacuation
- Page 106 and 107: important de toute ma vie avec Mark
- Page 108 and 109: Miss Salopigon ce soir! Minuit. Au
- Page 110 and 111: - Attention à la Fiesta, Una. Elle
- Page 112 and 113: C'était Mark. Mon cœur a été ma
- Page 114 and 115: croyais que tu l'avais rayé de ta
- Page 116 and 117: saoule.» Suis une pouffiasse de ca
- Page 118 and 119: avait un air idyllique complètemen
- Page 120 and 121: conversation. Maman et Una se sont
- Page 122 and 123: - Quoi? a-t-il fait en me regardant
- Page 124 and 125: papillonner sur les bordures herbac
- Page 126 and 127: 57 kg (bien), unités d'alcool: 0 (
- Page 128 and 129: Evidemment. - Allons, allons, Bridg
- Page 130 and 131: de découvert ! Mercredi 2 avril 58
- Page 132 and 133: 3 (t. b.), cigarettes: 2 (quasi-sai
- Page 134 and 135: « Allô, mes petites mignonnes, c'
- Page 136 and 137: 3 500 livres du micro-ondes pour Ga
- Page 138 and 139: Je vais rédiger mon interview. C
- Page 140 and 141: Mercredi 23 avril 57,5kg (on dirait
- Page 142 and 143: BJ: Avec quoi? CF: Pardon? BJ: Avec
- Page 144 and 145: dire, il est évident que l'idée d
Darcy - à moins qu'ils n'aient appelé pour me parler <strong>de</strong> Mark<br />
Darcy - et que j'ai pressés <strong>de</strong> raccrocher aussi vite que possible<br />
pour éviter d'occuper la ligne: 100.<br />
20:00. Magda vient <strong>de</strong> m'appeler pour <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r comment<br />
s'est passé le week-end. Ai fini par tout lui raconter.<br />
- Écoute, si tu lui reprends encore une seule fois, tu vas au<br />
coin! Harry! Excuse-moi, Bridge. Et alors, qu'est-ce qu'il en dit?<br />
- Je ne lui ai pas parlé.<br />
- Quoi ? Mais pourquoi ?<br />
Lui ai expliqué le mess<strong>age</strong> téléphonique et toute la théorie <strong>de</strong><br />
la ban<strong>de</strong> élastique, <strong>de</strong> la blessure affective douloureuse et du fait<br />
qu'il m'aimait trop.<br />
- Bridget! Tu es absolument incroyable. Il n'y a rien dans<br />
toute cette histoire qui permette <strong>de</strong> penser qu'il t'a laissée tomber.<br />
Ça l'a simplement mis en rogne parce qu'il t'a surprise en train<br />
d'embrasser quelqu’un;<br />
- Je n'embrassais pas quelqu’un. Ça m est arrivé contre ma<br />
volonté!<br />
- Mais il ne lit pas dans les pensées! Comment veux-tu qu'il<br />
sache ce que tu éprouves? Il faut communiquer. Sors ça <strong>de</strong> sa<br />
bouche immédiatement! Viens avec moi ! Tu vas aller au coin làhaut.<br />
20:45. Magda a peut-être <strong>raison</strong>. Peut-être que j'ai<br />
simplement cru qu'il voulait me quitter, mais qu'il n'en avait pas<br />
du tout l'intention. Peut-être que dans la voiture il était seulement<br />
perturbé par l'histoire du baiser et qu'il attendait que ce soit moi<br />
qui dise quelque chose et que maintenant il pense que je l'évite !!<br />
Je vais l'appeler. Voilà le pr<strong>ob</strong>lème dans les couples (ou excouples)<br />
mo<strong>de</strong>rnes, il n'y a tout simplement pas assez <strong>de</strong><br />
communication.<br />
21:00. Bon, je vais le faire. 21:01. Allons-y.<br />
21:15. Je savais bien qu'il y avait une coupe<br />
Intercontinentale, ou je ne sais plus quoi. J'avais simplement<br />
oublié, rapport au bourbier émotionnel. Le genre <strong>de</strong> truc qui<br />
pourrait arriver à n'importe qui.<br />
96