28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Je me suis retenue à la table.<br />

- Qui est-ce qui lui a dit ça ?<br />

- Elle m'a dit ... (Il avait l'air si mortifié que j'avais vraiment<br />

pitié <strong>de</strong> lui.) Elle a dit que c'était Mark qui le lui avait dit.<br />

Dimanche 23 février<br />

75,5 kg (pr<strong>ob</strong>ablement), unités d'alcool : 3 (<strong>de</strong>puis minuit et<br />

il n'est que sept heures du matin), cigarettes: 100 000<br />

(impression que j'ai), calories 3275, pensées positives : 0, jules :<br />

chiffre extrêmement incertain.<br />

Quand je suis revenue à la chambre, Mark était dans son<br />

bain, je me suis donc assise, préparant ma défense, en chemise <strong>de</strong><br />

nuit.<br />

- Ce n'était pas ce que tu crois, ai-je commencé avec une<br />

originalité extraordinaire, au moment où il a émergé.<br />

- Ah bon? a-t-il dit, whisky à la main.<br />

Il s'est mis à arpenter la pièce, en bon avocat, vêtu seulement<br />

d'une serviette. C'était énervant, mais incroyablement sexy.<br />

- Tu avais peut-être une bille coincée dans la gorge? Et «<br />

Sinjun » est peut-être, en réalité, non pas le jeune bon à rien gâté<br />

qu'il paraît être, mais un éminent chirurgien en oto-rhinolaryngologie<br />

qui essayait <strong>de</strong> l'extraire avec sa langue ?<br />

- Non, ai-je répondu pru<strong>de</strong>mment, après réflexion. Ce n'était<br />

pas ça non plus.<br />

- Alors, tu avais un pr<strong>ob</strong>lème respiratoire? Est-ce que «<br />

Sinjun » - avec son pauvre cerveau ramolli à la marijuana et farci<br />

<strong>de</strong> quelques rudiments <strong>de</strong> secourisme, peut-être inspirés par une<br />

affiche sur le mur d'un <strong>de</strong>s nombreux centres <strong>de</strong> désintoxication<br />

qu'il a fréquentés dans sa courte vie, bien morne par ailleurs -<br />

essayait <strong>de</strong> te faire le bouche-à-bouche? Ou bien il t'a simplement<br />

confondue avec une pouffiasse <strong>de</strong> choix et n'a pu résister à ...<br />

J'ai éclaté <strong>de</strong> rire. Il s'est mis à rire, lui aussi, puis nous nous<br />

sommes embrassés et <strong>de</strong> fil en aiguille nous nous sommes<br />

endormis dans les bras l'un <strong>de</strong> l'autre.<br />

89

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!