28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

et Geoffrey, papa et moi et Wellington. Il n’a jamais vu <strong>de</strong> comédie<br />

musicale. Un Kikuyu à Miss Saigon, c'est drôle, non? Et nous<br />

avons <strong>de</strong>s billets pour Mark et toi ! ,<br />

Horreur! Une comédie musicale! Des mecs bizarres, jambes<br />

écartées, qui chantent à tue-tête en regardant droit <strong>de</strong>vant eux,<br />

Quand j'ai enfin pu pénétrer dans la maison, Mark et Rebecca<br />

avaient disparu et il n'y avait personne en vue, sauf le chien, qui a<br />

recommencé à fourrer le nez sous mon manteau.<br />

16:00. Viens <strong>de</strong> rentrer d'une promena<strong>de</strong> dans le « jardin »,<br />

Rebecca n'a pas cessé <strong>de</strong> me brancher sur la conversation d'autres<br />

mecs, pour entraîner ensuite Mark avec elle à <strong>de</strong>s kilomètres. Ai<br />

fini par me retrouver avec le neveu <strong>de</strong> Rebecca : une sorte <strong>de</strong> sous<br />

Leonardo DiCaprio à l'air traqué avec un par<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> l'Armée du<br />

Salut que tout le mon<strong>de</strong> désignait comme « le fils <strong>de</strong> Johnny».<br />

- Tout <strong>de</strong> même, j'ai un nom, a-t-il grommelé.<br />

- Oh, ne sois pas absuuur<strong>de</strong> ! ai-je dit, à la manière <strong>de</strong><br />

Rebecca. Et c'est quoi?<br />

Il a hésité, l'air gêné.<br />

- St John.<br />

- Ah, ai-je compati.<br />

Il a éclaté <strong>de</strong> rire et m'a offert une clope.<br />

- Il vaudrait mieux pas, ai-je dit en faisant un signe <strong>de</strong> tête en<br />

direction <strong>de</strong> Mark.<br />

- C'est ton copain ou ton père?<br />

Il m'a entraînée hors du sentier vers un mini-lac et a allumé<br />

ma cigarette.<br />

C'était t. chouette <strong>de</strong> fumer et <strong>de</strong> rigoler comme <strong>de</strong>s galopins.<br />

- Nous ferions mieux d'y retourner, ai-je dit en écrasant ma<br />

cigarette sous ma botte.<br />

Les autres étaient à <strong>de</strong>s kilomètres <strong>de</strong>vant et nous avons été<br />

<strong>ob</strong>ligés <strong>de</strong> courir jeunes et libres, style pub Calvin Klein. Quand<br />

nous les avons rattrapés, Mark m'a prise dans ses bras.<br />

- Qu'est-ce que tu faisais? a-t-il <strong>de</strong>mandé dans mes cheveux.<br />

Tu fumais, comme une écolière dés<strong>ob</strong>éissante?<br />

- Je n'ai pas fumé une cigarette <strong>de</strong>puis cinq ans, a claironné<br />

87

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!