28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

le dos et que l'un d'eux venait <strong>de</strong> jeter une brique dans le parebrise<br />

d'une Volksw<strong>age</strong>n.<br />

Samedi 22 février<br />

58,5 kg (terrifiant), unités d'alcool: 3 (je me tiens bien),<br />

cigarettes : 2 (zut J), calories : la 000 (je soupçonne sabot<strong>age</strong> <strong>de</strong><br />

la part <strong>de</strong> Rebecca), chiens qui reniflent ma jupe: 1<br />

(constamment).<br />

Gloucestershire. Le soi-disant « cott<strong>age</strong>» <strong>de</strong>s parents <strong>de</strong><br />

Rebecca comporte en fait <strong>de</strong>s écuries, <strong>de</strong>s dépendances, une<br />

piscine, une armée <strong>de</strong> domestiques et une chapelle privée dans le<br />

«jardin ». Au moment où nous entrions dans la cour sur le gravier<br />

crissant, Rebecca, petites fesses en boules <strong>de</strong> billard moulées dans<br />

un jean - style pub Ralph Lauren -, était en train <strong>de</strong> jouer avec un<br />

chien, les cheveux chatoyant dans le soleil, au milieu d'une rangée<br />

<strong>de</strong> coupés Saab ou BMW.<br />

- Emma, assis! Oh, salut! a-t-elle crié, ce qui fait que le chien<br />

s'est précipité vers moi et a fourré directement le museau sous<br />

mon manteau.<br />

- Bon, venez prendre un verre, a-t-elle dit en accueillant<br />

Mark, tandis que je me débattais avec la tête du chien.<br />

Mark est venu à mon secours en criant :<br />

- Emma! Au pied! et en lançant un bâton, que le chien a<br />

rapporté, la queue frétillante.<br />

- Oh, elle t'adore, hein, chérie, n'est-ce pas que tu l'adores,<br />

hein? hein? hein? a roucoulé Rebecca en caressant la tête du<br />

chien, comme si c'était leur premier-né, à Mark et à elle.<br />

Mon portable s'est mis à sonner. J'ai essayé <strong>de</strong> l’ignorer.<br />

- Je crois que c'est le tien, Bridget, a dit Mark.<br />

Je l'ai sorti et j'ai appuyé sur le bouton.<br />

- Bonjour, ma chérie, tu sais quoi?<br />

- Maman, pourquoi m'appelles-tu? ai-je chuchoté, furieuse,<br />

tandis que Rebecca entraînait Mark.<br />

- Nous allons tous voir Miss Saigon vendredi prochain! Una<br />

86

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!