ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
j'en avais un, je n'arrêterais pas d'y penser. - Oui, on doit tout le temps se demander ce qu'il va faire, a dit Jude. - Oui, tout à fait, ai-je acquiescé. Tu pourrais subitement avoir une érection gigantesque en plein milieu d'un match de foot. - Oh, je vous en prie ! a hurlé Sharon. - OK, ne t'énerve pas, a dit Jude. Bridge, ça va? Tu as l'air un peu déprimée, qu'est-ce qui te tracasse? J'ai jeté un coup d'œil inquiet à Shaz, puis je me suis dit que c'était trop important pour le passer sous silence. Je me suis éclairci la gorge pour préparer l'auditoire et j'ai annoncé: - Rebecca a téléphoné à Mark pour nous inviter en week-end. - QUOI? ont hurlé Jude et Shaz en même temps. J'étais assez contente de les voir apprécier pleinement la gravité de la situation. Jude s'est levée pour prendre les Milk Tray et Shaz est allée chercher une autre bouteille dans le frigo. - Voilà, résumait Sharon. Nous connaissons Rebecca depuis quatre ans. Nous a-t-elle jamais invitées, toi, Jude ou moi, à un de ses week-ends rupins à la campagne? -Non. J'ai hoché solennellement la tête. - Mais le problème, a dit Jude, c'est que si tu n'y vas pas, suppose qu'il y aille tout seul? Tu ne peux pas laisser Rebecca lui mettre le grappin dessus. D'autre part, il est clair que c'est important pour lui, avec la situation qu'il a, d'avoir une copine socialement à la hauteur. - Pfff, a lancé Shazzer avec mépris. Ça, c'est de la foutaise. Si Bridget refuse de l'accompagner, qu'il y va tout seul et fout le camp avec Rebecca, ce n'est qu'un charlot de dernière zone qui ne vaut pas qu'on s'intéresse à lui. Je t'en ficherais des copines socialement à la hauteur! On n'est plus dans les années cinquante. Elle ne passe pas ses journées à faire le ménage en soutien-gorge pointant pour ensuite recevoir les collègues de son mari comme le stéréotype du prix de la meilleure épouse. Dis-lui que tu sais que Rebecca lui court après et que c'est pour ça que tu ne veux pas y 84
aller. - Mais il va être flatté, a dit Jude. Il n'y a rien qu'un homme aime tant que de plaire à une femme. - Qui a dit ça ? a demandé Shaz. - La baronne dans La Mélodie du bonheur, a avoué Jude, pas très fière. Malheureusement, quand nous sommes revenues au foot, le match' avait l'air d'être terminé. Tout de suite après, Mark a téléphoné. - Alors? a-t-il demandé, haletant. - Euh ..., ai-je balbutié en faisant des signes frénétiques à Jude et Shazzer qui avaient l'air complètement hors du coup. - Mais vous avez bien regardé le match, non ? - Oui, bien sûr, ça me revient, ça me revient..., ai-je chantonné, me souvenant vaguement que ça avait un rapport avec l'Allemagne. - Alors, comment se fait-il que tu ne saches pas ce qui s'est passé? Je ne te crois pas. - Si, on l'a regardé, mais ... - Mais quoi? - On discutait, ai-je conclu bêtement. - Oh, bon Dieu! (Long silence, puis :) Écoute, tu veux aller chez Rebecca? J'ai regardé alternativement Jude et Shazzer, affolée. Une pour. L'autre contre. Et Magda était pour. - Oui, ai-je dit. - Super. On s'amusera, je crois. Elle a dit d'apporter son maillot de bain. Un maillot de bain! Catastrophe. Cataaastrophe ! En rentrant, j'ai retrouvé la même bande d'ouvriers qui sortaient du pub, complètement bourrés. J'ai regardé droit devant moi en me disant que ça m'était bien égal qu'ils sifflent ou pas, mais juste au moment où je passais, j'ai entendu une cacophonie de bruits élogieux. Me suis retournée, contente de pouvoir leur jeter un regard furieux, pour me rendre compte qu'ils me tournaient tous 85
- Page 34 and 35: - C'est quoi? a demandé Jude en se
- Page 36 and 37: - Elle se sentait seule, ai-je rép
- Page 38 and 39: va bien. 8:35. Zut. Le téléphone
- Page 40 and 41: amis. Ils vont t'adorer. » 9: 11.
- Page 42 and 43: Spencer à six heures et demie. 21:
- Page 44 and 45: - J'ai arrêté, ai-je ronronné. S
- Page 46 and 47: fête de Grafton Underwood et qu'il
- Page 48 and 49: lunette arrière. La conversation d
- Page 50 and 51: à braire, en m’ignorant complèt
- Page 52 and 53: - À ton appartement. Pourquoi? a-t
- Page 54 and 55: - Excuse-moi, je ne comprends rien
- Page 56 and 57: San Francisco juste au moment où j
- Page 58 and 59: mise à déballer toute l'histoire.
- Page 60 and 61: - Comment ça va ? a-t-il dit d'une
- Page 62 and 63: - Ce sont mes guides d'aide à l'é
- Page 64 and 65: - Mais, maman ... J'étais sûre qu
- Page 66 and 67: Et voilà! Me suis sortie de l'impa
- Page 68 and 69: pendant que je prépare mes valises
- Page 70 and 71: Mercredi 5 février Viens d'appeler
- Page 72 and 73: pas fini par trouver une femme nue
- Page 74 and 75: gonflable bourrée de fondue, de ho
- Page 76 and 77: anquiers, parmi lesquels une grande
- Page 78 and 79: voulez-vous dîner avec nous ce soi
- Page 80 and 81: porte-monnaie ouvert, et couvait du
- Page 82 and 83: « Bridget, décroche, pose ça, po
- Page 86 and 87: le dos et que l'un d'eux venait de
- Page 88 and 89: Rebecca. 19:00. Mmm. Mmm. Mark avai
- Page 90 and 91: Le lendemain matin, me suis réveil
- Page 92 and 93: 4 Persuasion Lundi 24 février 95 k
- Page 94 and 95: Shaz en me versant du cognac direct
- Page 96 and 97: Darcy - à moins qu'ils n'aient app
- Page 98 and 99: sonné à nouveau. - Oh, bonjour, m
- Page 100 and 101: - Alors là! Facile à dire! Mais s
- Page 102 and 103: me regardais avec horreur, mais j'a
- Page 104 and 105: - Où est votre tuyau d'évacuation
- Page 106 and 107: important de toute ma vie avec Mark
- Page 108 and 109: Miss Salopigon ce soir! Minuit. Au
- Page 110 and 111: - Attention à la Fiesta, Una. Elle
- Page 112 and 113: C'était Mark. Mon cœur a été ma
- Page 114 and 115: croyais que tu l'avais rayé de ta
- Page 116 and 117: saoule.» Suis une pouffiasse de ca
- Page 118 and 119: avait un air idyllique complètemen
- Page 120 and 121: conversation. Maman et Una se sont
- Page 122 and 123: - Quoi? a-t-il fait en me regardant
- Page 124 and 125: papillonner sur les bordures herbac
- Page 126 and 127: 57 kg (bien), unités d'alcool: 0 (
- Page 128 and 129: Evidemment. - Allons, allons, Bridg
- Page 130 and 131: de découvert ! Mercredi 2 avril 58
- Page 132 and 133: 3 (t. b.), cigarettes: 2 (quasi-sai
aller.<br />
- Mais il va être flatté, a dit Ju<strong>de</strong>. Il n'y a rien qu'un homme<br />
aime tant que <strong>de</strong> plaire à une femme.<br />
- Qui a dit ça ? a <strong>de</strong>mandé Shaz.<br />
- La baronne dans La Mélodie du bonheur, a avoué Ju<strong>de</strong>, pas<br />
très fière.<br />
Malheureusement, quand nous sommes revenues au foot, le<br />
match' avait l'air d'être terminé.<br />
Tout <strong>de</strong> suite après, Mark a téléphoné.<br />
- Alors? a-t-il <strong>de</strong>mandé, haletant.<br />
- Euh ..., ai-je balbutié en faisant <strong>de</strong>s signes frénétiques à<br />
Ju<strong>de</strong> et Shazzer qui avaient l'air complètement hors du coup.<br />
- Mais vous avez bien regardé le match, non ?<br />
- Oui, bien sûr, ça me revient, ça me revient..., ai-je<br />
chantonné, me souvenant vaguement que ça avait un rapport avec<br />
l'Allemagne.<br />
- Alors, comment se fait-il que tu ne saches pas ce qui s'est<br />
passé? Je ne te crois pas.<br />
- Si, on l'a regardé, mais ...<br />
- Mais quoi?<br />
- On discutait, ai-je conclu bêtement.<br />
- Oh, bon Dieu! (Long silence, puis :) Écoute, tu veux aller<br />
chez Rebecca?<br />
J'ai regardé alternativement Ju<strong>de</strong> et Shazzer, affolée.<br />
Une pour. L'autre contre. Et Magda était pour.<br />
- Oui, ai-je dit.<br />
- Super. On s'amusera, je crois. Elle a dit d'apporter son<br />
maillot <strong>de</strong> bain.<br />
Un maillot <strong>de</strong> bain! Catastrophe. Cataaastrophe ! En<br />
rentrant, j'ai retrouvé la même ban<strong>de</strong> d'ouvriers qui sortaient du<br />
pub, complètement bourrés. J'ai regardé droit <strong>de</strong>vant moi en me<br />
disant que ça m'était bien égal qu'ils sifflent ou pas, mais juste au<br />
moment où je passais, j'ai entendu une cacophonie <strong>de</strong> bruits<br />
élogieux. Me suis retournée, contente <strong>de</strong> pouvoir leur jeter un<br />
regard furieux, pour me rendre compte qu'ils me tournaient tous<br />
85
Change language