28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

l'agresseur, terrifiée. À cette époque, j'étais très mince et portais<br />

<strong>de</strong>s jeans moulants. Mais aussi <strong>de</strong>s lunettes et un appareil<br />

<strong>de</strong>ntaire. Le type m'avait dévisagée et avait immédiatement foutu<br />

le camp.<br />

En arrivant, ai confié mes sentiments concernant les ouvriers<br />

à Ju<strong>de</strong> et Sharon.<br />

- Voilà tout le pr<strong>ob</strong>lème, Bridget, a explosé Shazzer. Ces mecs<br />

traitent les femmes comme <strong>de</strong>s <strong>ob</strong>jets, comme si notre seule<br />

fonction était notre séduction physique.<br />

- Mais ils n'ont rien fait du tout, a dit Ju<strong>de</strong>.<br />

- Justement. C'est pour ça que c'est si dégueulasse. Bon, allez,<br />

on est censées regar<strong>de</strong>r le match.<br />

- Mmmm. Ils ont <strong>de</strong> belles grosses cuisses, vous ne trouvez<br />

pas? a dit Ju<strong>de</strong>.<br />

- Mmmm, ai-je acquiescé distraitement en me <strong>de</strong>mandant si<br />

Shaz se mettrait en colère si je parlais <strong>de</strong> Rebecca pendant le<br />

match.<br />

- Je connais une fille qui a couché avec un Turc, a dit Ju<strong>de</strong>. Il<br />

avait un pénis tellement énorme qu'il ne pouvait coucher avec<br />

personne.<br />

- Quoi? Je croyais que tu disais qu'elle avait couché avec lui, a<br />

dit Shaz, un œil rivé sur la télévision.<br />

- Elle a couché avec lui, mais pas jusqu'au bout.<br />

- Parce qu'elle ne pouvait pas, parce que son engin était trop<br />

gros, ai-je ajouté par solidarité avec Ju<strong>de</strong>. c’est terrible! Vous<br />

croyez que ça vient <strong>de</strong> la nationalité? Je veux dire, vous croyez que<br />

les Turcs ...<br />

- Chut, taisez-vous, a ordonné Shazzer.<br />

Pendant un moment, nous n'avons rien dit, imaginant tous<br />

ces pénis bien enfermés dans les shorts et pensant à tous les<br />

matchs du passé, avec toutes ces nationalités différentes. J'étais<br />

sur le point d'ouvrir la bouche quand Ju<strong>de</strong>, qui semblait je ne sais<br />

pourquoi suivre son idée, a repris :<br />

- Ça doit être bizarre d'avoir un pénis.<br />

- Oui, ai-je renchéri, très bizarre d'avoir un appendice actif. Si<br />

83

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!