28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

eaucoup plu. Il m'a offert une nuisette <strong>de</strong> soie rouge qui était un<br />

peu trop petite, mais ça n'a pas eu l'air <strong>de</strong> lui déplaire, au<br />

contraire, pour être tout à fait honnête. Et après, il m'a raconté<br />

tout ce qui s'était passé à New York pour son boulot, je lui ai<br />

donné mon point <strong>de</strong> vue sur tout et il a dit que c'était très<br />

rassurant, et « unique» !<br />

P.-S. : Personne ne doit lire ce qui suit parce que c’est<br />

honteux. J’étais tellement folle <strong>de</strong> joie qu'il m'ait dit qu'il m'aimait<br />

alors que nous sortons ensemble <strong>de</strong>puis si peu <strong>de</strong> temps que, sans<br />

le faire exprès, j'ai téléphoné à Ju<strong>de</strong> et Shaz et leur ai laissé <strong>de</strong>s<br />

mess<strong>age</strong>s, Mais je me rends compte maintenant à quel point<br />

c’était superficiel. J'ai eu tort.<br />

Lundi 17 février<br />

59 kg (aaah! Maudit soit le chocolat chaud 1), unités<br />

d’alcool: 4 (mais y compris voy<strong>age</strong> avion, donc t. b.), cigarettes :<br />

12, actes néocolonialistes embarrassants perpétrés par ma mère:<br />

1 (énorme).<br />

Notre escapa<strong>de</strong> était géniale, Rebecca mise à part, mais j'ai eu<br />

un choc à Heathrow ce matin. Nous étions dans le hall <strong>de</strong>s arrivées<br />

en train <strong>de</strong> chercher la sortie vers la station <strong>de</strong> taxis quand une<br />

voix a retenti: « Ma chérie! Ce n'était pas la peine <strong>de</strong> venir me<br />

chercher, tu es sotte. Geoffrey et papa nous atten<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>hors.<br />

Nous sommes juste venues acheter un ca<strong>de</strong>au pour papa. Viens<br />

que je te présente Wellington. »<br />

C'était ma mère, bronz<strong>age</strong> orange vif, cheveux tressés à la Bo<br />

Derek avec perles aux extrémités <strong>de</strong>s nattes, dans un volumineux<br />

ensemble en batik orange comme Winnie Man<strong>de</strong>la.<br />

- Je suis sûre que tu vas croire que c'est un Massai, mais c'est<br />

un Kikuyu! Un Kikuyu! Rends-toi compte!<br />

J'ai suivi son regard' jusqu'à Una Alconbury, également<br />

orange et vêtue <strong>de</strong> batik <strong>de</strong> la tête aux pieds. Lunettes <strong>de</strong> lecture<br />

sur le nez et sac à main <strong>de</strong> cuir vert avec un gros fermoir doré au<br />

bras, elle attendait au comptoir <strong>de</strong> la boutique <strong>de</strong> chaussettes,<br />

79

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!