28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

voulez-vous dîner avec nous ce soir? Nous faisons une fondue, làhaut,<br />

et ensuite une <strong>de</strong>scente à ski avec <strong>de</strong>s torches ... Oh, désolée,<br />

Bridget, mais tu peux re<strong>de</strong>scendre par le téléphérique.<br />

- Non, a dit Mark sèchement. Je n'étais pas là pour la Saint-<br />

Valentin et j'emmène Bridget dîner en amoureux.<br />

Ce qu'il y a <strong>de</strong> bien avec Rebecca, c'est qu'il y a toujours une<br />

fraction <strong>de</strong> secon<strong>de</strong> où son air vexé la trahit.<br />

- Mais bien sûr, comme vous voudrez, amusez vous bien, a-telle<br />

lancé avec son sourire pour pub <strong>de</strong> <strong>de</strong>ntifrice, puis elle a remis<br />

ses lunettes avant <strong>de</strong> s'éloigner gracieusement sur ses skis vers le<br />

vill<strong>age</strong>.<br />

- Quand l'as-tu vue? Quand a-t-elle suggéré Courchevel?<br />

Il a froncé les sourcils.<br />

- Elle était à New York.<br />

J'ai titubé en lâchant un <strong>de</strong> mes bâtons. Mark a éclaté <strong>de</strong> rire,<br />

m'a ramassée et m'a serrée très fort contre lui.<br />

- Ne fais pas cette tête, a-t-il soufflé contre ma joue. Elle y<br />

était avec je ne sais combien d'autres personnes, j'ai discuté dix<br />

minutes avec elle. Je lui ai di que je voulais faire quelque chose <strong>de</strong><br />

sympa pou rattraper mon absence pour la Saint-Valentin et elle a<br />

suggéré <strong>de</strong> venir ici.<br />

J'ai émis un petit bruit indéterminé. - Bridget, a-t-il dit, je<br />

t'aime.<br />

Dimanche 16 février<br />

Poids: je m'en fiche (en fait, pas <strong>de</strong> balance), nombre <strong>de</strong> fois<br />

où me suis rejoué moment sublime du mot magique : nombre<br />

astronomique, genre trou noir.<br />

Suis si heureuse. Ne ressens aucune colère envers Rebecca.<br />

Généreuse et tolérante. C'est un phasme, une vieille vache<br />

prétentieuse tout à fait sympa. Mark et moi avons eu un dîner<br />

super, beaucoup ri et nous sommes dit combien nous nous étions<br />

manqués. Lui ai donné un ca<strong>de</strong>au, un petit porte-clés marqué<br />

Newcastle United et un caleçon Newcastle United, qui lui ont<br />

78

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!