ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
gonflable bourrée de fondue, de hot-dogs, de chocolat chaud, etc.), grappas: 5, cigarettes: 32, chocolats chauds: 6, calories : 8257, pieds : 3, expériences où j'ai frôlé la mort : 8. 13:00. Au bord du précipice. Ne peux croire à la situation dans laquelle je me trouve. Quand suis arrivée en haut de la montagne, me suis sentie paralysée de frayeur, alors j'ai encouragé Mark Darcy à partir devant, pendant que je mettais mes skis et que je le voyais descendre la pente comme un exocet, une fusée ou un truc du genre. Bien que t. reconnaissante d'avoir été invitée, ne pouvais croire au cauchemar d'avoir à prendre le remonte-pente, me demandant l'intérêt de se trimbaler au milieu de gigantesques édifices de béton bardés de grilles et de chaînes comme un camp de concentration, les genoux à moitié pliés et les pieds quasiment plâtrés, avec sur l'épaule des skis encombrants qui n'arrêtaient pas de se désolidariser l'un de l'autre, pour se faire pousser dans un portillon automatique comme un troupeau de moutons, alors qu'on aurait pu être si bien au lit! Le pire de tout c'est que mes cheveux sont devenus fous avec l'altitude - ils se mettent en cornes et en paquets bizarres comme des tortillons dans un sachet de Cadbury -, et que la combinaison Catwoman est conçue exclusivement pour des filles élancées comme Jude, ce qui fait que j’ai l'air d'une poupée négresse en chiffon ou d'une mégère de pantomime. En plus, des gosses de trois ans passent sans arrêt comme des flèches sans même se servir de bâtons, sur une seule jambe, font des sauts périlleux etc. Le ski est un sport t. dangereux, ce n'est pas moi qui me fais des idées. On peut se retrouver paralysé, enseveli sous une avalanche, etc. Shaz m'a raconté qu'un de ses copains parti dans une mission de ski hors piste très dangereuse avait pris peur, qu'on avait dû 1e redescendre sur une civière et que les pisteurs avaient lâché la civière. . 14:30. Café de la Montagne. Mark est remonté comme une flèche et m'a demandé si j'étais prête à descendre. Ai expliqué dans un murmure que j'avais fait une erreur de venir sur la piste parce que le ski est un sport vraiment dangereux 74
- au point que les assurances ne veulent même pas couvrir les vacances à la neige. C'est une chose d'avoir un accident qu'on ne peut pas prévoir, c'en est une autre de se mettre volontairement dans une situation extrêmement dangereuse, en jouant consciemment avec la mort ou l'accident, par exemple, en faisant du saut à l'élastique, en escaladant l'Everest ou en se posant des pommes sur la tête pour servir de cible. Mark m'a écoutée calmement, l'air songeur. - Je vois ce que tu veux dire, Bridget, a-t-il dit. Mais c'est la piste des débutants. Elle est pratiquement horizontale. J'ai dit à Mark que je voulais redescendre par le remontepente. Mais il m'a expliqué que c'était un tire-fesses et que ça ne marchait pas pour redescendre. Quarante-cinq minutes plus tard, Mark avait réussi à me faire descendre par petites poussées successives suivies de réceptions effectuées en me dépassant à toute vitesse. Une fois en bas, ai cru bon de suggérer, de reprendre le téléphérique jusqu'au village pour se reposer un peu et boire un café. - Bridget, a-t-il déclaré, le ski, c'est comme le reste dans la vie. C'est une question de confiance. Viens. Je crois que tu as besoin d'une grappa. 14:45. Mmm. J'adore la grappa. 15:00. La grappa est vraiment une boisson extra. Mark a raison. Suis probablement naturellement douée pour le ski. Suffit de retrouver un peu de confiance en moi. 15:15. Sommet piste des débutants. Aaah! Facile comme tout, à première vue. Allons-y! Youpi ! 16:00. Suis une skieuse merveilleuse, extraordinaire. Viens de descendre la piste avec Mark comme sur des roulettes, mon corps bouge en parfaite harmonie, comme si c'était instinctif. Quel pied! Je renais à la vie. Suis sportive accomplie genre princesse Anne! Pleine d'une nouvelle énergie et de pensées positives! Confiance! Hourra! Une nouvelle vie m'attend! Grappa ! Hourra! 17:00. Sommes allés nous reposer au Café de la Montagne et Mark a soudain été assailli par un groupe de gens style avocats ou 75
- Page 24 and 25: quoi Gary s'est assis à la table d
- Page 26 and 27: - Quais, si tu peux faire la même
- Page 28 and 29: libre signifie grosso modo: Bridget
- Page 30 and 31: l'équilibre mental de Jude. - Excu
- Page 32 and 33: - Il y a beaucoup trop de femmes qu
- Page 34 and 35: - C'est quoi? a demandé Jude en se
- Page 36 and 37: - Elle se sentait seule, ai-je rép
- Page 38 and 39: va bien. 8:35. Zut. Le téléphone
- Page 40 and 41: amis. Ils vont t'adorer. » 9: 11.
- Page 42 and 43: Spencer à six heures et demie. 21:
- Page 44 and 45: - J'ai arrêté, ai-je ronronné. S
- Page 46 and 47: fête de Grafton Underwood et qu'il
- Page 48 and 49: lunette arrière. La conversation d
- Page 50 and 51: à braire, en m’ignorant complèt
- Page 52 and 53: - À ton appartement. Pourquoi? a-t
- Page 54 and 55: - Excuse-moi, je ne comprends rien
- Page 56 and 57: San Francisco juste au moment où j
- Page 58 and 59: mise à déballer toute l'histoire.
- Page 60 and 61: - Comment ça va ? a-t-il dit d'une
- Page 62 and 63: - Ce sont mes guides d'aide à l'é
- Page 64 and 65: - Mais, maman ... J'étais sûre qu
- Page 66 and 67: Et voilà! Me suis sortie de l'impa
- Page 68 and 69: pendant que je prépare mes valises
- Page 70 and 71: Mercredi 5 février Viens d'appeler
- Page 72 and 73: pas fini par trouver une femme nue
- Page 76 and 77: anquiers, parmi lesquels une grande
- Page 78 and 79: voulez-vous dîner avec nous ce soi
- Page 80 and 81: porte-monnaie ouvert, et couvait du
- Page 82 and 83: « Bridget, décroche, pose ça, po
- Page 84 and 85: j'en avais un, je n'arrêterais pas
- Page 86 and 87: le dos et que l'un d'eux venait de
- Page 88 and 89: Rebecca. 19:00. Mmm. Mmm. Mark avai
- Page 90 and 91: Le lendemain matin, me suis réveil
- Page 92 and 93: 4 Persuasion Lundi 24 février 95 k
- Page 94 and 95: Shaz en me versant du cognac direct
- Page 96 and 97: Darcy - à moins qu'ils n'aient app
- Page 98 and 99: sonné à nouveau. - Oh, bonjour, m
- Page 100 and 101: - Alors là! Facile à dire! Mais s
- Page 102 and 103: me regardais avec horreur, mais j'a
- Page 104 and 105: - Où est votre tuyau d'évacuation
- Page 106 and 107: important de toute ma vie avec Mark
- Page 108 and 109: Miss Salopigon ce soir! Minuit. Au
- Page 110 and 111: - Attention à la Fiesta, Una. Elle
- Page 112 and 113: C'était Mark. Mon cœur a été ma
- Page 114 and 115: croyais que tu l'avais rayé de ta
- Page 116 and 117: saoule.» Suis une pouffiasse de ca
- Page 118 and 119: avait un air idyllique complètemen
- Page 120 and 121: conversation. Maman et Una se sont
- Page 122 and 123: - Quoi? a-t-il fait en me regardant
gonflable bourrée <strong>de</strong> fondue, <strong>de</strong> hot-dogs, <strong>de</strong> chocolat chaud,<br />
etc.), grappas: 5, cigarettes: 32, chocolats chauds: 6, calories :<br />
8257, pieds : 3, expériences où j'ai frôlé la mort : 8.<br />
13:00. Au bord du précipice. Ne peux croire à la situation<br />
dans laquelle je me trouve. Quand suis arrivée en haut <strong>de</strong> la<br />
montagne, me suis sentie paralysée <strong>de</strong> frayeur, alors j'ai encouragé<br />
Mark Darcy à partir <strong>de</strong>vant, pendant que je mettais mes skis et<br />
que je le voyais <strong>de</strong>scendre la pente comme un exocet, une fusée ou<br />
un truc du genre. Bien que t. reconnaissante d'avoir été invitée, ne<br />
pouvais croire au cauchemar d'avoir à prendre le remonte-pente,<br />
me <strong>de</strong>mandant l'intérêt <strong>de</strong> se trimbaler au milieu <strong>de</strong> gigantesques<br />
édifices <strong>de</strong> béton bardés <strong>de</strong> grilles et <strong>de</strong> chaînes comme un camp<br />
<strong>de</strong> concentration, les genoux à moitié pliés et les pieds quasiment<br />
plâtrés, avec sur l'épaule <strong>de</strong>s skis encombrants qui n'arrêtaient pas<br />
<strong>de</strong> se désolidariser l'un <strong>de</strong> l'autre, pour se faire pousser dans un<br />
portillon automatique comme un troupeau <strong>de</strong> moutons, alors<br />
qu'on aurait pu être si bien au lit! Le pire <strong>de</strong> tout c'est que mes<br />
cheveux sont <strong>de</strong>venus fous avec l'altitu<strong>de</strong> - ils se mettent en cornes<br />
et en paquets bizarres comme <strong>de</strong>s tortillons dans un sachet <strong>de</strong><br />
Cadbury -, et que la combinaison Catwoman est conçue<br />
exclusivement pour <strong>de</strong>s filles élancées comme Ju<strong>de</strong>, ce qui fait que<br />
j’ai l'air d'une poupée négresse en chiffon ou d'une mégère <strong>de</strong><br />
pantomime. En plus, <strong>de</strong>s gosses <strong>de</strong> trois ans passent sans arrêt<br />
comme <strong>de</strong>s flèches sans même se servir <strong>de</strong> bâtons, sur une seule<br />
jambe, font <strong>de</strong>s sauts périlleux etc.<br />
Le ski est un sport t. dangereux, ce n'est pas moi qui me fais<br />
<strong>de</strong>s idées. On peut se retrouver paralysé, enseveli sous une<br />
avalanche, etc. Shaz m'a raconté qu'un <strong>de</strong> ses copains parti dans<br />
une mission <strong>de</strong> ski hors piste très dangereuse avait pris peur,<br />
qu'on avait dû 1e re<strong>de</strong>scendre sur une civière et que les pisteurs<br />
avaient lâché la civière. .<br />
14:30. Café <strong>de</strong> la Montagne. Mark est remonté comme<br />
une flèche et m'a <strong>de</strong>mandé si j'étais prête à <strong>de</strong>scendre.<br />
Ai expliqué dans un murmure que j'avais fait une erreur <strong>de</strong><br />
venir sur la piste parce que le ski est un sport vraiment dangereux<br />
74