28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

pas fini par trouver une femme nue sur une chaise longue<br />

sur la terrasse <strong>de</strong> son appartement. En fait, si on y pense,<br />

Daniel contient toutes les lettres <strong>de</strong> Déni!<br />

C'est une manie. Je n'arrête pas <strong>de</strong> trouver <strong>de</strong>s gens nus dans<br />

les appartements <strong>de</strong> mes jules. Je suis dans la répétition.<br />

8:45. Mon Dieu! J'ai un découvert <strong>de</strong> 200 livres. Comment<br />

est-ce possible? Comment? Comment?<br />

8:50. Vous voyez bien. À quelque chose malheur est bon. J'ai<br />

trouvé sur mon relevé un retrait bizarre pour un chèque <strong>de</strong> 149<br />

livres, dont je ne me souviens pas. Suis persuadée que c'est un<br />

chèque <strong>de</strong> 14,9 livres que j’ai fait au pressing, ou un truc <strong>de</strong> ce<br />

genre.<br />

9:00. Ai téléphoné à la banque pour voir à qui il était<br />

<strong>de</strong>stiné, et c'était à « Monsieur S.S.F. ». Les teinturiers<br />

ont <strong>de</strong>s escrocs. Vais appeler Ju<strong>de</strong>, Shazzer, Rebecca, Tom et<br />

Simon pour leur dire <strong>de</strong> ne plus aller chez Duraclean.<br />

9:30. Ha! Viens d'aller chez Duraclean pour enquêter sur «<br />

Monsieur S.S.F.» sous prétexte <strong>de</strong> porter ma petite nuisette <strong>de</strong><br />

soie noire à nettoyer. N'ai pu m'empêcher <strong>de</strong> remarquer que le<br />

personnel du pressing a l'air plutôt d'origine indienne que<br />

française. Peut-être indo-française, après tout.<br />

- Pouvez-vous me dire votre nom, s'il vous plaît ? ai-je<br />

<strong>de</strong>mandé au type en lui tendant ma chemise <strong>de</strong> nuit.<br />

- Salwani, a-t-il répondu avec un sourire d'une amabilité<br />

suspecte.<br />

S. Ha!<br />

- Et le vôtre? a-t-il <strong>de</strong>mandé.<br />

- Bridget.<br />

- Bridget. Écrivez-moi votre adresse s’il vous plaît, Bridget.<br />

Vous voyez bien qu'il y a quelque chose <strong>de</strong> louche. Ai décidé<br />

<strong>de</strong> mettre l'adresse <strong>de</strong> Mark Darcy, car il a du personnel et un<br />

système d'alarme.<br />

- Connaissez-vous un certain Monsieur SSF? ai-je <strong>de</strong>mandé<br />

au type, qui est <strong>de</strong>venu presque badin.<br />

- Non, mais je crois que je vous ai déjà vue quelque part, a-t-il<br />

72

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!