ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
pendant que je prépare mes valises. - Écoute, ai-je lancé, tu veux le bustier, oui ou non? 12:40. Hourra! Ai réussi à trouver non pas un, ni deux, mais trois électeurs anglais moyens, Una veut venir avec maman pour fouiller dans ma garde-robe et faire une descente chez Dickens & Jones, et Geoffrey a envie de passer à la télé. Suis enquêtrice de premier ordre. - Alors, on s'occupe? (Richard Finch avait sa Il ol1che d'après déjeuner, suant et titubant.) On travaille III' la version Jones du projet de monnaie unique, c'est ça? - Eh bien, pas vraiment, ai-je murmuré avec un sourire modeste et décontracté. Mais je vous ai trouvé des électeurs moyens qui sont pour. Trois, en fait, ai-je ajouté en compulsant négligemment mes «notes ». - Oh, personne ne te l'a dit? (Il a eu un ricanement sardonique.) On a laissé tomber. On est sur les alertes à la bombe maintenant. Tu ne pourrais pas me trouver un ou deux Anglais moyens, conservateurs, qui prennent le train pour venir travailler à Londres, et qui seraient sensibles aux arguments de l'IRA ? 20:00. Berk. Ai passé trois heures à la gare Victoria, en plein vent, à essayer de manipuler l'opinion de banlieusards en faveur de l'IRA jusqu'au moment où j'ai commencé à avoir peur de me faire arrêter et écrouer à la prison de Maze. Suis rentrée au bureau, inquiète de ce que maman et Una allaient trouver dans mon armoire, pour essuyer les quolibets de Richard Finch, genre : «Tu ne croyais pas que tu allais trouver quelqu’un, quand même! Quelle gourde! » Il faut absolument que je trouve un autre boulot. Super, téléphone! C'était Tom. Hourra! Il est rentré! - Bridget! Comme tu as maigri ! - C'est vrai? ai-Je commencé, ravie, avant de rappeler que nous étions au téléphone. Tom s'est ensuite lancé dans un récit enthousiasme de son voyage à San Francisco. 68
- Le type à la douane était absolument divin! Il m'a demandé : « Rien à déclarer?» J'ai répondu « Seulement ce scandaleux bronzage!» En fin compte, il m'a donné son numéro de téléphone et nous nous sommes retrouvés pour baiser dans un établissement de bains! Ai ressenti le pincement familier de jalousie devant la facilité des relations sexuelles des homos, qui baisent apparemment dès qu'ils se rencontrent, simplement parce qu'ils en ont envie tous les deux et que ce n'est pas important de se voir obligatoirement trois fois d'abord ni de se demander combien de temps on doit attendre ensuite avant de téléphoner. Après m'avoir décrit pendant quarante-cinq minutes ses escapades de plus en plus scabreuses, il m' déclaré: - Enfin, tu sais à quel point je déteste parler de moi. Et toi, comment vas-tu? Comment va le fameux Mark, avec ses petites fesses bien fermes ? Je lui ai dit que Mark était à New York, mais j’ai décidé de laisser de côté l'histoire du lapinot de peur de trop l'exciter. Ai embrayé sur le thème boulot; - Il faut que je me trouve un autre emploi, je sui en train de perdre ma dignité et ma propre estime. J'a besoin d'un job qui me permette d'utiliser sérieusement mes compétences et mon talent. - Humm. Je vois ce que tu veux dire. Tu as pensé à faire le tapin ? - Oh, très drôle. - Pourquoi ne ferais-tu pas un peu de journalisme en plus? Quelques interviews à tes moments perdus? Ça, c'était une idée géniale. Tom m'a dit qu'il allait en toucher deux mots à son copain Adam, de l'Independent, pour qu'il me file des interviews, des comptes rendus ou des trucs de ce genre ! Vais devenir journaliste de haute volée et aurai de plus en plus de travail et d'argent, si bien que je pourrai laisser tomber job et travailler simplement chez moi sur canapé, avec ordinateur portable sur les genoux. Hourra! 69
- Page 18 and 19: le raisonnement. Un homme sera atti
- Page 20 and 21: Mark à table, où j'ai découvert
- Page 22 and 23: s'est brisée.) C'est seulement que
- Page 24 and 25: quoi Gary s'est assis à la table d
- Page 26 and 27: - Quais, si tu peux faire la même
- Page 28 and 29: libre signifie grosso modo: Bridget
- Page 30 and 31: l'équilibre mental de Jude. - Excu
- Page 32 and 33: - Il y a beaucoup trop de femmes qu
- Page 34 and 35: - C'est quoi? a demandé Jude en se
- Page 36 and 37: - Elle se sentait seule, ai-je rép
- Page 38 and 39: va bien. 8:35. Zut. Le téléphone
- Page 40 and 41: amis. Ils vont t'adorer. » 9: 11.
- Page 42 and 43: Spencer à six heures et demie. 21:
- Page 44 and 45: - J'ai arrêté, ai-je ronronné. S
- Page 46 and 47: fête de Grafton Underwood et qu'il
- Page 48 and 49: lunette arrière. La conversation d
- Page 50 and 51: à braire, en m’ignorant complèt
- Page 52 and 53: - À ton appartement. Pourquoi? a-t
- Page 54 and 55: - Excuse-moi, je ne comprends rien
- Page 56 and 57: San Francisco juste au moment où j
- Page 58 and 59: mise à déballer toute l'histoire.
- Page 60 and 61: - Comment ça va ? a-t-il dit d'une
- Page 62 and 63: - Ce sont mes guides d'aide à l'é
- Page 64 and 65: - Mais, maman ... J'étais sûre qu
- Page 66 and 67: Et voilà! Me suis sortie de l'impa
- Page 70 and 71: Mercredi 5 février Viens d'appeler
- Page 72 and 73: pas fini par trouver une femme nue
- Page 74 and 75: gonflable bourrée de fondue, de ho
- Page 76 and 77: anquiers, parmi lesquels une grande
- Page 78 and 79: voulez-vous dîner avec nous ce soi
- Page 80 and 81: porte-monnaie ouvert, et couvait du
- Page 82 and 83: « Bridget, décroche, pose ça, po
- Page 84 and 85: j'en avais un, je n'arrêterais pas
- Page 86 and 87: le dos et que l'un d'eux venait de
- Page 88 and 89: Rebecca. 19:00. Mmm. Mmm. Mark avai
- Page 90 and 91: Le lendemain matin, me suis réveil
- Page 92 and 93: 4 Persuasion Lundi 24 février 95 k
- Page 94 and 95: Shaz en me versant du cognac direct
- Page 96 and 97: Darcy - à moins qu'ils n'aient app
- Page 98 and 99: sonné à nouveau. - Oh, bonjour, m
- Page 100 and 101: - Alors là! Facile à dire! Mais s
- Page 102 and 103: me regardais avec horreur, mais j'a
- Page 104 and 105: - Où est votre tuyau d'évacuation
- Page 106 and 107: important de toute ma vie avec Mark
- Page 108 and 109: Miss Salopigon ce soir! Minuit. Au
- Page 110 and 111: - Attention à la Fiesta, Una. Elle
- Page 112 and 113: C'était Mark. Mon cœur a été ma
- Page 114 and 115: croyais que tu l'avais rayé de ta
- Page 116 and 117: saoule.» Suis une pouffiasse de ca
- Le type à la douane était absolument divin! Il m'a <strong>de</strong>mandé<br />
: « Rien à déclarer?» J'ai répondu « Seulement ce scandaleux<br />
bronz<strong>age</strong>!» En fin compte, il m'a donné son numéro <strong>de</strong> téléphone<br />
et nous nous sommes retrouvés pour baiser dans un établissement<br />
<strong>de</strong> bains!<br />
Ai ressenti le pincement familier <strong>de</strong> jalousie <strong>de</strong>vant la facilité<br />
<strong>de</strong>s relations sexuelles <strong>de</strong>s homos, qui baisent apparemment dès<br />
qu'ils se rencontrent, simplement parce qu'ils en ont envie tous les<br />
<strong>de</strong>ux et que ce n'est pas important <strong>de</strong> se voir <strong>ob</strong>ligatoirement trois<br />
fois d'abord ni <strong>de</strong> se <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r combien <strong>de</strong> temps on doit attendre<br />
ensuite avant <strong>de</strong> téléphoner.<br />
Après m'avoir décrit pendant quarante-cinq minutes ses<br />
escapa<strong>de</strong>s <strong>de</strong> plus en plus scabreuses, il m' déclaré:<br />
- Enfin, tu sais à quel point je déteste parler <strong>de</strong> moi. Et toi,<br />
comment vas-tu? Comment va le fameux Mark, avec ses petites<br />
fesses bien fermes ?<br />
Je lui ai dit que Mark était à New York, mais j’ai décidé <strong>de</strong><br />
laisser <strong>de</strong> côté l'histoire du lapinot <strong>de</strong> peur <strong>de</strong> trop l'exciter. Ai<br />
embrayé sur le thème boulot;<br />
- Il faut que je me trouve un autre emploi, je sui en train <strong>de</strong><br />
perdre ma dignité et ma propre estime. J'a besoin d'un j<strong>ob</strong> qui me<br />
permette d'utiliser sérieusement mes compétences et mon talent.<br />
- Humm. Je vois ce que tu veux dire. Tu as pensé à faire le<br />
tapin ?<br />
- Oh, très drôle.<br />
- Pourquoi ne ferais-tu pas un peu <strong>de</strong> journalisme en plus?<br />
Quelques interviews à tes moments perdus?<br />
Ça, c'était une idée géniale. Tom m'a dit qu'il allait en toucher<br />
<strong>de</strong>ux mots à son copain Adam, <strong>de</strong> l'In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt, pour qu'il me file<br />
<strong>de</strong>s interviews, <strong>de</strong>s comptes rendus ou <strong>de</strong>s trucs <strong>de</strong> ce genre !<br />
Vais <strong>de</strong>venir journaliste <strong>de</strong> haute volée et aurai <strong>de</strong> plus en<br />
plus <strong>de</strong> travail et d'argent, si bien que je pourrai laisser tomber j<strong>ob</strong><br />
et travailler simplement chez moi sur canapé, avec ordinateur<br />
portable sur les genoux. Hourra!<br />
69