28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

favorable à quoi.<br />

- Favorable à quoi? a interrogé Richard Finch.<br />

Je lui ai lancé un sourire tout ce qu'il y a d'énigmatique.<br />

- Je crois que vous avez répondu vous-même à la question,<br />

ai-je dit. Homme ou femme?<br />

- Les <strong>de</strong>ux, a dit Richard, sadique. Un <strong>de</strong> chaque.<br />

- Hétéro ou homosexuel? ai-je riposté.<br />

- J'ai dit anglais moyen, a-t-il aboyé. Et maintenant, file au<br />

téléphone, bor<strong>de</strong>l, et la prochaine foi essaie <strong>de</strong> penser à mettre une<br />

jupe, tu perturbes mon équipe.<br />

Franchement, comme s'ils faisaient attention! Il sont tous<br />

<strong>ob</strong>sédés par leur carrière et elle n'est pas si courte que ça, cette<br />

jupe, elle a juste remonté un peu.<br />

Patchouli me dit que c'est favorable à la monnaie européenne<br />

ou à la monnaie unique. C’est-à-dire à l’un ou l'autre, croit-elle. Oh<br />

mer<strong>de</strong>! Mer<strong>de</strong>! Bon! Ah, téléphone. C'est sûrement l'attaché <strong>de</strong><br />

presse du ministère <strong>de</strong>s Finances.<br />

12:25. - Oh, bonjour, ma chérie! (Grrrr! Ma mère.) Dis-moi,<br />

tu n'as pas un bustier à me prêter?<br />

- Maman, je t'ai dit <strong>de</strong> ne m'appeler au bureau qu'en cas<br />

d'urgence.<br />

- Je sais, mais tu comprends, le pr<strong>ob</strong>lème, c’est que nous<br />

partons samedi et que les magasins sont encore pleins <strong>de</strong><br />

vêtements d'hiver.<br />

Tout à coup, j'ai eu une idée. Il m'a fallu un certain temps<br />

pour me faire comprendre.<br />

- Franchement, Bridget, m'a-t-elle dit, quand j'ai eu fini<br />

d'expliquer, nous ne voulons pas que les Allemands viennent la<br />

nuit avec leurs camions pour embarque tout notre or.<br />

- Mais, maman, comme tu le dis toi-même, il faut vivre sa vie!<br />

Il faut tout essayer!<br />

Silence.<br />

- Ça peut ai<strong>de</strong>r la monnaie <strong>de</strong>s pays africains. (Pas sûre que<br />

ce soit tout à fait vrai, mais tant pis.)<br />

- Bon, ça se peut, mais je n'ai pas le temps <strong>de</strong> passer à la télé<br />

67

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!