ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

téléphone mobile: « Tu vois, il dit que s'il me chope encore à
fumer de la dope, il me reprend l'appart. Et moi, je lui fais: Va te
faire foutre, papa ... », tandis que sa fille de six ans grignotait
tristement une assiette de frites.
- Est-ce que cette fille parle toute seule avec un pareil
vocabulaire? a demandé maman. Tu vis dans un drôle de monde,
on dirait. Tu ne crois pas que tu ferais mieux de fréquenter des
gens normaux?
- Ce sont des gens normaux, ai-je dit, furieuse, avec un signe
de tête en direction de la rue pour illustrer mon point de vue, au
moment où, pas de chance, une bonne sœur en robe de bure
passait avec deux bébés dans une poussette.
- Tu vois, c'est à cause de ça que tu ne sais plus où tu en es.
- Je sais très bien où j'en suis.
- Pas du tout. Enfin, passons. Comment ça va avec Mark?
- Très bien, ai-je dit d'un air béat, si bien qu'elle m'a observée
de près.
- Tu n'as pas l'intention de faire ce-que-tu-sais avec lui, hein?
Il ne t'épousera pas, tu sais.
Grrr. GRRR. Depuis la minute où je suis sortie avec le type
qu'elle a essayé de me fourguer de force pendant dix-huit mois
(« le fils de Malcolm et Elaine, ma chérie, il est divorcé,
affreusement seul, et riche»), j'ai l'impression de faire une espèce
de parcours du combattant, avec escalade de murs et filets, pour
lui rapporter une grande coupe d'argent avec un beau ruban.
- Tu sais ce qu'ils disent après, continuait-elle. «Oh, c'était
une fille facile.» Je veux dire, quand Merle Robertshaw a
commencé à sortir avec Percival, sa mère lui a dit : « Assure-toi
qu'il ne se serve de son truc que pour pisser. »
- Maman ..., ai-je protesté.
C'est quand même un peu fort, venant d'elle. Il n'y a pas six
mois, elle faisait les quatre cents coups avec un agent de voyages
portugais aux frais de la princesse.
- Oh, est-ce que je t'ai dit? a-t-elle coupé en changeant
délicatement de sujet. Je pars au Kenya avec Una.
6