28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

vraiment. Tu as vraiment fait ce qu'il fallait.<br />

Me suis sentie rougir <strong>de</strong> fierté, puis me suis <strong>de</strong>mandé<br />

pourquoi.<br />

- Qu'est-ce que j'ai fait? ai-je <strong>de</strong>mandé avec un regard<br />

circulaire, en passant alternativement du sourire satisfait au<br />

clignement <strong>de</strong> paupières embarrassé.<br />

- Tu as fait exactement ce qui est indiqué dans Les Femmes<br />

qui aiment trop. Tu n'as rien fait. Tu t'es juste détachée. Nous ne<br />

pouvons pas résoudre les pr<strong>ob</strong>lèmes à leur place. Nous nous<br />

détachons simplement.<br />

- D'accord, d'accord, ai-je dit en hochant gravement la tête.<br />

- Nous ne leur voulons pas <strong>de</strong> mal. Nous ne leur voulons pas<br />

<strong>de</strong> bien. Nous ne les voyons pas. Nous nous détachons<br />

simplement. Le fils <strong>de</strong> sa gouvernante, mon cul! S'il a une<br />

gouvernante, pourquoi est-ce qu'il est toujours fourré chez toi et te<br />

fait faire la vaisselle?<br />

- Mais si c'était vraiment le fils <strong>de</strong> sa gouvernante?<br />

- Là, Bridget, a dit sévèrement Ju<strong>de</strong>, c'est ce qui s'appelle du<br />

Déni <strong>de</strong> Réalité.<br />

11:15. Ai ren<strong>de</strong>z-vous avec Ju<strong>de</strong> et Shazzer au 192 pour<br />

déjeuner. Bien. Pas question <strong>de</strong> tomber dans le Déni <strong>de</strong> Réalité.<br />

11:16. Oui. Suis parfaitement détachée. Vous voyez !<br />

11:18. Ne peux croire qu'il n'ait pas encore appelé. Salaud,<br />

salaud, salaud. Je déteste ce comportement passif agressif du<br />

téléphone dans les nouvelles relations <strong>de</strong> couple, où on utilise la<br />

non-communication comme moyen <strong>de</strong> communiquer. C'est<br />

terrible, terrible : entre une simple sonnerie et une non-sonnerie,<br />

il y a toute la différence entre vivre le chaud bonheur amoureux et<br />

se retrouver à nouveau rejetée dans l'impitoyable guerre <strong>de</strong><br />

tranchées <strong>de</strong> la recherche d'un partenaire, exactement comme<br />

avant, mais avec l'impression <strong>de</strong> s'être fait baiser encore plus que<br />

la <strong>de</strong>rnière fois.<br />

Midi. Incroyable. Le téléphone s'est réellement mis à sonner<br />

pendant que je le regardais, comme si je l'avais déclenché par<br />

vibrations mentales, et cette fois c'était Mark.<br />

59

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!