ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
mise à déballer toute l'histoire. - Arrête-toi tout de suite, a-t-elle dit, avant même que je sois arrivée au jeune Oriental. Arrête. Je vais te dire une chose, une seule fois, et je veux que tu m'écoutes. - Quoi? ai-je demandé, en pensant que s'il n'y avait qu'une personne au monde incapable de dire quelque chose une seule fois - à part ma mère -, c'était bien Sharon. - Quitte-le. - Mais... - Quitte-le. Tu as eu l'avertissement, il vote conservateur. Alors, quitte-le avant d'être trop attachée. - Mais, attends, ça n'est pas pour ... - Oh, pour l'amour du ciel, a-t-elle grondé. Il lui faut tout, hein? Il vient chez toi, tout lui tombe tout rôti. Tu te pointes sur ton trente et un pour ses abominables potes conservateurs et qu'est-ce qu'il fait? Il flirte avec Rebecca. Il te traite en quantité négligeable. Il vote conservateur. C'est de la manipulation tout ce qu'il y a de plus paternaliste ... J’ai jeté un coup d'œil angoissé à la pendule. - Ecoute ..., Shaz, est-ce que je peux te rappeler sur ton portable? - Quoi! Au cas où il t'appellerait? Non! a-t-elle rugi. Juste à ce moment-là, le portable s'est mis à sonner. - Shaz, il faut que je te quitte. Je te rappelle. Ai appuyé ardemment sur la touche OK du portable. C’était Jude. - Oh! J'ai une de ces gueules de bois! Je crois que je vais vomir. Et elle s'est lancée dans un interminable récit de sa soirée au Met Bar, mais j'ai dû l'interrompre. Me disais que le problème du jeune Oriental était plus urgent. J’avais vraiment l'impression d'avoir raison. Ce n'était pas de l'égoïsme. - Oh, Seigneur! Bridge, ma pauvre ..., a dit Jude, quand j'ai eu fini. Je crois que tu t'es très bien débrouillée. Très bien. Je le crois 58
vraiment. Tu as vraiment fait ce qu'il fallait. Me suis sentie rougir de fierté, puis me suis demandé pourquoi. - Qu'est-ce que j'ai fait? ai-je demandé avec un regard circulaire, en passant alternativement du sourire satisfait au clignement de paupières embarrassé. - Tu as fait exactement ce qui est indiqué dans Les Femmes qui aiment trop. Tu n'as rien fait. Tu t'es juste détachée. Nous ne pouvons pas résoudre les problèmes à leur place. Nous nous détachons simplement. - D'accord, d'accord, ai-je dit en hochant gravement la tête. - Nous ne leur voulons pas de mal. Nous ne leur voulons pas de bien. Nous ne les voyons pas. Nous nous détachons simplement. Le fils de sa gouvernante, mon cul! S'il a une gouvernante, pourquoi est-ce qu'il est toujours fourré chez toi et te fait faire la vaisselle? - Mais si c'était vraiment le fils de sa gouvernante? - Là, Bridget, a dit sévèrement Jude, c'est ce qui s'appelle du Déni de Réalité. 11:15. Ai rendez-vous avec Jude et Shazzer au 192 pour déjeuner. Bien. Pas question de tomber dans le Déni de Réalité. 11:16. Oui. Suis parfaitement détachée. Vous voyez ! 11:18. Ne peux croire qu'il n'ait pas encore appelé. Salaud, salaud, salaud. Je déteste ce comportement passif agressif du téléphone dans les nouvelles relations de couple, où on utilise la non-communication comme moyen de communiquer. C'est terrible, terrible : entre une simple sonnerie et une non-sonnerie, il y a toute la différence entre vivre le chaud bonheur amoureux et se retrouver à nouveau rejetée dans l'impitoyable guerre de tranchées de la recherche d'un partenaire, exactement comme avant, mais avec l'impression de s'être fait baiser encore plus que la dernière fois. Midi. Incroyable. Le téléphone s'est réellement mis à sonner pendant que je le regardais, comme si je l'avais déclenché par vibrations mentales, et cette fois c'était Mark. 59
- Page 8 and 9: gonflable à l'arrière-train perc
- Page 10 and 11: de fond. - Magda! ai-je hurlé. Rev
- Page 12 and 13: l'Etre, je serais de trop? - Mai no
- Page 14 and 15: vous serez des nôtres dimanche pro
- Page 16 and 17: chair, mais ça rend bien. C'est le
- Page 18 and 19: le raisonnement. Un homme sera atti
- Page 20 and 21: Mark à table, où j'ai découvert
- Page 22 and 23: s'est brisée.) C'est seulement que
- Page 24 and 25: quoi Gary s'est assis à la table d
- Page 26 and 27: - Quais, si tu peux faire la même
- Page 28 and 29: libre signifie grosso modo: Bridget
- Page 30 and 31: l'équilibre mental de Jude. - Excu
- Page 32 and 33: - Il y a beaucoup trop de femmes qu
- Page 34 and 35: - C'est quoi? a demandé Jude en se
- Page 36 and 37: - Elle se sentait seule, ai-je rép
- Page 38 and 39: va bien. 8:35. Zut. Le téléphone
- Page 40 and 41: amis. Ils vont t'adorer. » 9: 11.
- Page 42 and 43: Spencer à six heures et demie. 21:
- Page 44 and 45: - J'ai arrêté, ai-je ronronné. S
- Page 46 and 47: fête de Grafton Underwood et qu'il
- Page 48 and 49: lunette arrière. La conversation d
- Page 50 and 51: à braire, en m’ignorant complèt
- Page 52 and 53: - À ton appartement. Pourquoi? a-t
- Page 54 and 55: - Excuse-moi, je ne comprends rien
- Page 56 and 57: San Francisco juste au moment où j
- Page 60 and 61: - Comment ça va ? a-t-il dit d'une
- Page 62 and 63: - Ce sont mes guides d'aide à l'é
- Page 64 and 65: - Mais, maman ... J'étais sûre qu
- Page 66 and 67: Et voilà! Me suis sortie de l'impa
- Page 68 and 69: pendant que je prépare mes valises
- Page 70 and 71: Mercredi 5 février Viens d'appeler
- Page 72 and 73: pas fini par trouver une femme nue
- Page 74 and 75: gonflable bourrée de fondue, de ho
- Page 76 and 77: anquiers, parmi lesquels une grande
- Page 78 and 79: voulez-vous dîner avec nous ce soi
- Page 80 and 81: porte-monnaie ouvert, et couvait du
- Page 82 and 83: « Bridget, décroche, pose ça, po
- Page 84 and 85: j'en avais un, je n'arrêterais pas
- Page 86 and 87: le dos et que l'un d'eux venait de
- Page 88 and 89: Rebecca. 19:00. Mmm. Mmm. Mark avai
- Page 90 and 91: Le lendemain matin, me suis réveil
- Page 92 and 93: 4 Persuasion Lundi 24 février 95 k
- Page 94 and 95: Shaz en me versant du cognac direct
- Page 96 and 97: Darcy - à moins qu'ils n'aient app
- Page 98 and 99: sonné à nouveau. - Oh, bonjour, m
- Page 100 and 101: - Alors là! Facile à dire! Mais s
- Page 102 and 103: me regardais avec horreur, mais j'a
- Page 104 and 105: - Où est votre tuyau d'évacuation
- Page 106 and 107: important de toute ma vie avec Mark
mise à déballer toute l'histoire.<br />
- Arrête-toi tout <strong>de</strong> suite, a-t-elle dit, avant même que je sois<br />
arrivée au jeune Oriental. Arrête. Je vais te dire une chose, une<br />
seule fois, et je veux que tu m'écoutes.<br />
- Quoi? ai-je <strong>de</strong>mandé, en pensant que s'il n'y avait qu'une<br />
personne au mon<strong>de</strong> incapable <strong>de</strong> dire quelque chose une seule fois<br />
- à part ma mère -, c'était bien Sharon.<br />
- Quitte-le.<br />
- Mais...<br />
- Quitte-le. Tu as eu l'avertissement, il vote conservateur.<br />
Alors, quitte-le avant d'être trop attachée.<br />
- Mais, attends, ça n'est pas pour ...<br />
- Oh, pour l'amour du ciel, a-t-elle grondé. Il lui faut tout,<br />
hein? Il vient chez toi, tout lui tombe tout rôti. Tu te pointes sur<br />
ton trente et un pour ses abominables potes conservateurs et<br />
qu'est-ce qu'il fait? Il flirte avec Rebecca. Il te traite en quantité<br />
négligeable.<br />
Il vote conservateur. C'est <strong>de</strong> la manipulation tout ce qu'il y a<br />
<strong>de</strong> plus paternaliste ...<br />
J’ai jeté un coup d'œil angoissé à la pendule.<br />
- Ecoute ..., Shaz, est-ce que je peux te rappeler sur ton<br />
portable?<br />
- Quoi! Au cas où il t'appellerait? Non! a-t-elle rugi.<br />
Juste à ce moment-là, le portable s'est mis à sonner.<br />
- Shaz, il faut que je te quitte. Je te rappelle.<br />
Ai appuyé ar<strong>de</strong>mment sur la touche OK du portable.<br />
C’était Ju<strong>de</strong>.<br />
- Oh! J'ai une <strong>de</strong> ces gueules <strong>de</strong> bois! Je crois que je vais<br />
vomir.<br />
Et elle s'est lancée dans un interminable récit <strong>de</strong> sa soirée au<br />
Met Bar, mais j'ai dû l'interrompre. Me disais que le pr<strong>ob</strong>lème du<br />
jeune Oriental était plus urgent. J’avais vraiment l'impression<br />
d'avoir <strong>raison</strong>. Ce n'était pas <strong>de</strong> l'égoïsme.<br />
- Oh, Seigneur! Bridge, ma pauvre ..., a dit Ju<strong>de</strong>, quand j'ai eu<br />
fini. Je crois que tu t'es très bien débrouillée. Très bien. Je le crois<br />
58
Change language