28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

fête <strong>de</strong> Grafton Un<strong>de</strong>rwood et qu'il l'avait retrouvé après<br />

délibération du jury décoré d'une note qui disait : « Non conforme<br />

au niveau <strong>de</strong> la compétition. »<br />

- Oh, c'était tout simplement trop drôle! disait Rebecca en<br />

riant affectueusement à dix centimètres du nez <strong>de</strong> Mark. Oh,<br />

Bridget! a dit Rebecca, quand je les ai rejoints. Comment vas-tu,<br />

ma jolie? (Elle m'a fait une bise et je n'ai pas pu m'empêcher <strong>de</strong><br />

faire la grimace.) Pas trop angoissée?<br />

- Angoissée? a dit Mark. Pourquoi serait-elle angoissée? Elle<br />

est l'équilibre personnifié, pas vrai, Bridge?<br />

Pendant un quart <strong>de</strong> secon<strong>de</strong>, ai vu un air contrarié passer<br />

sur le vis<strong>age</strong> <strong>de</strong> Rebecca avant qu'elle ne se ressaisisse en disant:<br />

- Ahhh! Comme c'est mignon! Je suis si heureuse pour toi!<br />

Puis elle s'est éloignée nonchalamment avec un petit regard<br />

mo<strong>de</strong>ste en direction <strong>de</strong> Mark.<br />

- Elle a l'air très sympa, a dit Mark. Elle paraît toujours<br />

extrêmement gentille et intelligente.<br />

Toujours? ? Qu'est-ce que ça veut dire? Toujours?<br />

Je croyais qu'il ne l'avait rencontrée que <strong>de</strong>ux fois? Il a glissé<br />

son bras dangereusement près <strong>de</strong> ma gaine et j'ai dû faire un bond<br />

<strong>de</strong> côté. Un couple d'emmer<strong>de</strong>urs est venu vers nous et a<br />

commencé à féliciter Mark pour quelque chose qu'il avait fait avec<br />

un Mexicain. Il a bavardé courtoisement avec eux une minute ou<br />

<strong>de</strong>ux puis nous a habilement trouvé un prétexte pour nous diriger<br />

vers la salle à manger.<br />

Très classe: bois sombre, tables ron<strong>de</strong>s, chan<strong>de</strong>lles et cristal<br />

scintillant. Seul pr<strong>ob</strong>lème, j'étais sans arrêt <strong>ob</strong>ligée <strong>de</strong> bondir <strong>de</strong><br />

côté, c'est-à-dire chaque fois que Mark essayait <strong>de</strong> me prendre par<br />

la taille.<br />

Notre table commençait déjà à se remplir d'une foule<br />

d'avocats sémillants, la bonne trentaine, qui hurlaient <strong>de</strong> rire en<br />

rivalisant <strong>de</strong> plaisanteries éculées qui sont manifestement la partie<br />

émergée du gigantesque iceberg du savoir juridique et branché.<br />

- Comment sait-on qu'on est accro à Internet?<br />

- Quand on se rend compte qu'on ne connaît pas le sexe <strong>de</strong><br />

46

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!