28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

sortir avec quelqu'un qui a soudain l'air d'un étranger<br />

extrêmement séduisant avec qui on n'a envie que d'une chose:<br />

rentrer à la maison en vitesse et baiser à perdre haleine comme si<br />

on venait <strong>de</strong> se rencontrer. (Non que ce soit, évi<strong>de</strong>mment, ce que<br />

font normalement les gens qui viennent <strong>de</strong> s rencontrer.) En me<br />

voyant, il a eu l'air très surpris, éclaté <strong>de</strong> rire puis a repris son<br />

sérieux en me conduisant vers l'entrée, très poli et bien élevé.<br />

- Désolée d'être en retard, ai-je dit, hors d'haleine.<br />

- Tu ne l'es pas. J'ai fait exprès d'avancer l'heure.<br />

Il me regardait d'un drôle d'air.<br />

- Quoi? ai-je <strong>de</strong>mandé.<br />

- Rien, rien, a-t-il dit gaiement d'un ton exagérément<br />

conciliant, comme si j'étais une forcenée <strong>de</strong>bout sur un voiture,<br />

brandissant une hache dans une main et la tête <strong>de</strong> sa femme dans<br />

l'autre.<br />

Il m'a fait passer la porte qu'un valet <strong>de</strong> pied en uniforme<br />

nous tenait ouverte.<br />

Dans le hall d'entrée, haut <strong>de</strong> plafond et lambrissé <strong>de</strong> bois<br />

sombre, il y avait plein <strong>de</strong> vieux en smoking qui parlaient à voix<br />

basse. Ai vu une femme vêtue d'un bustier hérissé <strong>de</strong> sequins me<br />

regar<strong>de</strong>r d'un drôle d'air. Mark lui a fait un signe <strong>de</strong> tête amical et<br />

m'a chuchoté à l'oreille :<br />

- Tu <strong>de</strong>vrais juste aller faire un petit tour au vestiaire pour<br />

vérifier ton maquill<strong>age</strong>.<br />

J'ai foncé aux toilettes. Malencontreusement, dans le taxi mal<br />

éclairé, je m'étais mis <strong>de</strong> l'ombre à paupières gris foncé sur les<br />

joues au lieu <strong>de</strong> blush : le genre <strong>de</strong> chose qui peut arriver à<br />

n'importe qui, évi<strong>de</strong>mment, puisque les boîtiers sont i<strong>de</strong>ntiques.<br />

Quand suis ressortie <strong>de</strong>s toilettes, bien débarbouillée, et après<br />

avoir déposé mon manteau, me suis arrêtée net: Mark était en<br />

pleine conversation avec Rebecca.<br />

Elle portait un fourreau <strong>de</strong> satin couleur café, dos nu, avec<br />

décolleté plongeant, qui collait à son corps décharné sans l'ai<strong>de</strong> du<br />

moindre corset, visiblement. Me suis sentie comme mon père<br />

quand il avait apporté un gâteau pour participer au concours <strong>de</strong> la<br />

45

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!