28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

chargés <strong>de</strong> culottes en béton.<br />

Me suis retrouvée en train d'essayer <strong>de</strong> rentrer <strong>de</strong> force dans<br />

une espèce d'armure caoutchouteuse noire, qui me montait jusque<br />

sous les seins et se tortillait au <strong>de</strong>ux extrémités comme un<br />

préservatif incontrôlable.<br />

- Et si jamais Mark m~ voit là-<strong>de</strong>dans ou me touche?<br />

- Vous n'allez pas vous peloter dans un club. Vous allez à un<br />

dîner officiel où il va faire impression sur ses collègues. Il ne<br />

pensera qu'à ça, pas à te tripoter.<br />

Je ne suis pas sûre que Mark pense souvent à faire<br />

impression sur qui que ce soit, en fait, étant donné qu'il est sûr <strong>de</strong><br />

lui. Mais Magda a <strong>raison</strong> en ce qui concerne les sous-vêtements. Il<br />

faut évoluer avec son temps et ne pas se laisser enfermer dans <strong>de</strong>s<br />

concepts étroits en matière <strong>de</strong> lingerie.<br />

Bon, il faut que je me couche tôt. Ren<strong>de</strong>z-vous pour la gym à<br />

huit heures <strong>de</strong>main matin. Je crois en fait que ma personnalité<br />

tout entière est en train <strong>de</strong> subir un changement sismique.<br />

Vendredi 31 janvier jour J<br />

58 kg, unités d'alcool: 6 (2)*, cigarettes: 12 (0), calories:<br />

4284 (1 500), mensonges racontés au moniteur <strong>de</strong> gym: 14.<br />

*Les chiffres entre parenthèses indiquent l'information<br />

donnée au moniteur.<br />

9:30. Il est caractéristique <strong>de</strong> la nouvelle culture glauque <strong>de</strong>s<br />

clubs <strong>de</strong> remise en forme que les entraîneurs personnels se<br />

permettent <strong>de</strong> se prendre pour <strong>de</strong>s mé<strong>de</strong>cins sans avoir prononcé<br />

le serment d'Hippocrate.<br />

- Combien d'unités d'alcool buvez-vous par semaine? m'a<br />

<strong>de</strong>mandé Rebelle, le moniteur <strong>de</strong> gym, une espèce d'avorton qui se<br />

donne <strong>de</strong>s airs <strong>de</strong> Brad Pitt, alors que, en slip et soutien-gorge,<br />

j'essayais <strong>de</strong> rentrer le ventre.<br />

- Entre quatorze et vingt et une, ai-je tranquillement menti,<br />

ce qui ne l'a pas empêché d'avoir le culot <strong>de</strong> sourciller.<br />

- Et vous fumez?<br />

43

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!