ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
- Elle se sentait seule, ai-je répondu bêtement. - OK, d'accord. Parce qu'elle avait deux heures à passer sans Jeremy, a lancé Shazzer. - Elle ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre. Elle ne peut pas être dans la famille Mariés-Fiere-de-l’Etre et se plaindre de ne pas faire partie de la famille Célibattante, a dit Jude. - Franchement, si cette fille était jetée dans la jungle impitoyable de la séduction moderne, elle se ferait bouffer toute crue, a ronchonné Shaz. - ALERTE, ALERTE, ALERTE REBECCA, a lancé Jude, genre sirène nucléaire. Suivant son regard, nous avons vu par la fenêtre arriver une Mitsubishi style Jeep urbaine qui contenait Rebecca, une main sur le volant et l'autre sur un téléphone mobile collé contre son oreille. Rebecca a sorti ses longues jambes, fusillant du regard quelqu'un qui avait eu l'audace de passer à proximité pendant qu'elle téléphonait, elle a traversé la rue sans se soucier des voitures, qui ont été obligées de s'arrêter dans un crissement de freins, elle a exécuté une petite pirouette comme pour dire : «Allez vous faire foutre, cet espace m’appartient ! », et elle a foncé droit dans une clocharde avec un caddie, sans même s'excuser. Elle a fait irruption dans le bar, balançant en arrière ses longs cheveux qui sont immédiatement tombés tel lm rideau brillant et ondoyant. - OK, je me dépêche. Je t'aime! Byeee! disait-elle dans son téléphone. Salut, salut! a-t-elle dit en nous embrassant toutes, et elle s'est assise en faisant signe au garçon d'apporter un verre. Comment ça va? Bridge, comment ça va avec Mark? Tu dois être super-contente d'avoir enfin un jules. Enfin! Grrr. Première méduse de la soirée. - Alors, c'est le paradis? a-t-elle roucoulé. Il t'emmène au dîner de la Société des avocats vendredi? Mark n'avait parlé d'aucun dîner de la Société des avocats. - Oh, désolée! J'ai fait une gaffe? a susurré Rebecca. Je suis sûre qu'il a simplement oublié. Ou peut-être qu'il pense qu'il ne 36
peut pas te faire ça. Mais je crois que tu t'en sortiras. Ils te trouveront probablement mignonne comme tout. Comme l'a dit Shaz par la suite, c'était moins une méduse qu'une physalie. Encerclée par des pêcheurs qui tentaient de la tirer vers la grève. Rebecca s'est envolée vers d'autres cieux et nous sommes allées toutes les trois en titubant chez Jude. - «L'Homme-qui-refuse-de-s'engager ne veut pas de vous dans son domaine personnel », nous lisait Jude à haute voix, pendant que Shaz essayait de repérer sur la vidéo d'Orgueil et Préjugés la séquence où Colin Firth plonge dans le lac. - «Il aime venir dans votre tour, comme un chevalier errant sans responsabilités. Puis il retourne dan. son château. Il peut recevoir et donner tous les coups d téléphone qu'il veut sans que vous le sachiez. Il peut garder son appartement pour lui, il peut se garder pour lui. » - Très juste, a marmonné Shaz. OK, venez, il va plonger. Dans un silence religieux, nous avons regardé Colin Firth émerger du lac, dégoulinant dans sa chemise blanche transparente. Mmm. Mmmm. - Tout de même, ai-je dit, sur la défensive, Mark n'est pas un Homme-qui-refuse-de-s'engager. Il a déjà été marié. - Alors, ça veut peut-être dire qu'il te prend pour une Fillede-Passage, a hoqueté Jude. - Le salaud! a marmonné Shazzer, la voix pâteuse. Tous des salauds. Waouh! regardez ça! Ai finalement titubé jusque chez moi, me suis précipitée pleine d'espoir vers le répondeur, puis immobilisée, atterrée : pas de clignotant rouge. Mark n'avait pas appelé. Mon Dieu, il est déjà six heures et il faut que je dorme encore un peu. 8:30. Pourquoi n'a-t-il pas appelé? Pourquoi? Zut. Suis une femme solide, réceptive, sûre d'elle. Mon identité dépend de moi et non de ... Minute. Peut-être que le téléphone ne marche pas. 8:32. La tonalité semble normale, mais vais vérifier en appelant de mon portable. Si ça ne marche pas, peut-être que tout 37
- Page 2 and 3: HELEN FIELDING L’âge de raison T
- Page 4 and 5: 8:45. Au Coins Café avec cappuccin
- Page 6 and 7: téléphone mobile: « Tu vois, il
- Page 8 and 9: gonflable à l'arrière-train perc
- Page 10 and 11: de fond. - Magda! ai-je hurlé. Rev
- Page 12 and 13: l'Etre, je serais de trop? - Mai no
- Page 14 and 15: vous serez des nôtres dimanche pro
- Page 16 and 17: chair, mais ça rend bien. C'est le
- Page 18 and 19: le raisonnement. Un homme sera atti
- Page 20 and 21: Mark à table, où j'ai découvert
- Page 22 and 23: s'est brisée.) C'est seulement que
- Page 24 and 25: quoi Gary s'est assis à la table d
- Page 26 and 27: - Quais, si tu peux faire la même
- Page 28 and 29: libre signifie grosso modo: Bridget
- Page 30 and 31: l'équilibre mental de Jude. - Excu
- Page 32 and 33: - Il y a beaucoup trop de femmes qu
- Page 34 and 35: - C'est quoi? a demandé Jude en se
- Page 38 and 39: va bien. 8:35. Zut. Le téléphone
- Page 40 and 41: amis. Ils vont t'adorer. » 9: 11.
- Page 42 and 43: Spencer à six heures et demie. 21:
- Page 44 and 45: - J'ai arrêté, ai-je ronronné. S
- Page 46 and 47: fête de Grafton Underwood et qu'il
- Page 48 and 49: lunette arrière. La conversation d
- Page 50 and 51: à braire, en m’ignorant complèt
- Page 52 and 53: - À ton appartement. Pourquoi? a-t
- Page 54 and 55: - Excuse-moi, je ne comprends rien
- Page 56 and 57: San Francisco juste au moment où j
- Page 58 and 59: mise à déballer toute l'histoire.
- Page 60 and 61: - Comment ça va ? a-t-il dit d'une
- Page 62 and 63: - Ce sont mes guides d'aide à l'é
- Page 64 and 65: - Mais, maman ... J'étais sûre qu
- Page 66 and 67: Et voilà! Me suis sortie de l'impa
- Page 68 and 69: pendant que je prépare mes valises
- Page 70 and 71: Mercredi 5 février Viens d'appeler
- Page 72 and 73: pas fini par trouver une femme nue
- Page 74 and 75: gonflable bourrée de fondue, de ho
- Page 76 and 77: anquiers, parmi lesquels une grande
- Page 78 and 79: voulez-vous dîner avec nous ce soi
- Page 80 and 81: porte-monnaie ouvert, et couvait du
- Page 82 and 83: « Bridget, décroche, pose ça, po
- Page 84 and 85: j'en avais un, je n'arrêterais pas
peut pas te faire ça. Mais je crois que tu t'en sortiras. Ils te<br />
trouveront pr<strong>ob</strong>ablement mignonne comme tout.<br />
Comme l'a dit Shaz par la suite, c'était moins une méduse<br />
qu'une physalie. Encerclée par <strong>de</strong>s pêcheurs qui tentaient <strong>de</strong> la<br />
tirer vers la grève.<br />
Rebecca s'est envolée vers d'autres cieux et nous sommes<br />
allées toutes les trois en titubant chez Ju<strong>de</strong>.<br />
- «L'Homme-qui-refuse-<strong>de</strong>-s'eng<strong>age</strong>r ne veut pas <strong>de</strong> vous<br />
dans son domaine personnel », nous lisait Ju<strong>de</strong> à haute voix,<br />
pendant que Shaz essayait <strong>de</strong> repérer sur la vidéo d'Orgueil et<br />
Préjugés la séquence où Colin Firth plonge dans le lac.<br />
- «Il aime venir dans votre tour, comme un chevalier errant<br />
sans responsabilités. Puis il retourne dan. son château. Il peut<br />
recevoir et donner tous les coups d téléphone qu'il veut sans que<br />
vous le sachiez. Il peut gar<strong>de</strong>r son appartement pour lui, il peut se<br />
gar<strong>de</strong>r pour lui. »<br />
- Très juste, a marmonné Shaz. OK, venez, il va plonger.<br />
Dans un silence religieux, nous avons regardé Colin Firth<br />
émerger du lac, dégoulinant dans sa chemise blanche<br />
transparente. Mmm. Mmmm.<br />
- Tout <strong>de</strong> même, ai-je dit, sur la défensive, Mark n'est pas un<br />
Homme-qui-refuse-<strong>de</strong>-s'eng<strong>age</strong>r. Il a déjà été marié.<br />
- Alors, ça veut peut-être dire qu'il te prend pour une Fille<strong>de</strong>-Pass<strong>age</strong>,<br />
a hoqueté Ju<strong>de</strong>.<br />
- Le salaud! a marmonné Shazzer, la voix pâteuse. Tous <strong>de</strong>s<br />
salauds. Waouh! regar<strong>de</strong>z ça!<br />
Ai finalement titubé jusque chez moi, me suis précipitée<br />
pleine d'espoir vers le répon<strong>de</strong>ur, puis imm<strong>ob</strong>ilisée, atterrée : pas<br />
<strong>de</strong> clignotant rouge. Mark n'avait pas appelé. Mon Dieu, il est déjà<br />
six heures et il faut que je dorme encore un peu.<br />
8:30. Pourquoi n'a-t-il pas appelé? Pourquoi? Zut. Suis une<br />
femme soli<strong>de</strong>, réceptive, sûre d'elle. Mon i<strong>de</strong>ntité dépend <strong>de</strong> moi<br />
et non <strong>de</strong> ... Minute. Peut-être que le téléphone ne marche pas.<br />
8:32. La tonalité semble normale, mais vais vérifier en<br />
appelant <strong>de</strong> mon portable. Si ça ne marche pas, peut-être que tout<br />
37
Change language