ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

affreusement: c'est une espèce d'odeur acide qui rappelle les
effluves dégoûtants des semelles de caoutchouc à la sève de pin
qu'on aurait portées plusieurs mois, et ça commence à imprégner
les murs et le bois de la porte. Foutu sapin. La seule manière
possible de traverser la pièce, maintenant, c'est de se faufiler sous
l'arbre comme un sanglier. Je crois que je vais relire la carte de
Noël que m'a envoyée Gary. Super. La carte était roulée comme
une balle de fusil et dessus, il y avait marqué: « Pardon. » À
l'intérieur, il a écrit :
Chère Bridget,
Pardon pour la balle. Je ne sais pas ce qui m'a pris, mais les
choses ont mal tourné pour moi question argent et avec l'incident
du concours de pêche. Bridget, c'était sympa entre nous. Je suis
sûr que ça voulait dire quelque chose. J'avais l'intention de finir
la cloison quand j'aurais eu l'argent. Quand la lettre de l'avocat
est arrivée, c'était tellement minable que ça m'a dégoûté et j'ai
pété les plombs.
Il y avait aussi un exemplaire du Courrier du pêcheur ouvert
à la page 10. À côté d'une page intitulée «Le monde de la carpe»
comprenant un article sur «les meilleures boulettes d'appât», il y
avait six photos de pêcheurs qui tenaient tous d'énormes poissons
gris gluants, y compris une de Gary portant en surimpression la
mention «disqualifié» et une colonne ayant pour titre :
FOU À LIER
« C'est la troisième fois que Gary Wilshaw, le champion de
East Hendon, est exclu de l'Association de pêche de East Hendon,
après tentative de substitution de poisson. Wilshaw, 37 ans, de
West Elm Drive, a pris la première place du concours avec une
carpe commune de 13,8 kg, prise selon ses dires avec un hameçon
n° 4, un bas de ligne de résistance 12 et une bulle d'eau de 14 mm.
Il s'est ensuite révélé, grâce à des informations extérieures,
que la carpe provenait d'un élevage de East Sheen et avait
probablement été accrochée à l'hameçon la nuit précédente.
Un porte-parole de l'Association de pêche de East Hendon a
343