ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
exemple des cartes de Noël à Jude et Shazzer, alors que je les vois tous les deux jours. Mais alors, comment peut-on espérer en recevoir en réponse? Sauf que, évidemment, on ne récolte ce qu'on a semé que l'année suivante, à moins d'envoyer ses cartes dès la première semaine de décembre, ce qui serait impensable, genre Mariée-Chiante. Hum. Peut-être que je devrais faire la liste du pour et du contre. 20:25. Je crois que je vais jeter un petit coup d'œil à Vogue, d'abord. 20:40. Suis séduite, mais totalement démoralisée, par la tendance Noël de Vogue. Je me rends compte que toutes mes idées de fringues et de cadeaux sont gravement démodées et que je devrais être en train de faire du vélo, en jupon fluide Dosa, avec doudoune pardessus et chiot négligemment jeté sur l'épaule, de me faire photographier à un dîner avec ma fille mannequin prépubescente ou de prévoir d'offrir à mes amis des housses de bouillottes en cachemire, des trucs parfumés à mettre dans le linge pour dissiper l'habituelle puanteur de lessive du pressing, et des lampes de poche en argent de chez Asprey, tandis que les lumières du sapin se refléteraient sur l'émail scintillant de mes dents. Ne vais pas faire attention. Tout ça est très futile. Imaginez seulement que si un volcan venait à exploser au sud de Slough, comme à Pompéi, et que tout le monde soit pétrifié sur des bicyclettes, avec des chiots, des doudounes et des filles, les futures générations rigoleraient bien et se moqueraient de cette vacuité spirituelle. En plus, je ne suis pas pour les cadeaux luxueux dénués de sens, qui dénotent la vanité de celui qui offre mais ne prouvent pas qu'on a pensé à faire plaisir à celui qui les reçoit. 21:00. Mais j'aimerais bien qu'on m'offre une housse de bouillotte en cachemire, ceci dit. 21:15. Liste de cadeaux de Noël: Maman : housse de bouillotte en cachemire. Papa : housse de bouillotte cachemire. Oh, la barbe! Pas moyen d'ignorer que le sapin schlingue 342
affreusement: c'est une espèce d'odeur acide qui rappelle les effluves dégoûtants des semelles de caoutchouc à la sève de pin qu'on aurait portées plusieurs mois, et ça commence à imprégner les murs et le bois de la porte. Foutu sapin. La seule manière possible de traverser la pièce, maintenant, c'est de se faufiler sous l'arbre comme un sanglier. Je crois que je vais relire la carte de Noël que m'a envoyée Gary. Super. La carte était roulée comme une balle de fusil et dessus, il y avait marqué: « Pardon. » À l'intérieur, il a écrit : Chère Bridget, Pardon pour la balle. Je ne sais pas ce qui m'a pris, mais les choses ont mal tourné pour moi question argent et avec l'incident du concours de pêche. Bridget, c'était sympa entre nous. Je suis sûr que ça voulait dire quelque chose. J'avais l'intention de finir la cloison quand j'aurais eu l'argent. Quand la lettre de l'avocat est arrivée, c'était tellement minable que ça m'a dégoûté et j'ai pété les plombs. Il y avait aussi un exemplaire du Courrier du pêcheur ouvert à la page 10. À côté d'une page intitulée «Le monde de la carpe» comprenant un article sur «les meilleures boulettes d'appât», il y avait six photos de pêcheurs qui tenaient tous d'énormes poissons gris gluants, y compris une de Gary portant en surimpression la mention «disqualifié» et une colonne ayant pour titre : FOU À LIER « C'est la troisième fois que Gary Wilshaw, le champion de East Hendon, est exclu de l'Association de pêche de East Hendon, après tentative de substitution de poisson. Wilshaw, 37 ans, de West Elm Drive, a pris la première place du concours avec une carpe commune de 13,8 kg, prise selon ses dires avec un hameçon n° 4, un bas de ligne de résistance 12 et une bulle d'eau de 14 mm. Il s'est ensuite révélé, grâce à des informations extérieures, que la carpe provenait d'un élevage de East Sheen et avait probablement été accrochée à l'hameçon la nuit précédente. Un porte-parole de l'Association de pêche de East Hendon a 343
- Page 292 and 293: Vendredi 5 septembre 54kg, cigarett
- Page 294 and 295: Kensington Park Road. - Le poème
- Page 296 and 297: commissariat, tu disais ? J'aimerai
- Page 298 and 299: - Oui, en effet, dans des cas de ce
- Page 300 and 301: Mark s'est approché. - OK, a-t-il
- Page 302 and 303: J'ai essayé de joindre Jude et Sha
- Page 304 and 305: - Tout va bien, ma chérie. Il faut
- Page 306 and 307: éveiller. - Bon, ils ont fini par
- Page 308 and 309: descendre et, je ne sais pas, le vi
- Page 310 and 311: la femme de Norman Middleton est mo
- Page 312 and 313: - ... sans lever le petit doigt. Al
- Page 314 and 315: comme si elle confessait un secret
- Page 316 and 317: Main dans la main, comme les Bisto
- Page 318 and 319: 9:00. Je ne vais pas vraiment le r
- Page 320 and 321: Je montais juste en vitesse pour ap
- Page 322 and 323: drapant dans une serviette de bain.
- Page 324 and 325: 14 Pour le meilleur ou pour le pire
- Page 326 and 327: ? en faisant des claquettes. Malheu
- Page 328 and 329: Les deux gamins ont surgi du côté
- Page 330 and 331: - À part le trou, a observé Rebec
- Page 332 and 333: Il était cinq heures et sir Ralph
- Page 334 and 335: affaire strictement personnelle, to
- Page 336 and 337: etrouvent finalement avec le mauvai
- Page 338 and 339: 15 Vive Noël ! (Mais point trop n
- Page 340 and 341: Vous serez ravie d'apprendre que 68
- Page 344 and 345: déclaré: « Ce genre de pratique
- Page 346 and 347: étaient très bien et que celle de
- Page 348 and 349: tous les sens qui ressemblait à un
- Page 350 and 351: - Oui? ai-je interrogé, soupçonne
exemple <strong>de</strong>s cartes <strong>de</strong> Noël à Ju<strong>de</strong> et Shazzer, alors que je les vois<br />
tous les <strong>de</strong>ux jours. Mais alors, comment peut-on espérer en<br />
recevoir en réponse? Sauf que, évi<strong>de</strong>mment, on ne récolte ce qu'on<br />
a semé que l'année suivante, à moins d'envoyer ses cartes dès la<br />
première semaine <strong>de</strong> décembre, ce qui serait impensable, genre<br />
Mariée-Chiante. Hum. Peut-être que je <strong>de</strong>vrais faire la liste du<br />
pour et du contre.<br />
20:25. Je crois que je vais jeter un petit coup d'œil à Vogue,<br />
d'abord.<br />
20:40. Suis séduite, mais totalement démoralisée, par la<br />
tendance Noël <strong>de</strong> Vogue. Je me rends compte que toutes mes<br />
idées <strong>de</strong> fringues et <strong>de</strong> ca<strong>de</strong>aux sont gravement démodées et que je<br />
<strong>de</strong>vrais être en train <strong>de</strong> faire du vélo, en jupon flui<strong>de</strong> Dosa, avec<br />
doudoune par<strong>de</strong>ssus et chiot négligemment jeté sur l'épaule, <strong>de</strong><br />
me faire photographier à un dîner avec ma fille mannequin<br />
prépubescente ou <strong>de</strong> prévoir d'offrir à mes amis <strong>de</strong>s housses <strong>de</strong><br />
bouillottes en cachemire, <strong>de</strong>s trucs parfumés à mettre dans le linge<br />
pour dissiper l'habituelle puanteur <strong>de</strong> lessive du pressing, et <strong>de</strong>s<br />
lampes <strong>de</strong> poche en argent <strong>de</strong> chez Asprey, tandis que les lumières<br />
du sapin se refléteraient sur l'émail scintillant <strong>de</strong> mes <strong>de</strong>nts.<br />
Ne vais pas faire attention. Tout ça est très futile.<br />
Imaginez seulement que si un volcan venait à exploser au sud<br />
<strong>de</strong> Slough, comme à Pompéi, et que tout le mon<strong>de</strong> soit pétrifié sur<br />
<strong>de</strong>s bicyclettes, avec <strong>de</strong>s chiots, <strong>de</strong>s doudounes et <strong>de</strong>s filles, les<br />
futures générations rigoleraient bien et se moqueraient <strong>de</strong> cette<br />
vacuité spirituelle. En plus, je ne suis pas pour les ca<strong>de</strong>aux<br />
luxueux dénués <strong>de</strong> sens, qui dénotent la vanité <strong>de</strong> celui qui offre<br />
mais ne prouvent pas qu'on a pensé à faire plaisir à celui qui les<br />
reçoit.<br />
21:00. Mais j'aimerais bien qu'on m'offre une housse <strong>de</strong><br />
bouillotte en cachemire, ceci dit.<br />
21:15. Liste <strong>de</strong> ca<strong>de</strong>aux <strong>de</strong> Noël:<br />
Maman : housse <strong>de</strong> bouillotte en cachemire. Papa : housse <strong>de</strong><br />
bouillotte cachemire.<br />
Oh, la barbe! Pas moyen d'ignorer que le sapin schlingue<br />
342