28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

trou. Comme si la r<strong>ob</strong>e était réalisée dans une <strong>de</strong>ntelle à motifs<br />

gigantesques.<br />

Bon. Calme et sereine. Sérénité intérieure. La présence ou<br />

l'absence d'un trou dans la r<strong>ob</strong>e n'a rien à voir avec l'occasion.<br />

Heureusement. Sûr que tout va bien se passer, dans le calme et la<br />

sérénité. Shaz était vraiment complètement beurrée hier soir.<br />

J'espère qu'elle va tenir le coup aujourd'hui.<br />

Plus tard. Bénédiction! Arrivées seulement vingt minutes<br />

en retard. Ai immédiatement cherché Mark. Ai vu qu'il était tendu<br />

rien qu'en regardant sa nuque. Puis l'orgue s'est mis en branle et il<br />

s'est retourné, m'a vue et malheureusement on aurait dit qu'il<br />

allait éclater <strong>de</strong> rire. Difficile <strong>de</strong> lui en vouloir, car je ne suis pas<br />

déguisée en canapé mais en chou à la crème géant.<br />

Départ en procession solennelle, vers l'autel. Punaise, ce que<br />

Shaz avait l'air mal en point. Elle avait cette expression <strong>de</strong><br />

concentration intense <strong>de</strong>stinée à ne pas trahir sa gueule <strong>de</strong> bois.<br />

On a mis je ne sais combien <strong>de</strong> temps à avancer, au son <strong>de</strong> :<br />

Here cornes the bri<strong>de</strong><br />

Sixt y inches wi<strong>de</strong><br />

See how she wa-ddles from si<strong>de</strong> unto si<strong>de</strong>.<br />

Franchement, pourquoi? Je vous <strong>de</strong>man<strong>de</strong> un peu.<br />

- Bridget. Ton pied, a chuchoté Shaz.<br />

J'ai baissé les yeux. Le soutien-gorge lilas Agent Provocateur<br />

<strong>de</strong> Shazzer, celui qui est bordé <strong>de</strong> fourrure, était pris dans le talon<br />

<strong>de</strong> ma chaussure <strong>de</strong> satin. Ai envisagé <strong>de</strong> m'en débarrasser d'un<br />

coup <strong>de</strong> pied, mais le soutien-gorge allait trôner dans l'allée aux<br />

yeux <strong>de</strong> tous pendant toute la cérémonie. J'ai essayé alors sans<br />

succès <strong>de</strong> le faire remonter sous ma r<strong>ob</strong>e grâce à une démarche<br />

sautillante assez maladroite et inefficace. Intense soul<strong>age</strong>ment<br />

quand je suis arrivée <strong>de</strong>vant l'autel et que j'ai pu ramasser le<br />

soutien-gorge et le fourrer sous mon bouquet pendant l'hymne.<br />

Richard le Cruel était superbe, très sûr <strong>de</strong> lui. Il portait<br />

simplement un costume normal, ce qui était bien - au moins, il<br />

n'était pas attifé d’une queue-<strong>de</strong>-pie, comme les larbins dans le<br />

film Oliver, qui chantent Who Will Buy This Won<strong>de</strong>rful Morning<br />

325

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!