ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
14 Pour le meilleur ou pour le pire ? Samedi 16 décembre 11:15. Hôtel Claridge. Aaaah! Horreur! HORREUR! Le mariage est dans quarante-cinq minutes et je viens de renverser un énorme plâtras de vernis Rouge Noir sur le devant de ma robe. Qu'est-ce que je fais là? Un mariage est un concept de torture absolument dingue. Les victimes (quoique, évidemment, pas à mettre tout à fait sur le même plan que les clients d'Amnesty International) étant les invités, tous sur leur trente et un, avec des tenues bizarres qu'ils ne porteraient jamais d'habitude, par exemple des collants blancs. Les pauvres sont obligés de sortir du lit quasiment au milieu de la nuit un samedi matin, de courir dans tous les sens en hurlant «Merde, merde, merde! » pour trouver du papier d'emballage argenté et envelopper des cadeaux bizarres et inutiles, genre saucier ou machine à faire le pain (destinés à un recyclage infini entre Mariés- Fiers-de-l'Être, car qui voudrait rester chez soi le soir à passer une heure à mélanger des ingrédients dans une gigantesque machine en plastique afin de pouvoir, au réveil, engloutir une énorme miche de pain avant d'aller travailler, plutôt que d'acheter un pain au chocolat en prenant son cappuccino ?), puis de faire 600 kilomètres en mâchant des chewing-gums au raisin achetés à la station-service et en vomissant dans la voiture pour finalement ne pas trouver l'église? Regardez-moi! Pourquoi moi, mon Dieu? Pourquoi? On dirait que je viens d'avoir mes règles, mais que, curieusement, j'ai taché le devant de ma robe. 1l:20. Dieu merci, Shazzer vient de rentrer dans la chambre et nous avons décidé que la seule chose à faire est de découper la tache de vernis, car le tissu est si épais et si rigide que le vernis n'a pas pénétré jusqu'à la doublure, qui est de la même couleur. Et je tiendrai mon bouquet devant. Oui, ça ira certainement. Personne ne fera attention. On pourrait même croire que le modèle a été conçu avec le 324
trou. Comme si la robe était réalisée dans une dentelle à motifs gigantesques. Bon. Calme et sereine. Sérénité intérieure. La présence ou l'absence d'un trou dans la robe n'a rien à voir avec l'occasion. Heureusement. Sûr que tout va bien se passer, dans le calme et la sérénité. Shaz était vraiment complètement beurrée hier soir. J'espère qu'elle va tenir le coup aujourd'hui. Plus tard. Bénédiction! Arrivées seulement vingt minutes en retard. Ai immédiatement cherché Mark. Ai vu qu'il était tendu rien qu'en regardant sa nuque. Puis l'orgue s'est mis en branle et il s'est retourné, m'a vue et malheureusement on aurait dit qu'il allait éclater de rire. Difficile de lui en vouloir, car je ne suis pas déguisée en canapé mais en chou à la crème géant. Départ en procession solennelle, vers l'autel. Punaise, ce que Shaz avait l'air mal en point. Elle avait cette expression de concentration intense destinée à ne pas trahir sa gueule de bois. On a mis je ne sais combien de temps à avancer, au son de : Here cornes the bride Sixt y inches wide See how she wa-ddles from side unto side. Franchement, pourquoi? Je vous demande un peu. - Bridget. Ton pied, a chuchoté Shaz. J'ai baissé les yeux. Le soutien-gorge lilas Agent Provocateur de Shazzer, celui qui est bordé de fourrure, était pris dans le talon de ma chaussure de satin. Ai envisagé de m'en débarrasser d'un coup de pied, mais le soutien-gorge allait trôner dans l'allée aux yeux de tous pendant toute la cérémonie. J'ai essayé alors sans succès de le faire remonter sous ma robe grâce à une démarche sautillante assez maladroite et inefficace. Intense soulagement quand je suis arrivée devant l'autel et que j'ai pu ramasser le soutien-gorge et le fourrer sous mon bouquet pendant l'hymne. Richard le Cruel était superbe, très sûr de lui. Il portait simplement un costume normal, ce qui était bien - au moins, il n'était pas attifé d’une queue-de-pie, comme les larbins dans le film Oliver, qui chantent Who Will Buy This Wonderful Morning 325
- Page 274 and 275: fleurs ... mais le problème, c'est
- Page 276 and 277: 12 Quelle époque bizarre ! Lundi 1
- Page 278 and 279: - Ce n'est pas Daniel? ai-je demand
- Page 280 and 281: Enfin. Tout cela ne me concerne plu
- Page 282 and 283: l'accompagner chez elle sur la barr
- Page 284 and 285: entendu que les travaux seraient te
- Page 286 and 287: 23:07. Attendez, je ne suis pas cen
- Page 288 and 289: Richard Finch s'est écroulé, la t
- Page 290 and 291: shopping : pas pour acheter quelque
- Page 292 and 293: Vendredi 5 septembre 54kg, cigarett
- Page 294 and 295: Kensington Park Road. - Le poème
- Page 296 and 297: commissariat, tu disais ? J'aimerai
- Page 298 and 299: - Oui, en effet, dans des cas de ce
- Page 300 and 301: Mark s'est approché. - OK, a-t-il
- Page 302 and 303: J'ai essayé de joindre Jude et Sha
- Page 304 and 305: - Tout va bien, ma chérie. Il faut
- Page 306 and 307: éveiller. - Bon, ils ont fini par
- Page 308 and 309: descendre et, je ne sais pas, le vi
- Page 310 and 311: la femme de Norman Middleton est mo
- Page 312 and 313: - ... sans lever le petit doigt. Al
- Page 314 and 315: comme si elle confessait un secret
- Page 316 and 317: Main dans la main, comme les Bisto
- Page 318 and 319: 9:00. Je ne vais pas vraiment le r
- Page 320 and 321: Je montais juste en vitesse pour ap
- Page 322 and 323: drapant dans une serviette de bain.
- Page 326 and 327: ? en faisant des claquettes. Malheu
- Page 328 and 329: Les deux gamins ont surgi du côté
- Page 330 and 331: - À part le trou, a observé Rebec
- Page 332 and 333: Il était cinq heures et sir Ralph
- Page 334 and 335: affaire strictement personnelle, to
- Page 336 and 337: etrouvent finalement avec le mauvai
- Page 338 and 339: 15 Vive Noël ! (Mais point trop n
- Page 340 and 341: Vous serez ravie d'apprendre que 68
- Page 342 and 343: exemple des cartes de Noël à Jude
- Page 344 and 345: déclaré: « Ce genre de pratique
- Page 346 and 347: étaient très bien et que celle de
- Page 348 and 349: tous les sens qui ressemblait à un
- Page 350 and 351: - Oui? ai-je interrogé, soupçonne
14<br />
Pour le meilleur ou pour le pire ?<br />
Samedi 16 décembre<br />
11:15. Hôtel Claridge. Aaaah! Horreur! HORREUR! Le<br />
mari<strong>age</strong> est dans quarante-cinq minutes et je viens <strong>de</strong> renverser<br />
un énorme plâtras <strong>de</strong> vernis Rouge Noir sur le <strong>de</strong>vant <strong>de</strong> ma r<strong>ob</strong>e.<br />
Qu'est-ce que je fais là? Un mari<strong>age</strong> est un concept <strong>de</strong> torture<br />
absolument dingue. Les victimes (quoique, évi<strong>de</strong>mment, pas à<br />
mettre tout à fait sur le même plan que les clients d'Amnesty<br />
International) étant les invités, tous sur leur trente et un, avec <strong>de</strong>s<br />
tenues bizarres qu'ils ne porteraient jamais d'habitu<strong>de</strong>, par<br />
exemple <strong>de</strong>s collants blancs. Les pauvres sont <strong>ob</strong>ligés <strong>de</strong> sortir du<br />
lit quasiment au milieu <strong>de</strong> la nuit un samedi matin, <strong>de</strong> courir dans<br />
tous les sens en hurlant «Mer<strong>de</strong>, mer<strong>de</strong>, mer<strong>de</strong>! » pour trouver du<br />
papier d'emball<strong>age</strong> argenté et envelopper <strong>de</strong>s ca<strong>de</strong>aux bizarres et<br />
inutiles, genre saucier ou machine à faire le pain (<strong>de</strong>stinés à un<br />
recycl<strong>age</strong> infini entre Mariés- Fiers-<strong>de</strong>-l'Être, car qui voudrait<br />
rester chez soi le soir à passer une heure à mélanger <strong>de</strong>s<br />
ingrédients dans une gigantesque machine en plastique afin <strong>de</strong><br />
pouvoir, au réveil, engloutir une énorme miche <strong>de</strong> pain avant<br />
d'aller travailler, plutôt que d'acheter un pain au chocolat en<br />
prenant son cappuccino ?), puis <strong>de</strong> faire 600 kilomètres en<br />
mâchant <strong>de</strong>s chewing-gums au raisin achetés à la station-service<br />
et en vomissant dans la voiture pour finalement ne pas trouver<br />
l'église? Regar<strong>de</strong>z-moi! Pourquoi moi, mon Dieu? Pourquoi? On<br />
dirait que je viens d'avoir mes règles, mais que, curieusement, j'ai<br />
taché le <strong>de</strong>vant <strong>de</strong> ma r<strong>ob</strong>e.<br />
1l:20. Dieu merci, Shazzer vient <strong>de</strong> rentrer dans la chambre<br />
et nous avons décidé que la seule chose à faire est <strong>de</strong> découper la<br />
tache <strong>de</strong> vernis, car le tissu est si épais et si rigi<strong>de</strong> que le vernis n'a<br />
pas pénétré jusqu'à la doublure, qui est <strong>de</strong> la même couleur. Et je<br />
tiendrai mon bouquet <strong>de</strong>vant.<br />
Oui, ça ira certainement. Personne ne fera attention.<br />
On pourrait même croire que le modèle a été conçu avec le<br />
324