ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
Je montais juste en vitesse pour appeler Shazzer et lui annoncer la grande nouvelle : ils ne sont peut-être pas les adversaires stratégiques inaccessibles qu'on croyait, après tout, ils sont comme nous ... quand le téléphone a sonné en bas. J'entendais la voix de Mark. Ça durait une éternité, si bien que je ne pouvais pas appeler Shazzer et finalement je me suis dit : Punaise, il exagère! et je suis redescendue. - C'est pour toi, m'a-t-il lancé en me tendant le téléphone. Ils l'ont arrêté. J'ai eu l'impression de recevoir un coup dans l'estomac. Mark m'a tenu la main et j'ai pris le téléphone, en tremblant. - Allô, Bridget. C'est l'inspecteur Kirby. Nous tenons un suspect pour la balle. Nous avons trouvé les mêmes traces d'ADN sur le timbre et les tasses. - Qui est-ce? ai-je murmuré dans un souffle. - Le nom de Gary Wilshaw vous dit quelque chose? Gary! Oh, mon Dieu! - C'est mon menuisier. Il s'est avéré que Gary était recherché pour un certain nombre de petits larcins dans des maisons qu'il avait aménagées, qu'il avait été arrêté et qu'on avait pris ses empreintes l'après-midi même. - Nous le tenons en garde à vue. Nous n'avons pas encore obtenu d'aveux, mais maintenant que le lien est établi, je suis plutôt confiant. Nous vous tiendrons au courant et ensuite vous pourrez rentrer chez vous en toute sécurité. Minuit. Chez moi. Incroyable! L'inspecteur Kirby a rappelé une demi-heure plus tard pour dire que Gary avait fait des aveux complets, en pleurant, et que nous pouvions regagner l'appartement sans crainte et ne pas oublier qu'il y avait un dispositif d'alarme dans la chambre. Nous avons fini le poulet avant d'aller chez moi. Là, nous avons allumé le feu, regardé Friends, puis Mark a décidé de prendre un bain. On a sonné à la porte pendant qu'il était dans la baignoire. 320
- Oui? -Bridget, c'est Daniel. -Hum. - Tu peux me laisser entrer? C'est important. - Attends, je descends, ai-je dit avec un coup d'œil vers la salle de bains. Je pensais qu'il valait mieux que j'arrange les choses avec Daniel, mais je ne voulais pas courir le risque de mettre Mark en colère. Au moment même où j'ai ouvert la porte d'entrée, j'ai compris que j'avais fait une erreur. Daniel était bourré. - Alors, tu m'as dénoncé à la police? a-t-il bredouillé. J'ai commencé à reculer sans le quitter des yeux, comme s'il était un serpent à sonnette. - Tu étais nue sous cette veste. Tu ... Tout d'un coup, quelqu'un a dégringolé l'escalier avec fracas, Daniel a levé les yeux et vlan! Mark Darcy lui avait mis son poing sur la gueule et il s'écroulait contre la porte d'entrée, le nez pissant le sang. Mark a eu l'air assez décontenancé. - Désolé, a-t-il dit. Hum ... Daniel a essayé de se relever et Mark s'est précipité pour l'aider. - Je suis désolé, a-t-il répété poliment. Ça va aller? Vous voulez que j'appelle un ... euh ... ? Daniel s'est contenté de se frotter le nez, l'air sonné. - Bon, je m'en vais, a-t-il grommelé d'un ton mauvais. - Oui, a dit Mark. Je crois que ça vaut mieux. Laissez-la tranquille, compris? Ou alors, hum, je serai obligé, vous savez, de recommencer. - Ouais. OK, a fait Daniel, docile. Une fois, rentrés dans l'appartement, toutes portes verrouillées, nous avons connu une situation plutôt agitée sur le front de la chambre à coucher. Je n'en ai pas cru mes oreilles quand on a recommencé à sonner à la porte. - J'y vais, a dit Mark avec un air de responsabilité virile, en se 321
- Page 270 and 271: tout va bien. » C'était Jude et S
- Page 272 and 273: 11:10. Je vais allumer la télé et
- Page 274 and 275: fleurs ... mais le problème, c'est
- Page 276 and 277: 12 Quelle époque bizarre ! Lundi 1
- Page 278 and 279: - Ce n'est pas Daniel? ai-je demand
- Page 280 and 281: Enfin. Tout cela ne me concerne plu
- Page 282 and 283: l'accompagner chez elle sur la barr
- Page 284 and 285: entendu que les travaux seraient te
- Page 286 and 287: 23:07. Attendez, je ne suis pas cen
- Page 288 and 289: Richard Finch s'est écroulé, la t
- Page 290 and 291: shopping : pas pour acheter quelque
- Page 292 and 293: Vendredi 5 septembre 54kg, cigarett
- Page 294 and 295: Kensington Park Road. - Le poème
- Page 296 and 297: commissariat, tu disais ? J'aimerai
- Page 298 and 299: - Oui, en effet, dans des cas de ce
- Page 300 and 301: Mark s'est approché. - OK, a-t-il
- Page 302 and 303: J'ai essayé de joindre Jude et Sha
- Page 304 and 305: - Tout va bien, ma chérie. Il faut
- Page 306 and 307: éveiller. - Bon, ils ont fini par
- Page 308 and 309: descendre et, je ne sais pas, le vi
- Page 310 and 311: la femme de Norman Middleton est mo
- Page 312 and 313: - ... sans lever le petit doigt. Al
- Page 314 and 315: comme si elle confessait un secret
- Page 316 and 317: Main dans la main, comme les Bisto
- Page 318 and 319: 9:00. Je ne vais pas vraiment le r
- Page 322 and 323: drapant dans une serviette de bain.
- Page 324 and 325: 14 Pour le meilleur ou pour le pire
- Page 326 and 327: ? en faisant des claquettes. Malheu
- Page 328 and 329: Les deux gamins ont surgi du côté
- Page 330 and 331: - À part le trou, a observé Rebec
- Page 332 and 333: Il était cinq heures et sir Ralph
- Page 334 and 335: affaire strictement personnelle, to
- Page 336 and 337: etrouvent finalement avec le mauvai
- Page 338 and 339: 15 Vive Noël ! (Mais point trop n
- Page 340 and 341: Vous serez ravie d'apprendre que 68
- Page 342 and 343: exemple des cartes de Noël à Jude
- Page 344 and 345: déclaré: « Ce genre de pratique
- Page 346 and 347: étaient très bien et que celle de
- Page 348 and 349: tous les sens qui ressemblait à un
- Page 350 and 351: - Oui? ai-je interrogé, soupçonne
- Oui?<br />
-Bridget, c'est Daniel.<br />
-Hum.<br />
- Tu peux me laisser entrer? C'est important.<br />
- Attends, je <strong>de</strong>scends, ai-je dit avec un coup d'œil vers la<br />
salle <strong>de</strong> bains.<br />
Je pensais qu'il valait mieux que j'arrange les choses avec<br />
Daniel, mais je ne voulais pas courir le risque <strong>de</strong> mettre Mark en<br />
colère. Au moment même où j'ai ouvert la porte d'entrée, j'ai<br />
compris que j'avais fait une erreur. Daniel était bourré.<br />
- Alors, tu m'as dénoncé à la police? a-t-il bredouillé.<br />
J'ai commencé à reculer sans le quitter <strong>de</strong>s yeux, comme s'il<br />
était un serpent à sonnette.<br />
- Tu étais nue sous cette veste. Tu ...<br />
Tout d'un coup, quelqu'un a dégringolé l'escalier avec fracas,<br />
Daniel a levé les yeux et vlan! Mark Darcy lui avait mis son poing<br />
sur la gueule et il s'écroulait contre la porte d'entrée, le nez pissant<br />
le sang.<br />
Mark a eu l'air assez décontenancé.<br />
- Désolé, a-t-il dit. Hum ...<br />
Daniel a essayé <strong>de</strong> se relever et Mark s'est précipité pour<br />
l'ai<strong>de</strong>r.<br />
- Je suis désolé, a-t-il répété poliment. Ça va aller? Vous<br />
voulez que j'appelle un ... euh ... ?<br />
Daniel s'est contenté <strong>de</strong> se frotter le nez, l'air sonné.<br />
- Bon, je m'en vais, a-t-il grommelé d'un ton mauvais.<br />
- Oui, a dit Mark. Je crois que ça vaut mieux. Laissez-la<br />
tranquille, compris? Ou alors, hum, je serai <strong>ob</strong>ligé, vous savez, <strong>de</strong><br />
recommencer.<br />
- Ouais. OK, a fait Daniel, docile.<br />
Une fois, rentrés dans l'appartement, toutes portes<br />
verrouillées, nous avons connu une situation plutôt agitée sur le<br />
front <strong>de</strong> la chambre à coucher. Je n'en ai pas cru mes oreilles<br />
quand on a recommencé à sonner à la porte.<br />
- J'y vais, a dit Mark avec un air <strong>de</strong> responsabilité virile, en se<br />
321
Change language