28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Je montais juste en vitesse pour appeler Shazzer et lui<br />

annoncer la gran<strong>de</strong> nouvelle : ils ne sont peut-être pas les<br />

adversaires stratégiques inaccessibles qu'on croyait, après tout, ils<br />

sont comme nous ... quand le téléphone a sonné en bas.<br />

J'entendais la voix <strong>de</strong> Mark. Ça durait une éternité, si bien<br />

que je ne pouvais pas appeler Shazzer et finalement je me suis dit :<br />

Punaise, il exagère! et je suis re<strong>de</strong>scendue.<br />

- C'est pour toi, m'a-t-il lancé en me tendant le téléphone. Ils<br />

l'ont arrêté.<br />

J'ai eu l'impression <strong>de</strong> recevoir un coup dans l'estomac. Mark<br />

m'a tenu la main et j'ai pris le téléphone, en tremblant.<br />

- Allô, Bridget. C'est l'inspecteur Kirby. Nous tenons un<br />

suspect pour la balle. Nous avons trouvé les mêmes traces d'ADN<br />

sur le timbre et les tasses.<br />

- Qui est-ce? ai-je murmuré dans un souffle.<br />

- Le nom <strong>de</strong> Gary Wilshaw vous dit quelque chose?<br />

Gary! Oh, mon Dieu!<br />

- C'est mon menuisier.<br />

Il s'est avéré que Gary était recherché pour un certain<br />

nombre <strong>de</strong> petits larcins dans <strong>de</strong>s maisons qu'il avait aménagées,<br />

qu'il avait été arrêté et qu'on avait pris ses empreintes l'après-midi<br />

même.<br />

- Nous le tenons en gar<strong>de</strong> à vue. Nous n'avons pas encore<br />

<strong>ob</strong>tenu d'aveux, mais maintenant que le lien est établi, je suis<br />

plutôt confiant. Nous vous tiendrons au courant et ensuite vous<br />

pourrez rentrer chez vous en toute sécurité.<br />

Minuit. Chez moi. Incroyable! L'inspecteur Kirby a rappelé<br />

une <strong>de</strong>mi-heure plus tard pour dire que Gary avait fait <strong>de</strong>s aveux<br />

complets, en pleurant, et que nous pouvions regagner<br />

l'appartement sans crainte et ne pas oublier qu'il y avait un<br />

dispositif d'alarme dans la chambre.<br />

Nous avons fini le poulet avant d'aller chez moi. Là, nous<br />

avons allumé le feu, regardé Friends, puis Mark a décidé <strong>de</strong><br />

prendre un bain. On a sonné à la porte pendant qu'il était dans la<br />

baignoire.<br />

320

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!