ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
9:00. Je ne vais pas vraiment le réveiller, mais peut-être qu'il va se réveiller tout seul grâce à mes vibrations mentales. 10:00. Tout d'un coup, Mark s'est assis tout droit et m'a regardée. Je croyais qu'il allait m'engueuler ou se remettre à hurler. Mais il a souri paresseusement et s'est laissé retomber en arrière en m'attirant brutalement contre lui. - Je suis désolée, ai-je dit après. - Oui, j'espère bien, sale petite garce, a-t-il murmuré lascivement. Pourquoi, au fait ? - De t'avoir réveillé en te regardant. - Tu sais quoi? Ça m'a manqué. Finalement, nous sommes restés au lit encore pas mal de temps, ce qui ne posait pas de problème puisque Mark n'avait pas de rendez-vous urgent et je n'avais plus de rendez-vous du tout jusqu'à la fin de mes jours. Juste au moment crucial, le téléphone a sonné. - Laisse, a haleté Mark sans s'arrêter. Le répondeur s'est déclenché : « Bridget, c'est Richard Finch. Nous faisons un sujet sur le nouveau célibat. Nous avons essayé de trouver une jeune femme présentable qui n'ait pas fait l'amour depuis six mois. Mais que dalle. Alors, je me suis dit qu'on se contenterait de n'importe quelle vieille mal baisée, toi, par exemple. Bridget? Décroche. Je sais que tu es là, ta copine Shazzer me l'a dit. Bridget. Bridgeeeeeeeet. BRIDGEEEEEEEEEET ! » Mark a cessé de s'activer, levé un sourcil à la manière de Roger Moore, décroché le téléphone et murmuré: « Elle arrive, monsieur », avant de le laisser choir dans un verre d'eau. Vendredi 12 septembre Minutes depuis que j'ai fait l'amour: 0 (super!) Journée de rêve. Surtout quand je suis allée au supermarché Tesco Metro avec Mark Darcy. Pas moyen de l'arrêter de charger le caddie d'une foule de trucs: des framboises, de la crème glacée 318
Haagen-Dasz au praliné, et un poulet avec une étiquette indiquant: « cuisses extra-grasses ». En arrivant à la caisse, le total était de 98,50 livres. - C'est incroyable, a-t-il dit en sortant sa carte de crédit, hochant la tête d'un air incrédule. - Je sais, ai-je fait, penaude. Tu veux que j'en enlève? - Mon Dieu, non! C'est stupéfiant. Pour combien de temps en avons-nous? J'ai jeté un coup d'œil dubitatif. - Une semaine, peut-être? , - Mais c'est incroyable! C'est extraordinaire ! - Quoi? - Tu te rends compte, ça coûte moins de cent livres. Moins qu'un dîner au Pont de la Tour! Ai préparé le poulet avec Mark, il était vraiment ému, il arpentait la pièce dans tous les sens, excité comme un pou, tout en découpant le poulet en morceaux. - Ça a été une semaine géniale, tu te rends compte! Et ça doit être comment les gens vivent tout le temps! Ils vont travailler, puis ils rentrent chez eux et l'autre les attend, et ils bavardent et regardent la télé, tout simplement, et ils font la cuisine! C'est inimaginable! - Oui, ai-je dit, regardant à droite et à gauche en me demandant s'il n'était pas fou, en fait. - Tu te rends compte, je ne me suis pas précipité une seule fois sur le répondeur pour voir si quelqu'un sait que j'existe! Je n'étais pas obligé d'aller dans je ne sais quel restaurant avec un livre, en me disant que j'allais peut-être mourir tout seul et ... - ... et qu'on allait me retrouver trois semaines plus tard à moitié dévoré par un berger allemand? ai-je terminé pour lui. - Exactement, exactement! a-t-il dit en me regardant comme si nous avions simultanément découvert l'électricité. - Tu m'excuses une seconde? - Bien sûr. Euh, pourquoi? - J'en ai pour une minute. 319
- Page 268 and 269: 11:30. Le noir, cette saison, c'est
- Page 270 and 271: tout va bien. » C'était Jude et S
- Page 272 and 273: 11:10. Je vais allumer la télé et
- Page 274 and 275: fleurs ... mais le problème, c'est
- Page 276 and 277: 12 Quelle époque bizarre ! Lundi 1
- Page 278 and 279: - Ce n'est pas Daniel? ai-je demand
- Page 280 and 281: Enfin. Tout cela ne me concerne plu
- Page 282 and 283: l'accompagner chez elle sur la barr
- Page 284 and 285: entendu que les travaux seraient te
- Page 286 and 287: 23:07. Attendez, je ne suis pas cen
- Page 288 and 289: Richard Finch s'est écroulé, la t
- Page 290 and 291: shopping : pas pour acheter quelque
- Page 292 and 293: Vendredi 5 septembre 54kg, cigarett
- Page 294 and 295: Kensington Park Road. - Le poème
- Page 296 and 297: commissariat, tu disais ? J'aimerai
- Page 298 and 299: - Oui, en effet, dans des cas de ce
- Page 300 and 301: Mark s'est approché. - OK, a-t-il
- Page 302 and 303: J'ai essayé de joindre Jude et Sha
- Page 304 and 305: - Tout va bien, ma chérie. Il faut
- Page 306 and 307: éveiller. - Bon, ils ont fini par
- Page 308 and 309: descendre et, je ne sais pas, le vi
- Page 310 and 311: la femme de Norman Middleton est mo
- Page 312 and 313: - ... sans lever le petit doigt. Al
- Page 314 and 315: comme si elle confessait un secret
- Page 316 and 317: Main dans la main, comme les Bisto
- Page 320 and 321: Je montais juste en vitesse pour ap
- Page 322 and 323: drapant dans une serviette de bain.
- Page 324 and 325: 14 Pour le meilleur ou pour le pire
- Page 326 and 327: ? en faisant des claquettes. Malheu
- Page 328 and 329: Les deux gamins ont surgi du côté
- Page 330 and 331: - À part le trou, a observé Rebec
- Page 332 and 333: Il était cinq heures et sir Ralph
- Page 334 and 335: affaire strictement personnelle, to
- Page 336 and 337: etrouvent finalement avec le mauvai
- Page 338 and 339: 15 Vive Noël ! (Mais point trop n
- Page 340 and 341: Vous serez ravie d'apprendre que 68
- Page 342 and 343: exemple des cartes de Noël à Jude
- Page 344 and 345: déclaré: « Ce genre de pratique
- Page 346 and 347: étaient très bien et que celle de
- Page 348 and 349: tous les sens qui ressemblait à un
- Page 350 and 351: - Oui? ai-je interrogé, soupçonne
9:00. Je ne vais pas vraiment le réveiller, mais peut-être<br />
qu'il va se réveiller tout seul grâce à mes vibrations mentales.<br />
10:00. Tout d'un coup, Mark s'est assis tout droit et m'a<br />
regardée. Je croyais qu'il allait m'engueuler ou se remettre à<br />
hurler. Mais il a souri paresseusement et s'est laissé retomber en<br />
arrière en m'attirant brutalement contre lui.<br />
- Je suis désolée, ai-je dit après.<br />
- Oui, j'espère bien, sale petite garce, a-t-il murmuré<br />
lascivement. Pourquoi, au fait ?<br />
- De t'avoir réveillé en te regardant.<br />
- Tu sais quoi? Ça m'a manqué.<br />
Finalement, nous sommes restés au lit encore pas mal <strong>de</strong><br />
temps, ce qui ne posait pas <strong>de</strong> pr<strong>ob</strong>lème puisque Mark n'avait pas<br />
<strong>de</strong> ren<strong>de</strong>z-vous urgent et je n'avais plus <strong>de</strong> ren<strong>de</strong>z-vous du tout<br />
jusqu'à la fin <strong>de</strong> mes jours. Juste au moment crucial, le téléphone<br />
a sonné.<br />
- Laisse, a haleté Mark sans s'arrêter. Le répon<strong>de</strong>ur s'est<br />
déclenché :<br />
« Bridget, c'est Richard Finch. Nous faisons un sujet sur le<br />
nouveau célibat. Nous avons essayé <strong>de</strong> trouver une jeune femme<br />
présentable qui n'ait pas fait l'amour <strong>de</strong>puis six mois. Mais que<br />
dalle. Alors, je me suis dit qu'on se contenterait <strong>de</strong> n'importe<br />
quelle vieille mal baisée, toi, par exemple. Bridget? Décroche. Je<br />
sais que tu es là, ta copine Shazzer me l'a dit. Bridget.<br />
Bridgeeeeeeeet. BRIDGEEEEEEEEEET ! »<br />
Mark a cessé <strong>de</strong> s'activer, levé un sourcil à la manière <strong>de</strong><br />
Roger Moore, décroché le téléphone et murmuré: « Elle arrive,<br />
monsieur », avant <strong>de</strong> le laisser choir dans un verre d'eau.<br />
Vendredi 12 septembre<br />
Minutes <strong>de</strong>puis que j'ai fait l'amour: 0 (super!)<br />
Journée <strong>de</strong> rêve. Surtout quand je suis allée au supermarché<br />
Tesco Metro avec Mark Darcy. Pas moyen <strong>de</strong> l'arrêter <strong>de</strong> charger le<br />
caddie d'une foule <strong>de</strong> trucs: <strong>de</strong>s framboises, <strong>de</strong> la crème glacée<br />
318