28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

même. Ça paraissait la moindre <strong>de</strong>s choses.<br />

J'ai commencé à essayer <strong>de</strong> le frapper à la tête.<br />

- Comme le dit Shazzer, les hommes sont perpétuellement<br />

taraudés par le désir, a-t-il poursuivi en parant les coups. Elle<br />

n'arrêtait pas <strong>de</strong> m'inviter à <strong>de</strong>s trucs : <strong>de</strong>s dîners, <strong>de</strong>s fêtes<br />

enfantines avec <strong>de</strong>s animaux <strong>de</strong> basse-cour, <strong>de</strong>s vacances ...<br />

- Ouais, OK. Et tu n'avais pas du tout envie <strong>de</strong> coucher avec<br />

elle !<br />

- Enfin, c'est une fille très séduisante, ça aurait été bizarre si<br />

...<br />

Il a cessé <strong>de</strong> rire et m'a pris les mains en m'attirant contre lui.<br />

- Chaque fois, a-t-il chuchoté passionnément, chaque fois<br />

j'espérais que tu viendrais. Et cette nuit-là, dans le<br />

Gloucestershire, <strong>de</strong> savoir que tu étais à quinze mètres ...<br />

- À <strong>de</strong>ux cents mètres, dans le pavillon <strong>de</strong>s domestiques.<br />

- Tout à fait ce qui te convient et où j'ai l'intention <strong>de</strong> te<br />

laisser jusqu'à la fin <strong>de</strong> tes jours.<br />

Heureusement, il me tenait toujours serrée, alors je n'ai pas<br />

pu recommencer à le frapper. Puis il m'a dit que la maison était<br />

gran<strong>de</strong>, froi<strong>de</strong> et déserte sans moi. Et qu'il aimait bien mieux mon<br />

appartement, où c'était plus douillet. Et il m'a dit qu'il m'aimait, il<br />

ne savait pas exactement pourquoi, mais rien n'avait plus <strong>de</strong> goût<br />

sans moi. Et alors ... Punaise, que le carrel<strong>age</strong> était froid!<br />

Quand nous sommes montés dans sa chambre, j'ai remarqué<br />

une petite pile <strong>de</strong> livres près <strong>de</strong> son lit.<br />

- Qu'est-ce que c'est que ça? ai-je <strong>de</strong>mandé, sans en croire<br />

mes yeux. Comment aimer et perdre tout en gardant l'estime <strong>de</strong><br />

soi? Comment regagner la femme qu'on aime? Ce que veulent les<br />

femmes? Mars et Vénus ont une liaison ?<br />

- Oh ..., a-t-il dit, tout honteux.<br />

- Espèce <strong>de</strong> salaud! J'ai balancé tous les miens !<br />

Le pugilat a repris, puis, <strong>de</strong> fil en aiguille, nous avons fait<br />

l'amour pendant... je ne sais pas, toute la nuit.<br />

8:30. Mmm. J'adore le regar<strong>de</strong>r dormir.<br />

8:45. Je voudrais bien qu'il se réveille, quand même.<br />

317

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!