28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Main dans la main, comme les Bisto Kids, nous nous sommes<br />

rendus dans la cuisine où, avec la plus gran<strong>de</strong> difficulté, nous<br />

avons repéré le cacao et le lait <strong>de</strong>rrière les déconcertants murs<br />

d'acier chromé.<br />

- Tu comprends, m'a dit Mark, alors que, serrant nos tasses<br />

dans nos mains pour nous réchauffer, nous restions blottis <strong>de</strong>vant<br />

la cuisinière, quand tu n'as pas répondu à ma lettre, j'ai cru que<br />

c'était fini, alors je ne voulais pas que tu croies que je te mettais la<br />

pression. Je ...<br />

- Attends, attends. Quelle lettre?<br />

- La lettre que je t'ai donnée à la lecture <strong>de</strong> poésie, juste avant<br />

<strong>de</strong> partir.<br />

- Mais c'était seulement le poème <strong>de</strong> ton père.<br />

Incroyable! Quand il a fait tomber le dauphin bleu, Mark<br />

n'était pas en train d'écrire un testament, il m'écrivait une lettre.<br />

- Ma mère m'avait dit que la seule chose à faire était<br />

d'exprimer sincèrement mes sentiments, a-t-il commenté.<br />

Bravo, les anciens <strong>de</strong> la tribu! La lettre disait qu'il m'aimait<br />

toujours, qu'il n'était pas avec Rebecca, que je <strong>de</strong>vais l'appeler ce<br />

soir-là si j'éprouvais les mêmes sentiments et que sinon, il ne<br />

m'ennuierait plus jamais mais resterait mon ami.<br />

- Mais alors, pourquoi m'as-tu laissée tomber pour sortir avec<br />

elle?<br />

- Mais pas du tout! C'est toi qui m'as quitté! Et je ne me suis<br />

même pas rendu compte que j'étais censé sortir avec Rebecca<br />

jusqu'au week-end dans sa foutue maison <strong>de</strong> campagne où je me<br />

suis retrouvé dans la même chambre qu'elle.<br />

- Mais ... alors tu n'as jamais couché avec elle?<br />

J'étais vraiment, vraiment soulagée qu'il n'ait pas eu<br />

l'indélicatesse <strong>de</strong> préméditer d'apporter le caleçon Newcastle<br />

United que je lui avais offert pour baiser avec Rebecca.<br />

- Enfin ... (Il a baissé les yeux en rigolant.) Seulement cette<br />

nuit-là.<br />

- Quoi? ai-je rugi.<br />

- Je veux dire, c'est humain, c'est tout. J'étais invité, quand<br />

316

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!