ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
comme si elle confessait un secret hideux et embarrassant. Mais il est certain, ma chérie, que ça ne marche pas pour ceux qui sont tout en angles, ou qui se cassent quand on les laisse tomber, ou ceux qui sont en matière synthétique qui ne dure pas. Il faut être courageux et faire comprendre à l'autre qui on est et ce qu'on éprouve. L'ascenseur s'est arrêté à l'étage des installations de salle de bains. - Ouf! Eh bien, c'était merveilleux, n'est-ce pas, ma chérie? at-elle claironné en changeant brutalement de ton, au moment où trois dames en blazer de couleur vive s'entassaient à côté de nous avec leurs quatre-vingt-douze paquets. Tu vois, j'étais sûre que tu étais Printemps. C'est facile pour elle de parler ainsi. Si je disais à un mec ce que j'éprouve réellement, il s'enfuirait en courant. Voilà - juste pour prendre un exemple au hasard - comment je me sens à ce moment précis : 1) Seule, fatiguée, triste, extrêmement frustrée sexuellement et complètement paumée. 2) Affreuse, vu que mes cheveux se dressent dans tous les sens imaginables et que j'ai le visage bouffi de fatigue. 3) Déboussolée et triste, vu que je ne sais pas du tout si Mark m'aime encore et que j'ai trop peur de lui poser la question. 4) T. amoureuse de Mark. 5) Lasse de dormir toute seule et d'essayer de me débrouiller sans personne. 6) Atterrée par l'idée épouvantable que je n'ai pas fait l'amour depuis quinze millions cent vingt mille secondes. Bon. En résumé, je suis donc seule, affreuse, triste et affamée de sexe. Mmm. Voilà qui est attirant et séduisant. Oh, merde, je ne sais pas du tout quoi faire. J'ai vraiment envie d'un verre de vin. Je crois que je vais descendre. Je ne boirai pas de vin, mais sans doute du thé. A moins qu'il n'y ait une bouteille ouverte. Je veux dire, ça pourrait effectivement m'aider à dormir. 8:00. Suis descendue à pas de loup vers la cuisine. Sans 314
pouvoir allumer, vu que j'étais incapable de trouver ces foutus interrupteurs design. J'espérais à moitié que Mark se réveillerait quand je suis passée devant sa porte, mais non. Ai continué à descendre l'escalier sans bruit, puis me suis arrêtée, pétrifiée. Il y avait une grande ombre devant moi, comme un homme. L'ombre se rapprochait. Me suis rendu compte que c'était un homme - grand et costaud - et me suis mise à hurler. Le temps que je réalise que c'était Mark - nu! -, j'ai pris conscience qu'il hurlait, lui aussi. Mais beaucoup plus fort que moi. En proie à une terreur totale. Il hurlait - dans une sorte de demi-sommeil- comme s'il venait de voir la scène la plus terrifiante de sa vie. Génial, me suis-je dit. Voilà ce qu'on gagne à être authentique. C'est donc ce qui se passe quand il me voit avec les cheveux hirsutes et sans maquillage. - C'est moi, ai-je dit. C'est Bridget. Un instant, j'ai cru qu'il allait se remettre à hurler de plus belle, mais il s'est écroulé dans l'escalier, agité de tremblements incontrôlables. - Oh, a-t-il fait en s'efforçant de reprendre sa respiration. Oh, oh. Il avait l'air si vulnérable et si mignon que je n'ai pas pu résister, je me suis assise à côté de lui et j'ai mis mes bras autour de lui pour l'attirer contre moi. - Oh, mon Dieu, a-t-il dit en se pelotonnant contre mon pyjama. Ce que je peux me sentir con. Tout d'un coup, ça m'a paru très drôle - je veux dire, c'est vraiment marrant d'être terrorisé à ce point-là par votre ex-petite amie. Il s'est mis à rire, lui aussi. - Bon, a-t-il repris. Pas très viril, hein, d'avoir peur du noir. Je t'ai prise pour l'expéditeur de la balle. J'ai caressé ses cheveux, embrassé la petite tonsure où sa peluche est usée à force de bisous. Et je lui ai dit ce que j'éprouvais, tout ce que j'éprouvais vraiment. Et le miracle, c'est que, quand j'ai eu fini, il m'a avoué qu'il ressentait à peu près la même chose. 315
- Page 264 and 265: disant: « Au nom de Dieu et de l'A
- Page 266 and 267: C'était tout bizarre à l'ambassad
- Page 268 and 269: 11:30. Le noir, cette saison, c'est
- Page 270 and 271: tout va bien. » C'était Jude et S
- Page 272 and 273: 11:10. Je vais allumer la télé et
- Page 274 and 275: fleurs ... mais le problème, c'est
- Page 276 and 277: 12 Quelle époque bizarre ! Lundi 1
- Page 278 and 279: - Ce n'est pas Daniel? ai-je demand
- Page 280 and 281: Enfin. Tout cela ne me concerne plu
- Page 282 and 283: l'accompagner chez elle sur la barr
- Page 284 and 285: entendu que les travaux seraient te
- Page 286 and 287: 23:07. Attendez, je ne suis pas cen
- Page 288 and 289: Richard Finch s'est écroulé, la t
- Page 290 and 291: shopping : pas pour acheter quelque
- Page 292 and 293: Vendredi 5 septembre 54kg, cigarett
- Page 294 and 295: Kensington Park Road. - Le poème
- Page 296 and 297: commissariat, tu disais ? J'aimerai
- Page 298 and 299: - Oui, en effet, dans des cas de ce
- Page 300 and 301: Mark s'est approché. - OK, a-t-il
- Page 302 and 303: J'ai essayé de joindre Jude et Sha
- Page 304 and 305: - Tout va bien, ma chérie. Il faut
- Page 306 and 307: éveiller. - Bon, ils ont fini par
- Page 308 and 309: descendre et, je ne sais pas, le vi
- Page 310 and 311: la femme de Norman Middleton est mo
- Page 312 and 313: - ... sans lever le petit doigt. Al
- Page 316 and 317: Main dans la main, comme les Bisto
- Page 318 and 319: 9:00. Je ne vais pas vraiment le r
- Page 320 and 321: Je montais juste en vitesse pour ap
- Page 322 and 323: drapant dans une serviette de bain.
- Page 324 and 325: 14 Pour le meilleur ou pour le pire
- Page 326 and 327: ? en faisant des claquettes. Malheu
- Page 328 and 329: Les deux gamins ont surgi du côté
- Page 330 and 331: - À part le trou, a observé Rebec
- Page 332 and 333: Il était cinq heures et sir Ralph
- Page 334 and 335: affaire strictement personnelle, to
- Page 336 and 337: etrouvent finalement avec le mauvai
- Page 338 and 339: 15 Vive Noël ! (Mais point trop n
- Page 340 and 341: Vous serez ravie d'apprendre que 68
- Page 342 and 343: exemple des cartes de Noël à Jude
- Page 344 and 345: déclaré: « Ce genre de pratique
- Page 346 and 347: étaient très bien et que celle de
- Page 348 and 349: tous les sens qui ressemblait à un
- Page 350 and 351: - Oui? ai-je interrogé, soupçonne
comme si elle confessait un secret hi<strong>de</strong>ux et embarrassant. Mais il<br />
est certain, ma chérie, que ça ne marche pas pour ceux qui sont<br />
tout en angles, ou qui se cassent quand on les laisse tomber, ou<br />
ceux qui sont en matière synthétique qui ne dure pas. Il faut être<br />
cour<strong>age</strong>ux et faire comprendre à l'autre qui on est et ce qu'on<br />
éprouve.<br />
L'ascenseur s'est arrêté à l'ét<strong>age</strong> <strong>de</strong>s installations <strong>de</strong> salle <strong>de</strong><br />
bains.<br />
- Ouf! Eh bien, c'était merveilleux, n'est-ce pas, ma chérie? at-elle<br />
claironné en changeant brutalement <strong>de</strong> ton, au moment où<br />
trois dames en blazer <strong>de</strong> couleur vive s'entassaient à côté <strong>de</strong> nous<br />
avec leurs quatre-vingt-douze paquets. Tu vois, j'étais sûre que tu<br />
étais Printemps.<br />
C'est facile pour elle <strong>de</strong> parler ainsi. Si je disais à un mec ce<br />
que j'éprouve réellement, il s'enfuirait en courant. Voilà - juste<br />
pour prendre un exemple au hasard - comment je me sens à ce<br />
moment précis :<br />
1) Seule, fatiguée, triste, extrêmement frustrée sexuellement<br />
et complètement paumée.<br />
2) Affreuse, vu que mes cheveux se dressent dans tous les<br />
sens imaginables et que j'ai le vis<strong>age</strong> bouffi <strong>de</strong> fatigue.<br />
3) Déboussolée et triste, vu que je ne sais pas du tout si Mark<br />
m'aime encore et que j'ai trop peur <strong>de</strong> lui poser la question.<br />
4) T. amoureuse <strong>de</strong> Mark.<br />
5) Lasse <strong>de</strong> dormir toute seule et d'essayer <strong>de</strong> me débrouiller<br />
sans personne.<br />
6) Atterrée par l'idée épouvantable que je n'ai pas fait l'amour<br />
<strong>de</strong>puis quinze millions cent vingt mille secon<strong>de</strong>s.<br />
Bon. En résumé, je suis donc seule, affreuse, triste et affamée<br />
<strong>de</strong> sexe. Mmm. Voilà qui est attirant et séduisant. Oh, mer<strong>de</strong>, je ne<br />
sais pas du tout quoi faire. J'ai vraiment envie d'un verre <strong>de</strong> vin. Je<br />
crois que je vais <strong>de</strong>scendre. Je ne boirai pas <strong>de</strong> vin, mais sans<br />
doute du thé. A moins qu'il n'y ait une bouteille ouverte. Je veux<br />
dire, ça pourrait effectivement m'ai<strong>de</strong>r à dormir.<br />
8:00. Suis <strong>de</strong>scendue à pas <strong>de</strong> loup vers la cuisine. Sans<br />
314