ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

- ... sans lever le petit doigt. Alors, Mary, qu'en dites-vous?
- Je préférais le corail, a dit Mary avec hauteur.
- Exactement, ai-je dit, derrière un écran de bleu aiguemarine.
Pas question d'aller travailler et en plus d'aller faire les
courses en rentrant s'ils ne mettent pas la main à la pâte.
- C'est extraordinaire! Vous avez toutes l'air d'imaginer
bêtement que vous allez réussir à amener Indiana Jones chez vous
pour remplir le lave-vaisselle. Il faut les dresser. Au début de notre
mariage, papa allait au club de bridge tous les soirs! Tous les soirs!
Et en plus, il fumait !
Hélas. Pauvre papa, me suis-je dit, tandis que Mary, dans le
miroir, plaçait un échantillon rose pâle contre ma joue et que
maman se dépêchait de le remplacer par un violet.
- Les hommes ne supportent pas qu'on leur donne des ordres,
ai-je dit. Ils veulent qu'on ne soit pas disponibles pour pouvoir
nous séduire et ...
Maman a poussé un gros soupir.
- À quoi cela a-t-il servi que papa et moi t'envoyions à l'école
du dimanche toutes les semaines si tu ne sais pas ce que tu
penses? Tu n'as qu'à t'en tenir à ce que tu crois juste, retourner
voir Mark et ...
- Ça ne marchera pas, Pam. Je vous dis qu'elle est Hiver.
- Et moi, je vous dis qu'elle est Printemps ou je suis un pot de
moutarde. Ecoute-moi. Tu vas rentrer chez Mark et ...
- Mais c'est affreux. On se regarde en chiens de faïence, bien
polis et tout, et je ressemble à une serpillière ...
- Bon, mais nous sommes en train d'arranger ça, hein, ma
chérie, avec tes couleurs? En fait, ça n'a aucune importance,
l'apparence, n'est-ce pas, Mary? Il faut simplement que tu sois
authentique.
- C'est exact, a dit Mary avec un sourire rayonnant.
Elle n'était pas plus grande qu'un buisson de houx. -
Authentique? ai-je demandé.
- Oh, tu sais bien, ma chérie. Comme Le Petit Lapin de
velours. Tu te rappelles! C'était ton livre préféré; Una te le lisait
312