ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
la femme de Norman Middleton est morte - tu sais, celui qui était directeur de l'école de garçons? Si bien qu'à la fin, Gillian ... Oh, Bridget, Bridget. Qu'est-ce qui t'arrive? Quand elle s'est rendu compte à quel point j'étais bouleversée, elle est devenue d'une gentillesse surprenante : elle est sortie avec moi de la cafétéria en laissant ses paquets à la garde du serveur, a extrait une quantité de mouchoirs de son sac à main, m'a emmenée dans l'escalier de secours, où on s'est assises, et elle m'a demandé de tout lui raconter. Pour une fois, elle m'a vraiment écoutée. Quand j'ai eu fini, elle m'a prise dans ses bras comme une mère et m'a serrée très fort, m'engloutissant dans un nuage de Givenchy étrangement réconfortant. - Tu as été très courageuse, ma chérie, a-t-elle chuchoté. Je suis fière de toi. Comme c'était bon. Finalement, elle s'est redressée et s'est essuyé les mains. - Maintenant, allons-y. Il faut réfléchir à ce que nous allons faire. Je vais parler à cet inspecteur et arranger ça avec lui. C'est ridicule que cette personne ait été laissée en liberté depuis vendredi. Ils ont eu plus de temps qu'il n'en faut pour l'arrêter. Qu'est-ce qu'ils ont fabriqué? Ils lambinent, ou quoi? Oh, ne t'inquiète pas. Je sais m'y prendre avec la police. Tu peux venir chez nous si tu veux. Mais je crois que tu devrais rester chez Mark. - Mais je suis nulle avec les hommes. - Ne dis pas de sottises, ma chérie. Franchement, pas étonnant que vous n'ayez pas de fiancé, si vous faites les malignes en prétendant être des super nanas qui n'ont besoin de personne, sauf si c'est James Bond, et qu'ensuite vous restez chez vous à vous lamenter que vous êtes nulles avec les hommes. Oh, tu as vu l'heure qu'il est? Vite, nous allons être en retard pour ton rendezvous couleurs! Dix minutes plus tard, j'étais installée dans une pièce blanche Mark Darcyesque, dans un peignoir blanc, une serviette blanche sur la tête, entourée de maman, d'une panoplie de panneaux de 310
différentes couleurs et d'une certaine Mary. - Quand même ..., pérorait maman, tu tournes en rond toute seule et tu te montes la tête avec toutes ces théories. Essayez donc la cerise écrasée, Mary. - Ce n'est pas moi, c'est une tendance actuelle de la société, ai-je protesté avec indignation. Les femmes restent célibataires parce qu'elles subviennent à leurs besoins et veulent assurer leur carrière, et après, quand elles vieillissent, tous les hommes pensent que ce sont des rechapées, des refoulées prêtes à tout qui ont dépassé la date de péremption, et ils préfèrent des filles plus jeunes. - Franchement, ma chérie! Rechapée! La date de péremption! On croirait que tu es un pneu ou un pot de fromage frais! Toutes ces absurdités n'existent que dans les films. - Non, pas du tout. - Allons! Je t'en ficherais, des dates de péremption ! Ils prétendent peut-être qu'ils veulent une petite poulette, mais ça n'est pas vrai du tout. Ce qu'ils veulent, c'est une amie, une vraie. Tu sais, Roger Machin-Chose qui a quitté sa femme Audrey pour partir avec sa secrétaire? C'était une idiote, évidemment. Six mois après, il suppliait Audrey de revenir et elle n'a pas voulu! - Mais ... - Elle s'appelait Samantha. Bête à manger du foin. Et Jean Dawson, qui était mariée avec Bill, tu sais, Dawson, le boucher? Après la mort de Bill, elle a épousé un garçon deux fois plus jeune qu'elle et il est en adoration devant elle, aux petits soins et pourtant, Bill ne lui a pas laissé grand-chose, tu sais, la boucherie, ça ne rapporte guère. - Mais si on est féministe, on devrait avoir besoin d'un... - C'est ce qui est idiot dans le féminisme, ma chérie. Il suffit d'avoir une once de bon sens pour savoir que nous sommes la race supérieure. Le seul problème, c'est quand ils croient qu'à la retraite ils peuvent rester tranquillement assis dans leur fauteuil à nous regarder trimer comme des nègres ... - Maman! 311
- Page 260 and 261: - Allons, voyons, ai-je poursuivi,
- Page 262 and 263: Apparemment, c'est le noyau dur de
- Page 264 and 265: disant: « Au nom de Dieu et de l'A
- Page 266 and 267: C'était tout bizarre à l'ambassad
- Page 268 and 269: 11:30. Le noir, cette saison, c'est
- Page 270 and 271: tout va bien. » C'était Jude et S
- Page 272 and 273: 11:10. Je vais allumer la télé et
- Page 274 and 275: fleurs ... mais le problème, c'est
- Page 276 and 277: 12 Quelle époque bizarre ! Lundi 1
- Page 278 and 279: - Ce n'est pas Daniel? ai-je demand
- Page 280 and 281: Enfin. Tout cela ne me concerne plu
- Page 282 and 283: l'accompagner chez elle sur la barr
- Page 284 and 285: entendu que les travaux seraient te
- Page 286 and 287: 23:07. Attendez, je ne suis pas cen
- Page 288 and 289: Richard Finch s'est écroulé, la t
- Page 290 and 291: shopping : pas pour acheter quelque
- Page 292 and 293: Vendredi 5 septembre 54kg, cigarett
- Page 294 and 295: Kensington Park Road. - Le poème
- Page 296 and 297: commissariat, tu disais ? J'aimerai
- Page 298 and 299: - Oui, en effet, dans des cas de ce
- Page 300 and 301: Mark s'est approché. - OK, a-t-il
- Page 302 and 303: J'ai essayé de joindre Jude et Sha
- Page 304 and 305: - Tout va bien, ma chérie. Il faut
- Page 306 and 307: éveiller. - Bon, ils ont fini par
- Page 308 and 309: descendre et, je ne sais pas, le vi
- Page 312 and 313: - ... sans lever le petit doigt. Al
- Page 314 and 315: comme si elle confessait un secret
- Page 316 and 317: Main dans la main, comme les Bisto
- Page 318 and 319: 9:00. Je ne vais pas vraiment le r
- Page 320 and 321: Je montais juste en vitesse pour ap
- Page 322 and 323: drapant dans une serviette de bain.
- Page 324 and 325: 14 Pour le meilleur ou pour le pire
- Page 326 and 327: ? en faisant des claquettes. Malheu
- Page 328 and 329: Les deux gamins ont surgi du côté
- Page 330 and 331: - À part le trou, a observé Rebec
- Page 332 and 333: Il était cinq heures et sir Ralph
- Page 334 and 335: affaire strictement personnelle, to
- Page 336 and 337: etrouvent finalement avec le mauvai
- Page 338 and 339: 15 Vive Noël ! (Mais point trop n
- Page 340 and 341: Vous serez ravie d'apprendre que 68
- Page 342 and 343: exemple des cartes de Noël à Jude
- Page 344 and 345: déclaré: « Ce genre de pratique
- Page 346 and 347: étaient très bien et que celle de
- Page 348 and 349: tous les sens qui ressemblait à un
- Page 350 and 351: - Oui? ai-je interrogé, soupçonne
la femme <strong>de</strong> Norman Middleton est morte - tu sais, celui qui était<br />
directeur <strong>de</strong> l'école <strong>de</strong> garçons? Si bien qu'à la fin, Gillian ... Oh,<br />
Bridget, Bridget. Qu'est-ce qui t'arrive?<br />
Quand elle s'est rendu compte à quel point j'étais<br />
bouleversée, elle est <strong>de</strong>venue d'une gentillesse surprenante : elle<br />
est sortie avec moi <strong>de</strong> la cafétéria en laissant ses paquets à la gar<strong>de</strong><br />
du serveur, a extrait une quantité <strong>de</strong> mouchoirs <strong>de</strong> son sac à main,<br />
m'a emmenée dans l'escalier <strong>de</strong> secours, où on s'est assises, et elle<br />
m'a <strong>de</strong>mandé <strong>de</strong> tout lui raconter.<br />
Pour une fois, elle m'a vraiment écoutée. Quand j'ai eu fini,<br />
elle m'a prise dans ses bras comme une mère et m'a serrée très<br />
fort, m'engloutissant dans un nu<strong>age</strong> <strong>de</strong> Givenchy étrangement<br />
réconfortant.<br />
- Tu as été très cour<strong>age</strong>use, ma chérie, a-t-elle chuchoté. Je<br />
suis fière <strong>de</strong> toi.<br />
Comme c'était bon. Finalement, elle s'est redressée et s'est<br />
essuyé les mains.<br />
- Maintenant, allons-y. Il faut réfléchir à ce que nous allons<br />
faire. Je vais parler à cet inspecteur et arranger ça avec lui. C'est<br />
ridicule que cette personne ait été laissée en liberté <strong>de</strong>puis<br />
vendredi. Ils ont eu plus <strong>de</strong> temps qu'il n'en faut pour l'arrêter.<br />
Qu'est-ce qu'ils ont fabriqué? Ils lambinent, ou quoi? Oh, ne<br />
t'inquiète pas. Je sais m'y prendre avec la police. Tu peux venir<br />
chez nous si tu veux. Mais je crois que tu <strong>de</strong>vrais rester chez Mark.<br />
- Mais je suis nulle avec les hommes.<br />
- Ne dis pas <strong>de</strong> sottises, ma chérie. Franchement, pas<br />
étonnant que vous n'ayez pas <strong>de</strong> fiancé, si vous faites les malignes<br />
en prétendant être <strong>de</strong>s super nanas qui n'ont besoin <strong>de</strong> personne,<br />
sauf si c'est James Bond, et qu'ensuite vous restez chez vous à<br />
vous lamenter que vous êtes nulles avec les hommes. Oh, tu as vu<br />
l'heure qu'il est? Vite, nous allons être en retard pour ton ren<strong>de</strong>zvous<br />
couleurs!<br />
Dix minutes plus tard, j'étais installée dans une pièce blanche<br />
Mark Darcyesque, dans un peignoir blanc, une serviette blanche<br />
sur la tête, entourée <strong>de</strong> maman, d'une panoplie <strong>de</strong> panneaux <strong>de</strong><br />
310