ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

data.over.blog.kiwi.com
from data.over.blog.kiwi.com More from this publisher
28.06.2013 Views

la femme de Norman Middleton est morte - tu sais, celui qui était directeur de l'école de garçons? Si bien qu'à la fin, Gillian ... Oh, Bridget, Bridget. Qu'est-ce qui t'arrive? Quand elle s'est rendu compte à quel point j'étais bouleversée, elle est devenue d'une gentillesse surprenante : elle est sortie avec moi de la cafétéria en laissant ses paquets à la garde du serveur, a extrait une quantité de mouchoirs de son sac à main, m'a emmenée dans l'escalier de secours, où on s'est assises, et elle m'a demandé de tout lui raconter. Pour une fois, elle m'a vraiment écoutée. Quand j'ai eu fini, elle m'a prise dans ses bras comme une mère et m'a serrée très fort, m'engloutissant dans un nuage de Givenchy étrangement réconfortant. - Tu as été très courageuse, ma chérie, a-t-elle chuchoté. Je suis fière de toi. Comme c'était bon. Finalement, elle s'est redressée et s'est essuyé les mains. - Maintenant, allons-y. Il faut réfléchir à ce que nous allons faire. Je vais parler à cet inspecteur et arranger ça avec lui. C'est ridicule que cette personne ait été laissée en liberté depuis vendredi. Ils ont eu plus de temps qu'il n'en faut pour l'arrêter. Qu'est-ce qu'ils ont fabriqué? Ils lambinent, ou quoi? Oh, ne t'inquiète pas. Je sais m'y prendre avec la police. Tu peux venir chez nous si tu veux. Mais je crois que tu devrais rester chez Mark. - Mais je suis nulle avec les hommes. - Ne dis pas de sottises, ma chérie. Franchement, pas étonnant que vous n'ayez pas de fiancé, si vous faites les malignes en prétendant être des super nanas qui n'ont besoin de personne, sauf si c'est James Bond, et qu'ensuite vous restez chez vous à vous lamenter que vous êtes nulles avec les hommes. Oh, tu as vu l'heure qu'il est? Vite, nous allons être en retard pour ton rendezvous couleurs! Dix minutes plus tard, j'étais installée dans une pièce blanche Mark Darcyesque, dans un peignoir blanc, une serviette blanche sur la tête, entourée de maman, d'une panoplie de panneaux de 310

différentes couleurs et d'une certaine Mary. - Quand même ..., pérorait maman, tu tournes en rond toute seule et tu te montes la tête avec toutes ces théories. Essayez donc la cerise écrasée, Mary. - Ce n'est pas moi, c'est une tendance actuelle de la société, ai-je protesté avec indignation. Les femmes restent célibataires parce qu'elles subviennent à leurs besoins et veulent assurer leur carrière, et après, quand elles vieillissent, tous les hommes pensent que ce sont des rechapées, des refoulées prêtes à tout qui ont dépassé la date de péremption, et ils préfèrent des filles plus jeunes. - Franchement, ma chérie! Rechapée! La date de péremption! On croirait que tu es un pneu ou un pot de fromage frais! Toutes ces absurdités n'existent que dans les films. - Non, pas du tout. - Allons! Je t'en ficherais, des dates de péremption ! Ils prétendent peut-être qu'ils veulent une petite poulette, mais ça n'est pas vrai du tout. Ce qu'ils veulent, c'est une amie, une vraie. Tu sais, Roger Machin-Chose qui a quitté sa femme Audrey pour partir avec sa secrétaire? C'était une idiote, évidemment. Six mois après, il suppliait Audrey de revenir et elle n'a pas voulu! - Mais ... - Elle s'appelait Samantha. Bête à manger du foin. Et Jean Dawson, qui était mariée avec Bill, tu sais, Dawson, le boucher? Après la mort de Bill, elle a épousé un garçon deux fois plus jeune qu'elle et il est en adoration devant elle, aux petits soins et pourtant, Bill ne lui a pas laissé grand-chose, tu sais, la boucherie, ça ne rapporte guère. - Mais si on est féministe, on devrait avoir besoin d'un... - C'est ce qui est idiot dans le féminisme, ma chérie. Il suffit d'avoir une once de bon sens pour savoir que nous sommes la race supérieure. Le seul problème, c'est quand ils croient qu'à la retraite ils peuvent rester tranquillement assis dans leur fauteuil à nous regarder trimer comme des nègres ... - Maman! 311

la femme <strong>de</strong> Norman Middleton est morte - tu sais, celui qui était<br />

directeur <strong>de</strong> l'école <strong>de</strong> garçons? Si bien qu'à la fin, Gillian ... Oh,<br />

Bridget, Bridget. Qu'est-ce qui t'arrive?<br />

Quand elle s'est rendu compte à quel point j'étais<br />

bouleversée, elle est <strong>de</strong>venue d'une gentillesse surprenante : elle<br />

est sortie avec moi <strong>de</strong> la cafétéria en laissant ses paquets à la gar<strong>de</strong><br />

du serveur, a extrait une quantité <strong>de</strong> mouchoirs <strong>de</strong> son sac à main,<br />

m'a emmenée dans l'escalier <strong>de</strong> secours, où on s'est assises, et elle<br />

m'a <strong>de</strong>mandé <strong>de</strong> tout lui raconter.<br />

Pour une fois, elle m'a vraiment écoutée. Quand j'ai eu fini,<br />

elle m'a prise dans ses bras comme une mère et m'a serrée très<br />

fort, m'engloutissant dans un nu<strong>age</strong> <strong>de</strong> Givenchy étrangement<br />

réconfortant.<br />

- Tu as été très cour<strong>age</strong>use, ma chérie, a-t-elle chuchoté. Je<br />

suis fière <strong>de</strong> toi.<br />

Comme c'était bon. Finalement, elle s'est redressée et s'est<br />

essuyé les mains.<br />

- Maintenant, allons-y. Il faut réfléchir à ce que nous allons<br />

faire. Je vais parler à cet inspecteur et arranger ça avec lui. C'est<br />

ridicule que cette personne ait été laissée en liberté <strong>de</strong>puis<br />

vendredi. Ils ont eu plus <strong>de</strong> temps qu'il n'en faut pour l'arrêter.<br />

Qu'est-ce qu'ils ont fabriqué? Ils lambinent, ou quoi? Oh, ne<br />

t'inquiète pas. Je sais m'y prendre avec la police. Tu peux venir<br />

chez nous si tu veux. Mais je crois que tu <strong>de</strong>vrais rester chez Mark.<br />

- Mais je suis nulle avec les hommes.<br />

- Ne dis pas <strong>de</strong> sottises, ma chérie. Franchement, pas<br />

étonnant que vous n'ayez pas <strong>de</strong> fiancé, si vous faites les malignes<br />

en prétendant être <strong>de</strong>s super nanas qui n'ont besoin <strong>de</strong> personne,<br />

sauf si c'est James Bond, et qu'ensuite vous restez chez vous à<br />

vous lamenter que vous êtes nulles avec les hommes. Oh, tu as vu<br />

l'heure qu'il est? Vite, nous allons être en retard pour ton ren<strong>de</strong>zvous<br />

couleurs!<br />

Dix minutes plus tard, j'étais installée dans une pièce blanche<br />

Mark Darcyesque, dans un peignoir blanc, une serviette blanche<br />

sur la tête, entourée <strong>de</strong> maman, d'une panoplie <strong>de</strong> panneaux <strong>de</strong><br />

310

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!