28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

épaule, ou arrondi sur le côté <strong>de</strong>s genoux, oscillant légèrement<br />

dans la brise comme une oreille d'éléphant.<br />

Situation toujours embarrassante et indécise avec Mark.<br />

Quand je suis <strong>de</strong>scendue ce matin, il était déjà parti travailler (pas<br />

étonnant, il était midi), mais il avait laissé un mot pour me dire <strong>de</strong><br />

« faire comme chez moi» et d'inviter qui je voulais. Qui, je vous le<br />

<strong>de</strong>man<strong>de</strong>? Tout le mon<strong>de</strong> bosse. C'est d'un calme, ici. J'ai la<br />

trouille.<br />

13:45. Parfait. Tout va bien. Absolument. Je n'ai pas <strong>de</strong><br />

boulot, pas d'argent, pas <strong>de</strong> mec, un appart avec un trou et où je ne<br />

peux pas aller; j'habite dans un gigantesque frigo avec le type que<br />

j'aime, en qualité <strong>de</strong> gouvernante platonique, et quelqu'un veut me<br />

tuer, mais tout ceci, très certainement, n'est qu'une situation<br />

passagère.<br />

14:00. J'ai vraiment besoin <strong>de</strong> ma mère.<br />

14:15. Téléphoné à la police pour leur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />

m'emmener chez Debenhams.<br />

Plus tard. Ma mère a été super. Enfin, en quelque sorte.<br />

Finalement.<br />

Elle s'est pointée dix minutes en retard, en rouge cerise <strong>de</strong>s<br />

pieds à la tête, le cheveu bouffant et dru, avec environ quinze sacs<br />

<strong>de</strong> chez John Lewis.<br />

- Ma chérie, tu sais quoi? a-t-elle dit en s'asseyant.<br />

Toutes les autres clientes étaient affolées par son étal<strong>age</strong> <strong>de</strong><br />

paquets.<br />

- Quoi? ai-je <strong>de</strong>mandé en agrippant ma tasse <strong>de</strong> café à <strong>de</strong>ux<br />

mains.<br />

- Geoffrey a dit à Una qu'il était homosexuel, bien qu'en<br />

réalité ce ne soit pas vrai, il est bisexuel, sinon, ils n'auraient<br />

jamais eu Guy et Alison. Bon, enfin, Una dit que ça ne la dérange<br />

pas du tout puisqu'il a réussi à l'avouer. Gillian R<strong>ob</strong>ertson <strong>de</strong><br />

Saffron Waldhurst a été mariée pendant <strong>de</strong>s années avec un type<br />

comme ça et c'était un excellent mari<strong>age</strong>. Remarque, en fin <strong>de</strong><br />

compte, ils ont été <strong>ob</strong>ligés d'arrêter, parce qu'il était toujours<br />

fourré dans ces roulottes à hamburgers, sur les voies <strong>de</strong> gar<strong>age</strong>, et<br />

309

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!