ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
éveiller. - Bon, ils ont fini par admettre que je ne suis pas un ex-amant qui veut t'assassiner par vengeance. Super! C'était Mark Darcy. - Comment vas-tu? a-t-il dit, non sans gentillesse étant donné que, grâce à moi, apparemment, il venait de passer sept heures au commissariat. Je t'aurais appelée avant, mais ils n'ont pas voulu me dire où tu étais avant de m'avoir relâché. J'ai essayé de paraître sereine, mais j'ai fini par lui avouer en chuchotant que nous étions un peu à l'étroit chez Shazzer. - Bon, mon offre tient toujours, tu sais, a-t-il dit d'un ton détaché. Viens chez moi. Il y a de la place. J'aimerais bien qu'il ne répète pas sans arrêt qu'il ne tient pas à coucher avec moi. On dirait que ça tourne au scénario pashmina et je sais par Shazzer et Simon à quel point c'est impossible d'en sortir une fois qu'on a commencé, parce que, à la moindre allusion au sexe, tout le monde se met à paniquer sur le risque de « détruire l'amitié ». Juste à ce moment-là, Jude s'est retournée en bâillant, déstabilisant avec son pied une pile de boîtes de chaussures qui s'est écrasée par terre, éparpillant des perles, des boucles d'oreilles, des produits de maquillage et une tasse de café qui s'est vidée dans mon sac à main. J'ai respiré un bon coup. - Merci, ai-je chuchoté au téléphone. J'accepte avec plaisir. 23:45. Chez Mark Darcy. Ça ne va pas très bien. Je suis toute seule, couchée dans une drôle de chambre blanche avec pour tout mobilier un lit blanc, un store blanc et une inquiétante chaise blanche deux fois plus haute qu'une chaise normale. Cette maison est effrayante : une espèce de palais immense et désert où il n'y a rien à manger. On dirait que je ne peux rien faire ni rien repérer sans un effort mental colossal car tous les interrupteurs, chasses d'eau, etc., sont déguisés en autre chose. En plus, il fait aussi froid que dans un frigo. J'ai passé une journée bizarre, crépusculaire, à somnoler et à me réveiller. Par moments, j'ai l'impression de redevenir normale 306
et tout d'un coup je replonge dans une poche de sommeil, un peu comme un avion happé par un trou d'air. Je ne sais. pas si c'est encore l'effet du décalage horaire ou si j'essaie seulement de fuir la réalité. Mark a été obligé d'aller travailler aujourd'hui, bien qu'on soit dimanche, à cause de tout le temps perdu vendredi. Shaz et Jude sont venues vers quatre heures avec la vidéo d'Orgueil et Préjugés, mais je n'ai pas eu le courage de regarder la scène du lac après mon fiasco avec Colin Firth, alors on a seulement discuté et lu des magazines. Puis Shaz et Jude ont entrepris de visiter la maison, en rigolant comme des bossues. Je me suis endormie et, quand je me suis réveillée, elles étaient parties. Mark est rentré vers neuf heures avec des plats préparés pour notre dîner. J'espérais beaucoup une réconciliation romantique, mais je faisais tellement d'efforts pour ne pas lui donner l'impression que j'avais envie de coucher avec lui ou que je considérais mon séjour chez lui comme autre chose qu'un arrangement plus ou moins juridico-policier, que nous avons fini par être si distants et si guindés vis-à-vis l'un de l'autre qu'on aurait cru un médecin avec son patient, des pensionnaires de Blue Peter ou un truc du genre. Si seulement il rentrait maintenant! Très frustrant d'être si proche de lui et d'avoir envie de le toucher. Je devrais peut-être dire quelque chose. Mais ça me fait tellement peur d'aborder la question, parce que, si je lui dis ce que je ressens et qu'il ne veuille pas renouer, ce sera odieusement humiliant, étant donné que nous vivons sous le même toit. En plus, on est en pleine nuit. . Oh, mon Dieu, et si c'était vraiment Mark qui avait fait ça? Peut-être qu'il va rentrer dans la chambre et, je ne sais pas, me tirer dessus, et il y aura du sang partout dans la chambre blanche virginale, genre sacrifice de vierge, sauf que je ne suis pas vierge. Juste une foutue célibataire sans homme. Je ne dois pas avoir ce genre d'idées. Il n'a pas fait ça, évidemment. Et de toute façon, j'ai un système d'alarme. C'est tellement horrible de ne pas pouvoir dormir alors que Mark est en bas, probablement nu. Mmmm. Mmm. Si seulement je pouvais 307
- Page 256 and 257: Si tu peux voir détruit l'ouvrage
- Page 258 and 259: appeler les gardiens, c'est la pire
- Page 260 and 261: - Allons, voyons, ai-je poursuivi,
- Page 262 and 263: Apparemment, c'est le noyau dur de
- Page 264 and 265: disant: « Au nom de Dieu et de l'A
- Page 266 and 267: C'était tout bizarre à l'ambassad
- Page 268 and 269: 11:30. Le noir, cette saison, c'est
- Page 270 and 271: tout va bien. » C'était Jude et S
- Page 272 and 273: 11:10. Je vais allumer la télé et
- Page 274 and 275: fleurs ... mais le problème, c'est
- Page 276 and 277: 12 Quelle époque bizarre ! Lundi 1
- Page 278 and 279: - Ce n'est pas Daniel? ai-je demand
- Page 280 and 281: Enfin. Tout cela ne me concerne plu
- Page 282 and 283: l'accompagner chez elle sur la barr
- Page 284 and 285: entendu que les travaux seraient te
- Page 286 and 287: 23:07. Attendez, je ne suis pas cen
- Page 288 and 289: Richard Finch s'est écroulé, la t
- Page 290 and 291: shopping : pas pour acheter quelque
- Page 292 and 293: Vendredi 5 septembre 54kg, cigarett
- Page 294 and 295: Kensington Park Road. - Le poème
- Page 296 and 297: commissariat, tu disais ? J'aimerai
- Page 298 and 299: - Oui, en effet, dans des cas de ce
- Page 300 and 301: Mark s'est approché. - OK, a-t-il
- Page 302 and 303: J'ai essayé de joindre Jude et Sha
- Page 304 and 305: - Tout va bien, ma chérie. Il faut
- Page 308 and 309: descendre et, je ne sais pas, le vi
- Page 310 and 311: la femme de Norman Middleton est mo
- Page 312 and 313: - ... sans lever le petit doigt. Al
- Page 314 and 315: comme si elle confessait un secret
- Page 316 and 317: Main dans la main, comme les Bisto
- Page 318 and 319: 9:00. Je ne vais pas vraiment le r
- Page 320 and 321: Je montais juste en vitesse pour ap
- Page 322 and 323: drapant dans une serviette de bain.
- Page 324 and 325: 14 Pour le meilleur ou pour le pire
- Page 326 and 327: ? en faisant des claquettes. Malheu
- Page 328 and 329: Les deux gamins ont surgi du côté
- Page 330 and 331: - À part le trou, a observé Rebec
- Page 332 and 333: Il était cinq heures et sir Ralph
- Page 334 and 335: affaire strictement personnelle, to
- Page 336 and 337: etrouvent finalement avec le mauvai
- Page 338 and 339: 15 Vive Noël ! (Mais point trop n
- Page 340 and 341: Vous serez ravie d'apprendre que 68
- Page 342 and 343: exemple des cartes de Noël à Jude
- Page 344 and 345: déclaré: « Ce genre de pratique
- Page 346 and 347: étaient très bien et que celle de
- Page 348 and 349: tous les sens qui ressemblait à un
- Page 350 and 351: - Oui? ai-je interrogé, soupçonne
éveiller.<br />
- Bon, ils ont fini par admettre que je ne suis pas un ex-amant<br />
qui veut t'assassiner par vengeance.<br />
Super! C'était Mark Darcy.<br />
- Comment vas-tu? a-t-il dit, non sans gentillesse étant donné<br />
que, grâce à moi, apparemment, il venait <strong>de</strong> passer sept heures au<br />
commissariat. Je t'aurais appelée avant, mais ils n'ont pas voulu<br />
me dire où tu étais avant <strong>de</strong> m'avoir relâché.<br />
J'ai essayé <strong>de</strong> paraître sereine, mais j'ai fini par lui avouer en<br />
chuchotant que nous étions un peu à l'étroit chez Shazzer.<br />
- Bon, mon offre tient toujours, tu sais, a-t-il dit d'un ton<br />
détaché. Viens chez moi. Il y a <strong>de</strong> la place.<br />
J'aimerais bien qu'il ne répète pas sans arrêt qu'il ne tient pas<br />
à coucher avec moi. On dirait que ça tourne au scénario pashmina<br />
et je sais par Shazzer et Simon à quel point c'est impossible d'en<br />
sortir une fois qu'on a commencé, parce que, à la moindre allusion<br />
au sexe, tout le mon<strong>de</strong> se met à paniquer sur le risque <strong>de</strong> «<br />
détruire l'amitié ».<br />
Juste à ce moment-là, Ju<strong>de</strong> s'est retournée en bâillant,<br />
déstabilisant avec son pied une pile <strong>de</strong> boîtes <strong>de</strong> chaussures qui<br />
s'est écrasée par terre, éparpillant <strong>de</strong>s perles, <strong>de</strong>s boucles<br />
d'oreilles, <strong>de</strong>s produits <strong>de</strong> maquill<strong>age</strong> et une tasse <strong>de</strong> café qui s'est<br />
vidée dans mon sac à main. J'ai respiré un bon coup.<br />
- Merci, ai-je chuchoté au téléphone. J'accepte avec plaisir.<br />
23:45. Chez Mark Darcy. Ça ne va pas très bien. Je suis<br />
toute seule, couchée dans une drôle <strong>de</strong> chambre blanche avec pour<br />
tout m<strong>ob</strong>ilier un lit blanc, un store blanc et une inquiétante chaise<br />
blanche <strong>de</strong>ux fois plus haute qu'une chaise normale. Cette maison<br />
est effrayante : une espèce <strong>de</strong> palais immense et désert où il n'y a<br />
rien à manger. On dirait que je ne peux rien faire ni rien repérer<br />
sans un effort mental colossal car tous les interrupteurs, chasses<br />
d'eau, etc., sont déguisés en autre chose. En plus, il fait aussi froid<br />
que dans un frigo.<br />
J'ai passé une journée bizarre, crépusculaire, à somnoler et à<br />
me réveiller. Par moments, j'ai l'impression <strong>de</strong> re<strong>de</strong>venir normale<br />
306
Change language