28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

- Oh, moi, je n'étais pas autorisée à parler. Enfin,<br />

- Quoi? Qu'est-ce que tu <strong>de</strong>vais dire?<br />

J'ai entendu mon père rire <strong>de</strong>rrière. Il avait l'air en forme, en<br />

tout cas.<br />

- Dis-lui, Pam.<br />

- Bof. Enfin, bon, je <strong>de</strong>vais dire : « Je ne me laisserai pas<br />

aveugler par un excès <strong>de</strong> confiance en moi », et : « Aujourd'hui, je<br />

reconnaîtrai mes défauts au même titre que mes qualités », etc. Je<br />

veux dire, c'était complètement ridicule, ma chéri~. Bon, il faut<br />

que je me dépêche, le minuteur sonne. A lundi, alors.<br />

- Quoi?<br />

- On ne dit pas quoi, on dit pardon, ma chérie. Je t'ai pris un<br />

ren<strong>de</strong>z-vous pour trouver la palette <strong>de</strong> couleurs qui convient à ta<br />

personnalité, chez Debenhams, tu sais bien. Je te l'avais dit. A<br />

quatre heures.<br />

- Mais ...<br />

Ce n'est pas vrai. Quand me l'a-t-elle dit? En janvier?<br />

- Il faut que j'y aille, ma chérie. Les En<strong>de</strong>rbury arrivent.<br />

Dimanche 7 septembre<br />

55 kg, mètres carrés non recouverts <strong>de</strong> soutiens-gorge,<br />

chaussures, bouffe, bouteilles ou rouge à lèvres: 0.<br />

10:00. Super! Un jour <strong>de</strong> plus et je ne suis pas encore morte.<br />

Nuit affreuse, pourtant. Je me sentais vraiment épuisée après ma<br />

conversation avec maman, alors j'ai vérifié que toutes les portes<br />

étaient bien fermées, je me suis faufilée sous le fatras <strong>de</strong> slips,<br />

caracos et autres foulards léopard <strong>de</strong> Shaz, et je me suis endormie.<br />

Je ne les ai pas entendues rentrer et quand je me suis réveillée à<br />

minuit, elles dormaient. Ça commence vraiment à schlinguer dans<br />

cette piaule. En plus, le pr<strong>ob</strong>lème, c'est que si je me réveille au<br />

milieu <strong>de</strong> la nuit, la seule chose que je puisse faire, c'est rester<br />

allongée sans bruit à regar<strong>de</strong>r le plafond pour ne pas les déranger<br />

en faisant tomber quelque chose.<br />

Ooh. Téléphone. Il faut que je décroche pour ne pas les<br />

305

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!