ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf
J'ai essayé de joindre Jude et Shaz à leur bureau, mais elles étaient toutes deux sorties déjeuner. C'était vraiment affreux. Je laissais des messages à tout le monde pendant que les flics piétinaient partout, prenaient des trucs pour relever des empreintes et cherchaient des indices. - Qu'est-ce que c'est que ce trou dans le mur, mademoiselle? m'a demandé un des flics, pendant qu’ils furetaient en essuyant des machins. - Oh, euh... quelqu'un l'a laissé, ai-je répondu, évasive. Juste à ce moment-là, le téléphone a sonné. C'était Shaz qui me disait que je pouvais venir chez elle et m'indiquait où était cachée la deuxième clé. Je crois que je vais dormir un peu. 23:45. Si seulement je ne me réveillais pas toutes les cinq minutes. C'est pourtant très réconfortant d'avoir Shaz et Jude qui dorment dans la même pièce, comme des bébés. C'était super quand elles sont rentrées du travail. On a mangé des pizzas et je me suis endormie de très bonne heure. Aucune nouvelle de Mark Darcy. Mais au moins j'ai un système d'alarme. Super. C'est une télécommande reliée à une petite valise. Penser que si j'appuie, de jeunes policiers sveltes vont accourir en uniforme pour me sauver!!! Mmm. J'adore cette idée ... Très envie ... de dormir ... Samedi 6 septembre 55 kg, cigarettes: 10, unités d'alcool: 3, calories: 4255 {autant en profiter tant qu'on a la chance d'être en vie}, minutes sans faire l'amour: 1 600 512 400 {donc il faut faire quelque chose}. 18:00. Shaz, Jude et moi avons passé la journée à regarder l'enterrement de la princesse Diana à la télévision. Toutes trois d'accord pour dire que c'était comme l'enterrement de quelqu'un qu'on connaît, mais à une plus grande échelle; si bien qu'après on a l'impression d'avoir été passées dans une essoreuse, mais soulagées en même temps. J'étais tellement contente que tout se 302
soit bien passé. C'était parfait. Très beau et parfait, comme si l'establishment avait enfin compris le message, et que notre pays soit à nouveau capable de faire les choses bien. Tout ça ressemble à une tragédie de Shakespeare ou à une ancienne légende, surtout avec ces passes d'armes entre les deux grandes familles nobles, les Spencer et les Windsor. J'ai vraiment honte d'avoir travaillé pour cette émission de télé stupide où on a consacré je ne sais combien d'après-midi à la coupe de cheveux de Diana. Je vais changer de vie. Si l'establishment peut changer, moi aussi. Je me sens un peu seule, à vrai dire. Jude et Shaz sont sorties en disant qu'elles commençaient à être claustrophobes. On a essayé d'appeler le commissariat, étant donné que je ne suis pas autorisée à sortir sans policier, mais finalement, au bout de quarante-cinq minutes, on a eu une standardiste qui nous a répondu que tout le monde était très occupé. J'ai dit à Jude et Shaz que ça ne me faisait rien du tout si elles sortaient sans moi, du moment qu'elles me ramenaient une pizza. Ah. Téléphone. - Bonjour, ma chérie, c'est maman. Maman! On aurait cru que j'étais sur le point de faire mon petit caca. - Où es-tu? ai-je demandé. - Oh, j'ai franchi le pas, je suis sortie, ma chérie. L'espace d'une seconde, j'ai cru qu'elle me disait qu'elle était lesbienne et qu'elle allait se mettre en ménage avec l'oncle Geoffrey. Mariage de raison homosexuel. - Nous sommes rentrés à la maison. Tout est arrangé et papa est guéri. Quand j'y pense! Il buvait depuis tout ce temps dans sa cabane de jardin. Et moi qui croyais que c'était les tomates! Mais, remarque, Gordon Gomersall a eu exactement le même problème, tu sais, et Joy ne s'est rendu compte de rien. Ils disent que c'est une maladie, maintenant. Comment as-tu trouvé l'enterrement? - Très bien. Alors maintenant, qu'est-ce qui se passe? - Eh bien, ma chérie ..., a-t-elle commencé, puis il y a eu une certaine confusion, et papa a pris le téléphone. 303
- Page 252 and 253: probabilité de remanger un jour no
- Page 254 and 255: a) ne semblait pas saisir la gravit
- Page 256 and 257: Si tu peux voir détruit l'ouvrage
- Page 258 and 259: appeler les gardiens, c'est la pire
- Page 260 and 261: - Allons, voyons, ai-je poursuivi,
- Page 262 and 263: Apparemment, c'est le noyau dur de
- Page 264 and 265: disant: « Au nom de Dieu et de l'A
- Page 266 and 267: C'était tout bizarre à l'ambassad
- Page 268 and 269: 11:30. Le noir, cette saison, c'est
- Page 270 and 271: tout va bien. » C'était Jude et S
- Page 272 and 273: 11:10. Je vais allumer la télé et
- Page 274 and 275: fleurs ... mais le problème, c'est
- Page 276 and 277: 12 Quelle époque bizarre ! Lundi 1
- Page 278 and 279: - Ce n'est pas Daniel? ai-je demand
- Page 280 and 281: Enfin. Tout cela ne me concerne plu
- Page 282 and 283: l'accompagner chez elle sur la barr
- Page 284 and 285: entendu que les travaux seraient te
- Page 286 and 287: 23:07. Attendez, je ne suis pas cen
- Page 288 and 289: Richard Finch s'est écroulé, la t
- Page 290 and 291: shopping : pas pour acheter quelque
- Page 292 and 293: Vendredi 5 septembre 54kg, cigarett
- Page 294 and 295: Kensington Park Road. - Le poème
- Page 296 and 297: commissariat, tu disais ? J'aimerai
- Page 298 and 299: - Oui, en effet, dans des cas de ce
- Page 300 and 301: Mark s'est approché. - OK, a-t-il
- Page 304 and 305: - Tout va bien, ma chérie. Il faut
- Page 306 and 307: éveiller. - Bon, ils ont fini par
- Page 308 and 309: descendre et, je ne sais pas, le vi
- Page 310 and 311: la femme de Norman Middleton est mo
- Page 312 and 313: - ... sans lever le petit doigt. Al
- Page 314 and 315: comme si elle confessait un secret
- Page 316 and 317: Main dans la main, comme les Bisto
- Page 318 and 319: 9:00. Je ne vais pas vraiment le r
- Page 320 and 321: Je montais juste en vitesse pour ap
- Page 322 and 323: drapant dans une serviette de bain.
- Page 324 and 325: 14 Pour le meilleur ou pour le pire
- Page 326 and 327: ? en faisant des claquettes. Malheu
- Page 328 and 329: Les deux gamins ont surgi du côté
- Page 330 and 331: - À part le trou, a observé Rebec
- Page 332 and 333: Il était cinq heures et sir Ralph
- Page 334 and 335: affaire strictement personnelle, to
- Page 336 and 337: etrouvent finalement avec le mauvai
- Page 338 and 339: 15 Vive Noël ! (Mais point trop n
- Page 340 and 341: Vous serez ravie d'apprendre que 68
- Page 342 and 343: exemple des cartes de Noël à Jude
- Page 344 and 345: déclaré: « Ce genre de pratique
- Page 346 and 347: étaient très bien et que celle de
- Page 348 and 349: tous les sens qui ressemblait à un
- Page 350 and 351: - Oui? ai-je interrogé, soupçonne
J'ai essayé <strong>de</strong> joindre Ju<strong>de</strong> et Shaz à leur bureau, mais elles étaient<br />
toutes <strong>de</strong>ux sorties déjeuner.<br />
C'était vraiment affreux. Je laissais <strong>de</strong>s mess<strong>age</strong>s à tout le<br />
mon<strong>de</strong> pendant que les flics piétinaient partout, prenaient <strong>de</strong>s<br />
trucs pour relever <strong>de</strong>s empreintes et cherchaient <strong>de</strong>s indices.<br />
- Qu'est-ce que c'est que ce trou dans le mur, ma<strong>de</strong>moiselle?<br />
m'a <strong>de</strong>mandé un <strong>de</strong>s flics, pendant qu’ils furetaient en essuyant<br />
<strong>de</strong>s machins.<br />
- Oh, euh... quelqu'un l'a laissé, ai-je répondu, évasive.<br />
Juste à ce moment-là, le téléphone a sonné. C'était Shaz qui<br />
me disait que je pouvais venir chez elle et m'indiquait où était<br />
cachée la <strong>de</strong>uxième clé.<br />
Je crois que je vais dormir un peu.<br />
23:45. Si seulement je ne me réveillais pas toutes les cinq<br />
minutes. C'est pourtant très réconfortant d'avoir Shaz et Ju<strong>de</strong> qui<br />
dorment dans la même pièce, comme <strong>de</strong>s bébés. C'était super<br />
quand elles sont rentrées du travail. On a mangé <strong>de</strong>s pizzas et je<br />
me suis endormie <strong>de</strong> très bonne heure. Aucune nouvelle <strong>de</strong> Mark<br />
Darcy. Mais au moins j'ai un système d'alarme. Super. C'est une<br />
télécomman<strong>de</strong> reliée à une petite valise. Penser que si j'appuie, <strong>de</strong><br />
jeunes policiers sveltes vont accourir en uniforme pour me<br />
sauver!!! Mmm. J'adore cette idée ... Très envie ... <strong>de</strong> dormir ...<br />
Samedi 6 septembre<br />
55 kg, cigarettes: 10, unités d'alcool: 3, calories: 4255<br />
{autant en profiter tant qu'on a la chance d'être en vie}, minutes<br />
sans faire l'amour: 1 600 512 400 {donc il faut faire quelque<br />
chose}.<br />
18:00. Shaz, Ju<strong>de</strong> et moi avons passé la journée à regar<strong>de</strong>r<br />
l'enterrement <strong>de</strong> la princesse Diana à la télévision. Toutes trois<br />
d'accord pour dire que c'était comme l'enterrement <strong>de</strong> quelqu'un<br />
qu'on connaît, mais à une plus gran<strong>de</strong> échelle; si bien qu'après on<br />
a l'impression d'avoir été passées dans une essoreuse, mais<br />
soulagées en même temps. J'étais tellement contente que tout se<br />
302