28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

13<br />

Aaaaah !<br />

Vendredi 5 septembre, toujours<br />

54,5 kg, nombre <strong>de</strong> secon<strong>de</strong>s sans faire l'amour: aucune<br />

importance maintenant, nombre <strong>de</strong> minutes <strong>de</strong> vie <strong>de</strong>puis<br />

menaces <strong>de</strong> mort : 34 800 (t. b.).<br />

18:00. Chez Shazzer. Je regar<strong>de</strong> par la fenêtre. Ça ne<br />

peut pas être Mark Darcy. C'est ridicule. Impossible. Ça doit avoir<br />

un rapport avec Jed. Je veux dire, il a pr<strong>ob</strong>ablement tout un<br />

réseau <strong>de</strong> contacts ici, prêts à faire n'importe quoi pour se<br />

procurer <strong>de</strong> la drogue parce que je les ai privés <strong>de</strong> leur fonds <strong>de</strong><br />

commerce. Ou Daniel? Mais il ne ferait certainement pas un truc<br />

comme ça. C'est peut-être simplement un dingue. Mais un dingue<br />

qui connaît mon nom et mon adresse? Quelqu'un a quand même<br />

pris la peine <strong>de</strong> se procurer une balle explosive et <strong>de</strong> graver mon<br />

nom <strong>de</strong>ssus.<br />

Il faut que je reste calme. Du calme. Du calme. Oui. Il faut<br />

que je gar<strong>de</strong> la tête froi<strong>de</strong> quand tous les autres ... Je me <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />

s'ils ont <strong>de</strong>s gilets pare-balles chez Kookaï.<br />

J'aimerais bien que Shaz revienne. Je suis toute désorientée.<br />

L'appart <strong>de</strong> Shaz est minuscule, et déjà complètement bordélique<br />

d'habitu<strong>de</strong>, surtout que c'est une pièce unique, mais <strong>de</strong>puis que<br />

nous y sommes toutes les <strong>de</strong>ux, le sol et tout l'espace semblent<br />

totalement recouverts <strong>de</strong> soutiens-gorge Agent Provocateur, <strong>de</strong><br />

bottines en léopard, <strong>de</strong> sacs <strong>de</strong> voy<strong>age</strong> Gucci, <strong>de</strong> faux sacs à main<br />

Prada, <strong>de</strong> cardigans courts Voy<strong>age</strong> et <strong>de</strong> bizarres sandales à bri<strong>de</strong>s.<br />

Je ne sais plus où j'en suis. Je vais peut-être essayer <strong>de</strong> trouver un<br />

endroit pour m'allonger.<br />

Après qu'ils eurent emmené Mark, l'inspecteur Kirby a répété<br />

que je ne pouvais pas rester dans mon appartement et il m'y a<br />

accompagnée pour prendre quelques affaires, mais le pr<strong>ob</strong>lème,<br />

c'est que je ne savais pas où aller. Papa et maman étaient encore<br />

en désintoxication. L'appartement <strong>de</strong> Tom aurait été idéal, mais je<br />

n'ai pas réussi à trouver son numéro <strong>de</strong> téléphone à San Francisco.<br />

301

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!