ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

expliqué, et ça s'est mis à pourrir.
- Vous voyez? Là? Et ça, c'est le rapport thaïlandais, a insisté
Mark en se penchant sur le dossier.
L'inspecteur a protégé la feuille avec son bras, comme si
Mark était en train de copier sur lui pendant un devoir. Juste à cet
instant, le téléphone a sonné. L'inspecteur Kirby a décroché.
- Oui. Je veux être dans une voiture de patrouille dans
Kensington High Street, pas loin de l'Albert Hall. Quand le cortège
démarrera. Je veux rendre les derniers honneurs, a-t-il dit d'un
ton exaspéré. Qu'est-ce que l'inspecteur Rogers fout là-bas,
putain? OK, bon, Buckingham Palace, ça ira. Quoi?
- Que dit le rapport au sujet de Jed? ai-je chuchoté.
- Ah bon, il vous a raconté qu'il s'appelait Jed! a raillé Mark.
Son nom est Roger Dwight, en fait.
- OK, bon, Hyde Park Corner. Mais je veux qu'elle soit devant
la foule. Excusez-moi, a dit l'inspecteur Kirby en reposant le
téléphone, avec exactement le même air super-important que je
prends quand j'arrive en retard au bureau. Roger Dwight. On
dirait que tout indique que c'est par-là qu'il faut chercher, hein?
- Je serais très surpris qu'il ait réussi à organiser ça luimême,
a observé Mark. En détention en Arabie, ça paraît difficile.
- Oh, tout est possible.
C'était absolument horripilant, la manière dont Mark parlait
au flic par-dessus ma tête. Presque comme si j'étais une sorte
d'idiote, de débile mentale.
- Excusez-moi, ai-je lancé sèchement. Me serait-il possible de
participer à cette conversation?
- Bien sûr, a dit Mark, du moment que tu ne fais pas
intervenir de poêles ni de chaudrons.
J'ai vu l'inspecteur nous jeter alternativement des regards
perplexes.
- Il aurait pu, je suppose, s'arranger pour le faire envoyer par
quelqu'un d'autre, a poursuivi Mark en se tournant vers
l'inspecteur, mais ça paraît plutôt invraisemblable, voire
imprudent, étant donné ...
297