28.06.2013 Views

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

ob_f1cbbf_helen-fielding-2-l-age-de-raison.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

ureau? A-t-il suggéré en regardant sa montre.<br />

J'ai étouffé un cri. J'ai essayé <strong>de</strong> me dire que ça n'était pas<br />

important <strong>de</strong> gar<strong>de</strong>r son boulot si j'étais morte, mais il était dix<br />

heures vingt!<br />

- Ne prends pas cet air là, a dit Mark en riant. On croirait que<br />

tu viens <strong>de</strong> manger un bébé sans le faire exprès. Pour une fois, tu<br />

as une excuse <strong>raison</strong>nable pour ton retard pathologique!<br />

J'ai pris le téléphone et composé le numéro direct <strong>de</strong> Richard<br />

Finch. Il a répondu immédiatement:<br />

- Oooh, c’est Bridget, pas possible ? Notre petite <strong>de</strong>moiselle<br />

célibataire ? Rentrée <strong>de</strong>puis <strong>de</strong>ux jours et elle fait déjà l’école<br />

buissonnière. Alors, où es-tu ? On fait du lèche-vitrine, c’est ça ?<br />

Si tu peux être dur sans jamais être en r<strong>age</strong>, ai-je pensé. Si<br />

tu peux…<br />

- On s’amuse avec une bougie, hein ? Fini, les bougies, les<br />

filles !<br />

Il a émis un bruit grossier <strong>de</strong> bouchon.<br />

J’ai fixé le téléphone, horrifiée. Je n’arrivais pas à savoir si<br />

Richard Finch avait toujours été comme ça et si c’était moi qui<br />

avait changé, ou bien s’il dégringolait dans une effroyable spirale<br />

due à la drogue.<br />

- Passe-le-moi, a dit Mark.<br />

- Non ! ai-je répondu en agrippant le téléphone et en<br />

chuchotant : Je suis une personne à part entière.<br />

- Bien sûr, chérie, sauf que tu n’as pas toute ta tête, a<br />

murmuré Mark.<br />

Chérie ! Il m’a appelée chérie !<br />

- Bridget ? Tu t’es rendormie, c’est ça ? Où es-tu ? a croassé<br />

Richard Finch.<br />

- Je suis au commissariat.<br />

- Ooh, on a replongé? Mais c'est très bien. Tu me gar<strong>de</strong>s un<br />

peu <strong>de</strong> schnouf, d'accord? a-t-il rigolé.<br />

- J'ai reçu <strong>de</strong>s menaces <strong>de</strong> mort.<br />

- Oooh! Elle est bien bonne, celle-là. Tu ne vas pas tar<strong>de</strong>r à<br />

recevoir <strong>de</strong>s menaces <strong>de</strong> mort <strong>de</strong> ma part. Hahaha. Le<br />

295

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!